aquarium & pond products

168 Pages·2016·26.85 MB·French

0.142
0
0.
0
2017 | AQUARIUM & POND PRODUCTS
International excellence with the Italian spirit!
ITALY:
NEWA TECNO INDUSTRIA Srl
Via dell’Artigianato 2,
35010 Loreggia (PD)
Tel. [phone]
Fax [phone]
Numero Verde 800-860306
www.newa.it

Company profi le page 4
Mission & Philosophy page 6
AQUARIUM PRODUCTS
Heaters calibration tests page 10
Heaters destination page 12
NEWA Therm pro page 14
technopolymer NEWA Therm next page 16
AQUARIUM HEATERS
NEWA Therm mini page 18
NEWA Therm page 20
quartz NEWA Therm eco page 22
NEWA Therm preset 25°C page 24
Pumps destination page 28
NEWA Jet page 29
utility NEWA Micro page 34
AQUARIUM PUMPS NEWA Mini page 35
NEWA Maxi page 36
NEWA Maxi ph page 37
circulation
NEWA Wave page 38
external filters NEWA Kanist page 42
NEWA Cobra if page 46
NEWA Duetto if page 48
AQUARIUM FILTERS internal filters NEWA Micro if page 50
NEWA Motion page 52
NEWA Mirafi lter page 54
NEWA Mirror uvc page 56
UV Sterilizer
NEWA Mirror uvc Hang on page 58
NEWA Aqua Media Filter
mechanical
Fiber page 62
filtration media
Kinshy-Sponge page 62
Microceramic page 64
biological
Ceramic Hi-Q page 64
filtration media
Bioglobe page 64
Carbo-Active page 66
FILTERING MATERIALS biological Anti-Nitrate page 68
filtration media Anti-Phosphate page 68
Active-Zeolite page 68
NEWA Aqua Cartridges
chemical Diamante page 70
disposable Diamante Plus page 70
cartridges Algo Prevent page 71
Algo Out page 71
NEWA More Page 74
AQUARIUMS
NEWA Mirabello Page 82
air pump NEWA Wind Page 88
wave maker NEWA Control Page 90
ACCESSORIES
gravel cleaner NEWA Pgr Page 92
lighting systems NEWA Lux Page 94
NEWA Delice Page 98
GoldAL granules Page 98
ORNAMENTAL FISH gold fishes GoldAL fl akes Page 99
GoldAL color fl akes Page 99
FOOD TropicAL granules Page 100
tropical fishes / discus
TropicAL fl akes Page 100
freshwater fishes VegetAL tablets Page 101
2
POND PRODUCTS
Presentation page 102
Pump destination page 104
NEWA-JET pond page 106
NEWA-JET 400-800 page 108
FONTANA adv page 110
pumps for
FNT adv 800-1200 page 112
water games
PUMPS FNT adv 2300-3000 page 114
FNT adv 4500-6000-8000 page 116
FNT adv WATER GAMES page 118
CASCATA adv page 120
pumps for waterfalls CST adv 2300-3000 page 122
& filtering systems CST adv 4500-6000-8000 page 124
CST adv 16000-2000-25000 page 126
Newa Pond Filters page 128
pressure filters Prexo adv page 130
UV sterilizer PURE LIGHT UV-C adv page 134
Puro adv page 136
POND FILTERS professional filters Purissimo adv page 138
PR-PRS adv Filtering System page 140
Pratico adv 5000-7000 page 142
starter kits Pratico adv 10000-15000 page 144
PRT adv Filtering System page 146
How to choose the fi lter page 148
Algakombact page 150
WATER CONDITIONERS
Active Zeolite page 151
Pond page 152
PONDS thermo-formed ponds Lake page 154
PVC liners Liners for ponds page 156
Pond Accessories page 158
fountain head Led-Jet adv page 160
ACCESSORIES
air pump NEWA Wind Pond adv page 161
connections Connecting Elements page 162
3
EN Scan the QR code with your smartphone to see the video clip.
FR Lisez le code QR avec votre smartphone pour voir la vidéo.
DE Lesen Sie mit Ihrem Smartphone den QR-Code ab und sehen Sie sich das Video an.
