Amours des Dieux

15 Pages·2014·5.75 MB·French

Sciences Humaines,

Les “Amours des Dieux”

tie waterde Goizent SUL LES MOS

‘Agrégée FHistoie,
Doctour és Lettres et

22

sce eats ozs pobchones la ane

Le Atuaie Nasional de Bera 2

ep ada i ts

forme ple .

se» fgo oe Beane

vse Payoh owe Bach es

Liknoometance de apie vsseis de
deze sali ie ni

orblegie
(4257) présente un talons relations

Lion iuérare ot Pe des dpigra es
Fates

sevnatidesescunqufleg: "Ml a ps fp Zae cue
i

dea nse miners pa pour see Me steae

1 ense misintensct peur neensible & amu

tre pipe bi egal suas nd Eo
sca, nan plas que Ia rene Ld
Silex rs eames femmes ides sant eprsantoes dans

os colleerione da isdn i cassie ele aot
jude, Us pannican, Sr tardive
‘Wig 1} rau hcend gee Frade

Ano

(Vb sits
Me de et figares smonrece, + Fexception oar
Tiel are mesure ole tps et endamneage

Anne ls partie apie, le Semone press eps

shyt tina, urea

asfoicyd wo hoteore mete

‘ous ramereions Suxy Holtmlan de nous avolr procure
les photos des mosaiques di Musée National

{11 Boyrouth, rs Omar Daoucs PR Chéhab, Le Meso
National Beyrouth, galerie dWyaée.p.11: Idem,
Iossiques au Lider, in Buetow Musee de Beyrouth,
XIV, Pans 1987, p2t

121 Ould. Asta tevourbsl. Eouiitum Maurétanis
‘Sitelenacl, 10m x 750m, Mise eAger: MG 36
Puchiore, Invetace des mosaics, Ms 312; P
‘ulleumier, Musée Alger, suppl, Paris, 1928, p.7-70,
L12,2;0. Wattel de Crojzan, Las rprdsantations
{¢Toropa en Atigin in Builetn scbologiqye ts Comits
tds TravaurIstoigues et Scionttinues (61,8, 1972,
Paris 1978, 238-43, ig. 7-7-b 9.98 Eodlam, Low
rmosninine raprscentan® le mythe d'Europe, le Vine
‘ecle" evolution et iterpretoron dea modblaegroea
‘nies romain, Pais, de Boscate 1880, 211-220,
LOE

aiques du Muséc

=: National de Beyrouth

ilies ia Mine
(diene ters da Mime tn en IVbtne wee,
COukagle (dbat du Wise sfels), out Ie pact

ea pers Tr char figure, Ts moss

hut du date sides, de Paes

(de Beyrouth Ja ange par M, Chabal (1), mae
uve comoareuve, avec les pavement, mnt en Eri
se Periginal ce setts carpession, Tp prseentcin
ses Myurani, de

en Be oitinue, ave seecesie
lst Atop ven

espétieny, suv de Gaeymnide ot Pan 4 Mchelon

hldrew> appele, par certains cbts, Ie fis dC

gl (i lee grompes amour wt al

fae et semblest pase, comane pour site

es fan Ce Up erable auina Tedquent gas

cel cee onples amore runic css ai
‘ais natn Gane ces mbes sepa an les man

dren Trane tress dons bins, enn Talcn 2 et

Paksme

A Hyco, ka bei du dino fgui Vdc de

profondeer, cunsrasert fret rele de eoxaira

La faeare cer sthouertes, dent le dessin es soulign’ mse
reuleur omen be mele ine

Js au syle cn igs a Iam ate ap
s rogers ot

Seattle, La enncopctn ses "“uhlesllis" an prbcots

Janssijus patculigre, a4 apace

JC, de me que Pexpesionminne a

sueuac original’

(a ale, Espagne 1Batique, collection dole Comtstes
tle Labrie, 65m x 838m 0. Wattskte Craizam, La
‘representation des Amours de Jupiter sur une mossigue
‘Talc, n Annals de Bretagne ot des pays de FOvest
intsine. nou. Turan 81.2 1974, 205 296: Exdem,
Iles mosarques raprasatant te ayia c'Eurape, ope,
prleseas, pIxVie

