Table Of ContentANTHONY BURGESS
1985
Roman
Deutsche Erstveröffentlichung
WILHELM HEYNE VERLAG
MÜNCHEN
HEYNE-BUCH Nr. 5981
im Wilhelm Heyne Verlag, München
Titel der englischen Originalausgabe
1985
Deutsche Übersetzung von Walter Brumm
Redaktion: Wolfgang Jeschke
Copyright © 1978 by Anthony Burgess
Copyright © 1982 der deutschen Übersetzung
by Wilhelm Heyne Verlag, München
Umschlagbild: Ulf Herholz, Berlin
Umschlaggestaltung: Atelier Heinrichs & Schütz, München
ISBN 3-453-01448-0
INHALT
ERSTER TEIL
1984
EIN KRITISCHER ESSAY
Katechismus
Absichten
1948: Gespräch mit einem alten Mann
Engsoz ins Auge gefaßt
Kakotopia
Staat und Superstaat: Ein Gespräch
Bakunins Kinder
Uhrwerk-Orangen
Der Tod der Liebe
ZWEITER TEIL
1985
EIN ROMAN
1. Das Julnachtsfeuer
2. Tucland das Prächtige
3. Du warst im Fernsehen
4. Aus
5. Kultur und Anarchie
6. Freie Briten
7. Ertappt
8. Das Gerichtsurteil
9. Eine Schau von Metall
10. Zwei Welten
11. Eine Aufwallung von Uneinigkeit
12. Die geballte Faust des Arbeiters
13. Ein Fehler im System
14. Mein Leben und mein Gut
15. Ein Bewunderer von Engländerinnen
16. Streiktagebuch
17. Seine Majestät
18. Auf Lebenszeit
EPILOG
Ein Interview
2 + 2 = 5
Eine während des ersten Fünf jahresplanes in Moskau ange-
schlagene Notiz, welche die Möglichkeit andeutete, daß die
Arbeit in vier Jahren getan werden könnte, wenn die Arbeiter
sich ins Zeug legten.
Die in diesem Buch aus George Orwells 1984 zitierten Passagen wurden der im Ullstein-
Verlag erschienenen deutschen Übersetzung von Kurt Wagenseil entnommen.
Für Liana
ERSTER TEIL
1984
Ein kritischer Essay
KATECHISMUS
Wann begann der Alptraum des zwanzigsten Jahrhunderts?
1945, als er für viele Leute geendet zu haben schien.
Wie begann er?
Mit dem ersten Einsatz von Atombomben, die mit Dringlich-
keit entwickelt worden waren, um rasch einen Krieg zu been-
den, der zu lange gedauert hatte. Aber mit dem Ende des
Konflikts zwischen den faschistischen Staaten und der freien
Welt (deren Freiheit zu wünschen übrig ließ, weil ein großer
Teil von ihr totalitär war) war die Bühne frei für die Inszenie-
rung der entscheidenden Begegnung des Jahrhunderts. Die
kommunistischen Mächte standen den kapitalistischen Mäch-
ten gegenüber, und beide Seiten verfügten über einen nahezu
unbegrenzten Vorrat an Nuklearwaffen.
Und was folgte daraus?
Was eingesetzt worden war, um einen Krieg zu beenden,
wurde nun eingesetzt, um einen weiteren zu beginnen.
Welches war der Ausgang des Großen Atomkrieges der fünf-
ziger Jahre?
Ungezählte Atombomben wurden auf die industriellen Zen-
tren Westeuropas, Amerikas und der Sowjetunion abgeworfen.
Die Verwüstung war so schrecklich, daß die herrschenden Eli-
ten der Welt zu der Einsicht gelangten, daß die nukleare Krieg-
führung, indem sie die organisierte Gesellschaft zerstörte, ihre
eigene Fähigkeit zur Machterhaltung zerstörte.
Und was folgte daraus?
Das Atomzeitalter wurde in allseitiger Übereinstimmung be-
endet. Künftige Kriege sollten wieder mit konventionellen
Waffen von der Art, wie sie während des Zweiten Weltkrieges
entwickelt wurden, ausgefochten werden. Daß es weiterhin zu
Kriegen kommen würde, auch im Weltmaßstab, wurde als
selbstverständlich vorausgesetzt.