NL Scan de QR code met uw smartphone om de video te starten
ES Lee con tu smartphone el código QR para ver el vídeo.
IT Leggi con il tuo smartphone il codice QR per vedere il video.
EN With the launch of the revolutionary heater NEWA FR Avec le lancement du chauff age révolutionnaire DE Mit der Markteinführung des revolutionären
Therm about 30 years ago, NEWA arrived on the aquatic NEWA Therm il y a 30 ans, Newa est entré avec succès dans Aquarienheizers NEWA Therm vor 30 Jahren, ist die Firma
market, positioning itself since the beginning as one of the le marché de l’aquariophilie en se positionnant parmi les NEWA mit großem Erfolg in den aquaristischen Markt
leading companies in the designing, production and the sociétés leaders de l’innovation, de la production et de la gestartet und hat sich von Beginn an als Wegweiser in der
international commercialisation of electrical products for distribution internationale de produits électriques pour Projektierung, Produktion und dem internationalen Vertrieb
the aquatic market. That was back in 1986, and since then, l’aquariophilie. C’était en 1986 et depuis lors, Newa n’a eu für elektrische Produkte in der Aquarientechnik positioniert.
Newa has always given its customers excellence in quality, de cesse que de fournir aux aquariophiles une qualité de Seit dem Jahr 1986 bietet NEWA den Produktnutzern
continuous innovation, research in the aesthetic design as produits exceptionnelle, une innovation continue et une immer herausragende Qualität, ständige Innovation und
well as consistent reliability. fi abilité absolue. Encore aujourd’hui le chauff age NEWA umfangreiche Forschung für Produktzuverlässigkeit und
Even today, NEWA Therm, the fi rst heater in the world Therm, premier chauff age au monde avec une visualisation Ästhetik. Und auch heute ist der NEWA Therm, der erste
with a visible and adjustable temperature control, is most de la température réglée similaire à celle d’un thermomètre, Aquarienheizer im Markt mit einer Anzeige der eingestellten
copied heater in the world, despite its many protective est le chauff age qui a été le plus copié au monde malgré Temperatur wie bei einem Thermometer, trotz der vielen
patents! The whole extended range of its products shows de nombreux brevets de protection. L’intégralité de la Patente die den NEWA Therm schützen, der am meisten
the professionalism and creativity of Newa. This is widely vaste gamme de produits, refl ète le professionnalisme et kopierte Aquarienheizer der Welt. Das gesamte und breite
demonstrated by the continuous creation after NEWA la créativité de Newa. Cette créativité est illustrée par la Sortiment der NEWA Produkte spiegelt die Professionalität
Therm, of such excellent products like the famous NEWA création d’innovations comme le premier chauff age en und die Kreativität des Unternehmens wieder. Dies zeigt sich
Therm pro, the fi rst unbreakable plastic heater, as well as plastique incassable, le NEWA Therm pro, tout comme in der kontinuierlichen Weiterentwicklung und Entwicklung
the highly renowned range of pumps, NEWA Wave, NEWA les gammes de pompes novatrices que sont forment les von weiteren exzellenten Produkten die nach dem NEWA
Maxi, NEWA Jet and even the complete NEWA POND line, a pompes NEWA Wave, NEWA Maxi, NEWA Jet, et sans oublier Therm auf den Markt gebracht wurden. Beispielsweise der
range devoted entirely to the pond market. This technical la gamme complète NEWA POND destinée aux bassins NEWA Therm pro, der erste absolut bruchfeste Aquarienheizer
evolution, driven by a highly dynamic and creative team has de jardin. Une évolution technique permanente et un aus unzerbrechlichem Kunststoff , oder die wegweisenden
enabled Newa to remain at the forefront of a diffi cult and esprit d’entreprise tourné vers l’excellence, ont permis à Pumpenserien NEWA Wave, NEWA Maxi, NEWA Jet und die
challenging marketplace. NEWA products can be found on NEWA de se démarquer et de rester leader dans un marché gesamt NEWA Pond Serie für Gartenteiche. Die technische