(4) Musée ational de Pasa, fn. N1.2288., Ste»
4.50m:D Levi ore Volunars, Motery Cults on
‘owas ir Aric n Bory, VI 1982, 1955;
Cemerate-Scoveszo, lieve proposte eu granle massice
‘Pizza dela Vittoria a Paferme, in Kokalos. 21 1975,
p2state. pl. Vel Ml 3. vom Bowsalager, Anke
Iigasixen in Siien in reheologies, a, Rome.1903,
171165, pILM, 0125 O, Wattade Crizont, Les
‘mossiques repréeentent le mythe dEurape, op.ttp.12
127, LIV
Tidogrhte Uae ove on
det

re dtanmorplsses le Jager: ys

—— form

os stindotypes abi

snernce animale pes Léde ot
Gasyande, la one busine so

Align aalatreion i eaaclie
3 gigs poor Deane
1s La aire dea Disscres ot

econete par Zs
8 Tae ba omar

aTléléne, aura

sndtamenphoe

fe cys Te nas de Eur

ional sem afore

ing wile Td cola:
‘Tun esgne, le fl é: Crones..°

ie attic, tp
rane aetwaeeuses¥, 307)

(Coste vesian serablerait verscuter& Eup (6, 16
22; Fone T8-

0) etal pia: par ration
srtst qu, uf erie es posioone ds groupe en Boe
‘rom des stinvde da volatile, Aina sce fears sr by
oss cle Beyrt ¢p

dl geurres dre oomenrées&la size ds

Ia elle pie ane sense

solace n'est ja ae Ke ls, yr le ol pro

sn eT, Celle ce

antes, de coal

reuesbrign, doe ews main éearaées et reve a sp:

set ele sen np, Fle ctu a ke were
la choite, ex direction ds eymne, qui tend sex cu vess
r

rida pour say db: Ps doy he oa

a Cale oa

sion Se Prlerave (2) {ge Léda pat dass ls cane

ce de sii us avo Is Bz

pasion, entidvenren ha e ete dele min gee

tun pando Fuaaion, que le sygne aikes

sgtippe das son bee, Valse Sal sie un

Jatt Deane un hr micttuete a ao
sly Menandse" Asti, 2" eque pore afvenieme,
out beeygie ptt Asai Un de purs seay,

151. Camerato-Seovazz, oecit,p 239-240, pl. Ll

{61 Prineton Uni. Art Museum, 65-617: D. Levi Antiooh
‘Mosale Pavements Princeton G87, 208-208, p26
Lexicon isonographiei mytiologne slesioes (L101

(7 Tyenéeropoles M. Chis, Le atasce Nations Hall
des sage, salle D. p.10% Kiem. Mosalques thie as
re

gine courre cus Ie doe d'une Léds entdnement
zee, sna le regaré a Fra mont domes 26
PAmou: (6g

Un paveanent cage de Ty (lye) caput dae

SPLIT dl Seta Mace de Beye

tem aie ¢

propose,

ot jy ume weston atte
‘mont cifévente dele préeente, mais de mame ape
(@), Dans an saysge rochour, petellsaent alas,
agrézcenté dim atbse syle, Lada cite Can
‘iadZan, spree nels qu ie, le ho
nvclopaéce
ds Simeon, gen’ cova an vole dats dos

isp Tana wave dew ovis, gal cone

energie les vances da eye, dent
serve le cel de l man dort, rane qu
Les “Amours des Dieux”
cmveadoorm SUX les mosaiques du Musée
National de Beyrouth

cf
si oartoau de Taub rain, Cols Vimgedl (11), ig? ot ice (12), (ig. Ln

rarvecomimete af aiiale ele eft oe Be

ime type isamagraphiqse et précete lemme she
pprarsosie pas be ane, ot cherche 4a veer ig
(Cs devsies ports ne pan sur lesen pale

ib irda a ae

<onseutane,gnirslement adepzée par 2 jeune-emrac

brs an ll pes

parse plus comaiscemte que ex

resin sees um cela alse Var svg ch yee, shan) sGplaqud sur Tes unmaigue de Palesie et 'Ouled Agha
Te mronsomnent endian! es Peers ext aston sch
sive qe Palade supuie de Ll, ei posta a

Ft mje rie ipl rh

se apport as *Amomrs destin" Sure premine
panes Up. 10, Ausinpe a as

‘Mean, tami dn gran ambien enya

coctel upc! gasche, Les eozxours de
amuse sean mois maques cus 30-4 Ly
erent, os

sm eubsl depend

aan ne rs es 08

ri pt Ws ater als ase ite

Lh mprisentation dela "ayeaphe sue

pis”, da type de culo ve arse sar une mosnique de
We Nel

2 Taya {1 Lani
Jui on sition ls tombe, duel itch ra ke
tail 145
Tatras

sdquence eanesine
Donaé, la ile du ri Avge,
Aria, enorme prs poe
‘on une cemare soutersaine fas