8
Von welcher Art war die Lage der Nationen am Ende des
Großen Atomkrieges?
Das Ende jenes Krieges sah die Welt aufgeteilt in drei große
Machtblöcke oder Superstaaten. Nationen existierten nicht
mehr. Ozeanien bezeichnete das Reich, das die Vereinigten
Staaten, Lateinamerika und das ehemalige Britische Common-
wealth umfaßte. Der Mittelpunkt der Autorität war wahrschein-
lich, aber nicht mit Gewißheit, Nordamerika, obgleich die
Ideologie, welche die Territorien des Superstaates vereinte, von
britischen Intellektuellen entwickelt und als Englischer Sozia-
lismus oder Engsoz bekannt war. Die alten geographischen
Benennungen hatten ihre einstige Bedeutung eingebüßt; tat-
sächlich wurde ihre Verbindung mit kleineren nationalen Loya-
litäten und traditionellen Kulturkreisen als schädlich für die
neue Rechtgläubigkeit angesehen.
Was wurde beispielsweise aus Großbritannien?
Das wurde in Luftstützpunkt Eins umbenannt – eine neutrale
Kennzeichnung, die keine Geringschätzung ausdrücken sollte.
Und die anderen Machtblöcke?
Die zwei anderen Superstaaten waren Eurasien und Ostasien.
Eurasien war durch Eingliederung ganz Kontinentaleuropas in
die Sowjetunion entstanden. Ostasien bestand aus China, Japan
und dem südostasiatischen Festland, sowie aus Teilen der
Mandschurei, der Mongolei und Tibets, die an die Territorien
Eurasiens grenzten und je nach den Wechselfällen des Kriegs-
geschehens in erzwungener Loyalität zwischen beiden Seiten
schwankten.
Des Kriegsgeschehens?
Der Krieg zwischen den Superstaaten begann 1959 und ist
seither im Gange.
Also Krieg mit konventionellen Waffen?
Richtig. Begrenzte Rüstung und Berufsheere. Die Armeen
sind, gemessen an den Verhältnissen früherer moderner Kriege,
9
vergleichsweise klein. Die kämpfenden Parteien sind nicht im-
stande, einander zu vernichten: Könnten sie es, wo würde der
Krieg enden, und der Krieg darf nicht enden.
Warum darf er nicht enden?
Krieg bedeutet Frieden, womit gesagt sein soll, daß der Krieg
eine Lebensweise des neuen Zeitalters ist, wie der Friede eine
Lebensweise des alten war. Eine Lebensweise und ein Aspekt
politischer Philosophie.
Aber worum geht es in dem Krieg?
Lassen Sie mich zuerst sagen, worum es in dem Krieg nicht
geht. Es gibt keine materielle Ursache zu kämpfen. Es gibt kei-
ne ideologische Unvereinbarkeit. Ozeanien, Eurasien und Ost-
asien vertreten alle das gemeinsame Prinzip einer einzigen
herrschenden Partei bei totaler Unterdrückung der individuel-
len Freiheit. Der Krieg hat nichts zu schaffen mit gegensätzli-
chen Weltanschauungen oder mit territorialem
Expansionsdrang.
Aber worum geht es in dem Krieg?
Vorgeblicher Beweggrund zur Führung des Krieges ist die
Herrschaft über ein ungefähr rechteckiges Territorium mit den
Eckpunkten Tanger, Brazzaville, Darwin und Hongkong. In-
nerhalb dieses Gebietes gibt es ein unerschöpfliches Reservoir
an billigen Arbeitskräften, Hunderte von Millionen Männer
und Frauen, die harte Arbeit und Hungerlöhne gewohnt sind.
Der Kampf um diese Beute wird in Äquatorialafrika, dem Mitt-
leren Osten, Südindien und dem Malaiischen Archipel geführt
und verlagert sich kaum in Gebiete außerhalb des umstrittenen
Bereichs. Es gibt auch Kämpfe im Randbereich der Arktis, wo
man wertvolle Bodenschätze vermutet.
Vorgeblich. Und das wahre Ziel?
Um die Erzeugnisse des industriellen Apparats aufzubrau-
chen, die Räder in Bewegung, den Lebensstandard aber niedrig
zu halten. Denn der wohlgenährte, materiell zufriedene Bürger,
10