the shelves of major retail outlets in more than 40 countries diffi cile et agressif. Les produits NEWA se retrouvent dans Entwicklungsfähigkeit und der brillante Geist des Teams
around the world, from across Europe and North America les linéaires des principaux points de vente de plus de 40 NEWA haben es ermöglicht das Unternehmen auf dem hohen
and throughout Asia Pacifi c. pays dans le monde, de l’Europe aux Etats-Unis, jusqu’aux Niveau zu halten auf dem es sich befi ndet. Dies trotz eines
An truly Italian brand of quality, the result of 30 years of confi ns de l’Extrême Orient. NEWA, une marque de qualité schwierigen Marktes mit aggressivem Wettbewerb. NEWA
experience, guarantees a harmony consolidated from the italienne, fruit de 30 ans d’expérience, garantie par une Produkte fi ndet man in den meisten Regalen der Geschäfte in
success and decisions and company strategy. harmonie consolidée par le succès des choix de sa stratégie über 40 Ländern der Welt von Europa über die USA bis in den
NEWA built its own manufacturing company in China, d’entreprise. NEWA a constituée sa propre société en fernen Osten. Ein Zeichen wirklicher italienischer Qualität,
demonstrating its global expansion and ensuring its Chine, indice de sa volonté d’expansion et d’expérience das Ergebnis von 30 Jahren Erfahrung, gelebte Harmonie
worldwide presence whilst maintaining at its heart the internationale vers les marchés émergents sowie eine gute Hand in unternehmerischen Entscheidungen
unique national identity! tout en conservant une irremplaçable tradition nationale. bringen das Unternehmen in diese Position.
NEWA: INTERNATIONAL EXCELLENCE WITH THE ITALIAN NEWA: UNE EXCELLENCE INTERNATIONALE AVEC UN ESPRIT NEWA eine eigene Tochtergesellschaft in China gegründet.
SPIRIT! ITALIEN! Dieser Schritt ist für die weitere Expansion des Unternehmens
unverzichtbar und stärkt die internationale Erfahrung
des Unternehmens unter Beibehaltung von nationalen
Traditionen.
NEWA: ITALIENISCHE KLASSE MIT INTERNATIONALER SEELE !
4
Company profile
NL Met de presentatie 30 jaar geleden van het revolutionaire ES Con el lanzamiento del revolucionario calentador IT Con il lancio del rivoluzionario riscaldatore NEWA Therm,
verwarmingselement NEWA Therm betrad NEWA met succes NEWA Therm, hace 30 años NEWA entró con un gran circa 30 anni fa NEWA entrava con grande successo nel
de aquariummarkt en werd meteen een toonaangevend éxito en el mercado de la acuarología, y se colocó súbito mercato acquariofi lo, posizionandosi fi n da subito tra
bedrijf op het gebied van het ontwerp, de productie en de entre las empresas líderes en el diseño, la producción y la le aziende leader nella progettazione, produzione e
internationale verhandeling van elektrische producten voor comercialización internacional de productos eléctricos para commercializzazione internazionale di prodotti elettrici
aquaria. Het was 1986 en sindsdien heeft NEWA haar klanten acuarología. Desde 1986 NEWA ha siempre suministrado a per acquariologia. Era il lontano 1986 e da allora NEWA ha
van kwalitatief uitstekende producten, continue innovatie, sus clientes excelencia en la calidad, continua innovación, sempre fornito alla propria utenza eccellenza qualitativa,
onderzoek naar schoonheid en algehele betrouwbaarheid búsqueda de la estética y fi abilidad absoluta. Todavía continua innovazione, ricerca nell’estetica ed assoluta
voorzien. En nog altijd is NEWA Therm het eerste hoy, NEWA Therm, primer calentador en el mundo con affi dabilità. Ancora oggi NEWA Therm, primo riscaldatore
verwarmingselement op de wereld met een weergave van de visualización de la temperatura ajustada, igual a la de un al mondo con la visualizzazione della temperatura regolata,
ingestelde temperatuur, net als een thermometer. Het meest termómetro, es el calentador para acuarios más copiado, simile a quella di un termometro, è il riscaldatore per
gekopieerde verwarmingselement voor aquaria, ondanks de no obstante las numerosas patentes que lo protegen. acquari che vanta il maggior numero di copie nonostante
vele octrooien die het ontwerp beschermen. La amplia gama de sus productos refl eja la profesionalidad i numerosi brevetti che lo hanno protetto.