¢ tine four pou Gea te al pb
am ele sip ee progénieare
‘stale porricde. Un obezcle

sq eens pac inmnrsroneabe pot apse sone

fe dnote Poin (33): “Che Dann, rs es

oul, Zeus Olympienyen ple dass ar gu a jeuce
fille eid Vangucat da talons, wo Is ert dc
fle de

Parm
fru Pest, ie

positions possbles pour la fvanltion ln

visalnte ce Brgreutl «rotons age

dea jue eseme, cm pa dehont(15}, 8 esi
allongée (16), sis ai sum rv Entel bs doaior
{fg 12). Fle sew ae a sain gene Fete de

cole rege, qu ne earns cue la partie iriure she

sor corp ot ve Ie te et ety eM ple er
‘Liar ea incorruplilin, pare qu est Rs de Zeus: Ba
selene peat rien conte purste®, pen
Sappvence a
reyrdsentalion eal Agta, gms Mat Sop

poétese ssl Gctbe eum pa

wire de come mosque me sot pas une lye eos

parsve pis argument (fg 3). ree
valle cu pene Pas, come’ & Danae
dele de

asi de fa, sue om

présente ce notables silitdes ce

Reyrenlh(07), (04). Denaé ye

siége ase rudkmsscire, 4 iu isur seb pram amé=

nage pit ye, hi ers «nt suppers ps

maiohiemet le fii andi, aac dre He
le ute, Ua vole Ja cou

site bute m, distinile, Bhustene He

ns, a pore

180. Wsttede Groivant Los Amoure de uniter, oct.
2s, plile

91 L Fousher, écouvertes arehdotogiques 4 Thycrus
TELDjem) an 1967, Tunis, 1961, p23, UOC.

1118. Gormatn, Les mosalques de Timgat. CNS, Prin
1969, 0°96, p77, ph XX Thermas de Fates,
tri.

12). 0, Wettslde Crolzant, Les Amours de Jupiter,
lect, p292, lie

{19} R, Camerati'Seovazr, loeet,p237,plLVil

16) Carthage,» Maleon dee enavaix » 1309 ap.l-C3,

inferisure ds cop. Elle rat des das sites
aio, als eee fendi: pr Jupiter deme a et

rune ce le cel dorieve um nue, Coste sen de

a ple condacts, Waulat dus nage, se etree est
Aa rn des cerous de Aoviguaiea” de Cats

18}, clos qu'elle est d2vesée d'un vipat sue le po
nea de Palen: (15). Taira ces variates téwwignest

fle Tevaieras des orisies srrone cette heat:
‘ro semblable, sai use de leur capaci vse par
sport} ur models stereotypes "Je eal gas Puntension
ce tember jamzis en pluie dex

tevies # Zeus crud

anne 175

Lavon es pan

Te pate

snag

Cr saarge de ces wens
nines Is sale yl manele conus Juper
est Sree st Fe pastry abletin

Le dio prt Is foe
Vora aige, pow enlever Gansratdl, le barge ppg
“Loe test changt 4 sige pou
Garymnéde en ene pour sbardes Ie Mlcdes

singe de grt

enit ou le dvs

Teens (Lede. Veye2 ec Cea velit raps
Usd conigerer;s en ts-on ine see? Les we
prétiren: le prerslze, d's a secon mt fs dane

Gaui

ine ¥.65) Les tones stot cot

gerd pravent dee regroup

Sli eldyorie
calles eansaeré aac de selow ofl panes

plas spas centres ie ap, Cen phe

[prilinicaien peste représinete, une Saucy in
susita deus west lillesnies. a preire icenpe’
tatian er espnn a amine de Keyrouth (20)

ne rauges et I elanayde ql Ia tons das ke

intl, sett eae pie wee

dle, pate Le ple Ua ein date et ee alge

Muede dé Chthaga 3. W. Baloménean. Le ionntave a
thevaur de Antiquarian de Carthage, Rome-Ls Haye,
1865, 98, p87, pLXLVIS; LLC. WV, 1, Danna,
9°70, 9.328.

18). Camerato-Seavssz0, loci 288, pannoau 6

(17 0. Wattol-da Groizent, Las Amours de Jupiter,

(081 1, Sslomanson, opi, 1°88 87:9 pio
‘omborat d'un nusge gis foneé, ou d'un grand sax?

91 Lire. 1A, 329,

(20) LINC, 13, Coanyrce °170-178, 9182-103
leonograpie crmparée represertant Ganymede et Faigle
Les “Amours des Dieux”

Odile Wattel.de Crake
egal de Pane, Ce groupe sapaar

Feslia(2)) ot sobloait adap d'un moe bliss
riqhe, Le dowsans type damage concert les

naires os. represent var ln anongue alc 199),

supe", orice, dpc sévérienne
Gyre averse Vaige, ce cui pfiguee ses “sams
onstions d échangon de Jair eons POGrpe, Soe

ques sur be mooie ekg (24,

Le sapt qa aunt os p

cans mata se Uy cla bane sce, orice deb
iL O83,

mare mona sr

sane aisle ee ponseau sensu

1g 18). Cer Episode seed gue

fSrontes: un premie= groupe Aonsges sublet iain
Ls

[ems silo ay J), sepa

As prone culpa ws (pene mie
se copie dy Mise

A Mabon 26} le rape, sles dSslayées, sends da

irs en eotsinans Gand. Uncertain nome de

mosigus,oniguaves le Va lili, Vien, Wigner
{119} se niront en prvtetye I). Le
ccevanble d’osantex dsl uel spps-tent Fe pannezu

Geigy, pine ses conse ane vessen plas tale

esprit mare, ementant 3 Pepe lenis
ts

ts ue lee

pli,

encore la jab yonews* tos, gonoe

bnlate ce grande eaeepare, ke ales deploéce§ hea

owl, he jee zane de #38 nr po

211M, Slentermann, Ganimed mythos und Gestati der
‘ntitan Kunst, Bell, Gann 1950, p18,

1221 .Wotte-de Croizan, Los Aniours de Jupiter lot.
pate 290, pM

1251D. Lov, op elt. 131-992, phy,
(24) Ganyméde sert Jupitorlulméme, eux pleds duguet
setlent aigle

(25). Chehab, Le Musto Nationa Hall des zo5es,0°7,
1-108; idem, La mosaigue grécoxemsine, op at, p72

(26) M.Biber, The Seulptur ofthe Halloniste Age
Colunbla Univ Pres, 1860, 62 98,

1271 Fouches, Lenlévernent de Ganymid figuré sur
‘mesaiquas in Aniqites Ariewines, 14, 1879, p 165-68:
fig p.196 Volubilis 9.2. p.187 Wionne stat fg,

sur les mosaiques du Musée
National de Beyrouth

Ventaizer din Is sir, Dans lors, Cn ai
ras, qu 3 touTenr dee
ample 3 torneo appa de a ain gach re

A, leant Pautre dua geste niprebatens, Cet stan
Sinn syrenns reared, & yuclues variants pr, fe
Sguratim Ie mnisapie dora Se Morgan (Ser09
‘Oval, qi pee acuellement pour Pexsmplh be
plus ancion de ce eype (60 250 an, C.) 28). Dawa
psemants comme coed Uaesano (Ruan, Mose
29, 8 de Sse CM, (40), 28 any
(ny observe le

Nations
sembleut ds iver ie on

rsa els de ohne

de lignes abies dacs e
composiien da groupe, ase que ete

reissue

> peut sans dou

epmiaente a rune eu con de Tne
Fe atcibusr cp

tore da début de napa hela'tayan cnn on & perd

ype 8 nen

tras equ fi ebpliquée en mosaique tans jamais
‘amor Hen dane opie sdestique. Cn peat en ast
selever des varaexau nivean de Ventersion dla
see opps
dda bee de Megha capper a sage be Gans

‘.oele em app sr Te ol ol I pation

De mine, sur ls nesarpe cle Ty, Grrgmnéde pores a

"Breruem ble. 3 sunghse ot baie, bousa2né
poitrine lors 4

lamps scesor he st To poy all to

appar gnariement nn, a866 we

Te €oa, Enda, fe "rapt de Tyee d-vaesane on der

tees lel hes elements de payage enero la
seb sr les mossiques de Bass se Shans Sur

(28) L, Fouelr, Jot .187 a fa. .160; KM, Philips,
“IR. Subject and Technique i Melanie Roman
‘Mooais'a Ganymede Mosse hom Sil, in The Art
Bulletin, XL 1960, 245-262

(20) L Foucher loci 181 102, a,

(001 L Fowe

loa. it . 161-18, ig.
le parnean tyon, la perspective
n'est ements qu: par eanre dea
Fembe esterines ot ligne

oI que dessin Ia sont dh

eure chemi

ee pol devint

meeuesr a patie epee
severanne rt comatitas Pus es

27

fe, au mame tins que Pexpneasnisie du regard

staves arate de ste par
blue ot le rater dey rokumes

2 tbl ds amour dlrs de

Jupiter restora: iwsmple, #1 Pam re nacetionnait pt
ncesigque €o Uyblin, le Is jroére sien kane

ty
seuerain dos ens
ide,

rmcinescomsicries os thixae ger, nae & pel

we Fury, la peste siden (219

JS ayant soa ssa

nso, he pare et
Deut Varese 2m tata

1, 887-80), Vincente des snaiques

raiee de carstaiey yur | exenphize abinicien sins rt
dhs ure aon mythalogicu bi Cul cannot

(aya), Womb esrtarnte me scene

Je voyage vers la Créte ner stirderypess evap te

tot espns dna er se tacit
a dane qvsrt
ifs par one rane eanbrée a ris larmes i

aus aco

07 Fal uj eli ier

von’ lamer, Mais Panama bwin ae pile vers a
droit, ne eostsjual pasts tyulege-comsacrée

repertate muial de POsedett ronaiss en oe, sce
atts avait cabeey ut len oes, so erm pur de
mute exaperémect points, De me bypass se

reese en sural dans Tan lela cts, se pong
par gon
‘ones "emus em erissant de ne, e2apaerh 8

(31) Mchéheb, Le Musée Nationa, Galerie aye,
i112 et ipl idem, Moealques da Libor 26-1, BNE
©. Wattelei Creizant, Les mosalques repracantan o,
Imythe aEurope, opt, 2207-202, pL XXV.s,

(221 Tarmple dEurope-Astarté 8 Sidon: Achille Tavs, Le
roman do Louslppé a Cltephon|, 1-12-13 Lien, De de

[35] Monneiae de Sidon: oye 174 fovJ-€.) ever
Europe sur fe taureau,averstonpia da Sidon (GF Hil,

‘Some Graeco-Phosnician Shrine in, HS, 31,1911, 1.0,
LIV, 20, Epon augustéenne (27 au 14 ap.io€ BMC
Phoenics,nn6a 16, 108-170 Ou lems seco

‘Elagabal) BC Phosnisin, 9107 ot 31,

(84) Nonnos de Pinnopois, Dionysiagues, |, 103-108.

12510, Levi, opi, 207-104; O, Wattle Crotant, Lee
‘massiquesrepresentant fe mythe d'Europe, op.

Var araine fata a dese de Si, samver ass
etlesate

le ade a
pe "bore wlio" dse NéxSides mn cetenant ce fo man

pavcho

262 § Lumps par lira on ite-are

ers nn

ee (33)- Quint Lavage

il ur elle a des de 82

ane, elle «es date pas st appa x es

pstes, Namsos, dans les Disa, aves git eonas
sk Nati

J gerne womens" 34). Ea el, om

ns mosiqees de POccdet ona,
Faures wep ots Nérsidesdesincont nto change

alles”/35), au Proche-Oriez, le puto “as liv Eee

fre elle arte une vobe & ti "(46), an deme et

ffecte ms exyseaion pesine, in dlognée de Vet
lle corsensante ox gratcue ihe ja es Fy
cedidentales™ Aion, sur ls masapse st Ryies, kerope
cet ella vaste sone rig tlie, hl sea sr
epee goehe, zie Bs fay veils I
aaisanos dh ste Ell en ssi sv ure éekarpe, eu

(ahs pat ae nian pares
Peat ise tern mraan aan

who, ll eaten be

le serve Tran spi se ent ies misioites

jet Feene moan se naan reste excrpocnele

dans Le répestare ast seman 8

cL setblevail nese reneuetcae qua Proche Oi

BI; 988 pewmen se desuanche =!

ne apt pie une

ceaycation vale de Phonographic de déests cris

sures fauves, eles tines alse
> somblon: domtes Flin, wea ies Te pel dane
sey Tse il

ro} gna gat sa degege
Mle cet femase au pore ater, cvinte W's diagéme st
porte deb

ler, boscles A oni)

F261 Nonnos, Dionysteques |

1371 On peut citer dos utes anlavernents eEurope dt
imame ype, celui de Orphné (Antioch, et sup,
{tum axemplaie originare de Sarin (Osthodnal, da
YVieme seco (ap-J-C, ot un Eros bouvorpresede Io
laureau, qui tont on lls; 0. Wattel-ae Crozane, Ene
Imossiqesreprécentant fo myhe d'Europe, opi .708-
207, POO Baty, x ortinu cle Sanh-Ceosn,
[initoenéque aropeoiogique et historigve, cal

TFAPO.OXL, Pate, 1990, p47 30.7367, plXX 2
2x
Les “Amours des Dieux”
oateuastdsooian SUL les mosaiques du Musée
National de Beyrouth

28

Les “Amours des Dieux”
osrnncoom SUF les mosaiques du Musée

2n

ou
uti deamon
a

Des tagprochements entre ete

Fuge dearape ct elles des

eee le Neptane®,

sta ss las JVEsze sees, ont dBi 2

{38}, me dee parentée eevention aves Tse pave=
cats de Shay oP Antico (39), sient pes ig
rllexives, surat i'n aparece enkbrement
yh coal de la maiigue le a asae dfs de
yah

Le

ja da Deans bce (1, Ai
poupe profiled lds fan, Pani rane se
ples vast dt Bes sghots eee appli eu

prt deessat

vor ane ayes pate of La quene ve erie ot

gpl, Ea, Pakasl, emo lee par vn Bes
blenc,pasont eves ks nasa, jae fous eneae, est
slomeseqs

rsd de Bylo, sus en

Eumope sewer le ne ues

sue dune sigue lh ui fa ies
so cons! 24, damasee= nine cars un vo

jie, celle resis Cas deus mairs. Os pest gon

are gu
protaype, soa 4."
Fava, Sans prvikigier de spn waco le ele de

cs de peti lise eka mide

fu nai yeni enor de

Vpn’ sul de setts confontation gue le sear
fae pti
sys post AT

rants Cat pas la eae onder

tortion de cercty rs art les

inci et asst dane ane saison mp thogine bie

aka, consotaions litters et sue

(201 Foust, Hadrumetur, Pais, 194, p 236238

Bally, Mosalquss antiques de Syrie, Brailes,
Ps,

(40) Walenrn Art Gaiery Balmore, nv. 37128:D. Lov
(op. p 167-172, 554-558, PLAX, b |, 0. Wate
Greist Low mosaiquae ropresentant le mythe durepe
2p. ol, 208204, pL XV.

(49) Achito Taian Le roman dle Louelppé et Ctophon, I

142| mCnehab, Le Muse Maton. galerie Hy yee
‘11 em, Moeoiquoe du Libem, p67, PLM

143) Apule, Metamorphoans, IV, XXVIII

LWA) Le mot “payee” dese 3 I fois “Vame ot un
paoiion de mut"? LUMA, Vl, 21: Payehe p.SES08,

— National de Beyrouth

Dou setts més mato de
yb, en pate 4 Venlisrment Trane, dans ane
ise allen, Hurt es ass eros et
Paysh st une mosaique, dsl i Caute dela meme

ule conse de gon pitoresne

Phustoie de cette onesie ave lense tlle qu’ slle
ates La aleve of Ie yengearae ds Véness". (ole
yell sur Te champ 290 3s, Per i manss
Jpeceinent qi svat pas sem ineaebite, la mole
pualigne, ame is terchiow oe Mechs, cot got.

i ns ee saisoa dos autres, Fs Ion gels

Aja par natrelle fpr

vn isenars, Le coadait dans ave dat mas aroue

scat acs youn, Payee ce 29 le ae de a
“AA Uw tel

csi essmiliren. un papien:

P
poste
seis

Satare ne pews

nit (#4), 2 dona les les deere cine
ephyince

ores pete, d'une pred yous 3 earaccin

gue Fe éprouses subspace

sae pa ese, aw pin dere snchaess ex bee
Jou lu dormécont ie 3 tne prio anda
Promos Wart lancet de Byblos eanese
Ase primiaize présedant Pusan ares ce

Poyehi: Ta jcfonvae 96 erie si a eet, Lave a

spocrasan, ves depoyes tae un pps srr a

tall yar un es; ee rep os aaa Ta

ut Lak ate ptr Dh