De complete uitgebreide reeks producten toont de y la creatividad de NEWA. Esto ha quedado ampliamente L’intera, estesa gamma dei suoi prodotti rispecchia la
professionaliteit en creativiteit van NEWA. Dit wordt tevens demostrado con la continua creación, después de professionalità e la creatività di NEWA. Ciò è ampiamente
getoond door de continue creatie, na NEWA Therm, van VISITHERM, de excelentes productos como el famoso NEWA dimostrato nella continua creazione, dopo il NEWA Therm,
andere uitstekende producten, zoals de beroemde NEWA Therm pro, primer calentador de plástico absolutamente di eccellenti prodotti quali il famoso NEWA Therm pro,
Therm pro, het eerste onbreekbare verwarmingselement infrangible, las apreciadas bombas NEWA Wave, NEWA primo riscaldatore in plastica assolutamente infrangibile,
van plastic, maar ook de zeer gewaardeerde pompen NEWA Maxi, NEWA Jet; así como la amplia gama NEWA POND, le tanto apprezzate pompe NEWA Wave, NEWA Maxi, NEWA
Wave, NEWA Maxi, NEWA Jet en NEWA POND de uitgebreide completamente dedicada a los estanques de jardín. Jet, fi no alla ricca linea NEWA POND, gamma interamente
serie producten voor de tuinvijver. Dankzij de technische La evolución técnica y el “espíritu brillante” del equipo dedicata ai laghetti da giardino.
ontwikkeling en de “heldere geest” van het bedrijfsteam is empresarial han permitido a NEWA mantenerse en los L’evoluzione tecnica e la “brillantezza di spirito” del team
NEWA er altijd in geslaagd om het hoogste waarderingsniveau máximos niveles de reconocimiento en un mercado no aziendale, hanno permesso a NEWA di mantenersi
van deze moeilijke en behoorlijk agressieve markt te fácil y muy agresivo. Los productos NEWA ocupan ai massimi livelli di apprezzamento in un mercato non
behouden. De producten van NEWA kunt u vinden in de las estanterías de los principales comercios de facile e piuttosto aggressivo. I prodotti NEWA occupano
belangrijkste verkooppunten van ongeveer 40 landen over aproximadamente 40 países del mundo, gli scaff ali dei principali punti vendita di circa 40 Paesi
de hele wereld, van Europa tot de Verenigde Staten en het incluyendo Europa, Estados Unidos y el Lejano Oriente. nel mondo, dall’Europa, agli Stati Uniti, fi no al lontano
Verre Oosten. Een Italiaans kwaliteitsmerk met een ervaring Una marca de calidad toda italiana, fruto de una Estremo Oriente. Un marchio di qualità tutto italiano,
van 30 jaar, een garantie voor geconsolideerde harmonieuze experiencia de 30 años, lo que garantiza una frutto di un’esperienza trentennale, garanzia di una
en succesvolle keuzes en bedrijfsstrategieën. Newa een consolidada armonía y éxito en las decisiones consolidata armonia e successo nelle scelte e nelle strategie
gecontroleerd bedrijf in China gesticht, een teken van de y estrategias empresariales. NEWA ha constituido una aziendali. NEWA ha costituito una propria controllata
continue uitbreiding en rijke internationale ervaring, terwijl fi lial controlada en China, lo que demuestra la continua azienda in Cina, indice della sua continua espansione e
de onvervangbare nationale traditie behouden blijft! expansión de la empresa y su enriquecida experiencia arricchita esperienza internazionale, mantenendo però
NEWA: INTERNATIONALE VOORTREFFELIJKHEID MET EEN internacional, aunque mantiene una tradición nacional una insostituibile tradizione nazionale!
ITALIAANSE GEEST! insustituible. NEWA: ECCELLENZA INTERNAZIONALE DALL’ANIMO ITALIANO!
NEWA: ¡EXCELENCIA INTERNACIONAL CON ALMA ITALIANA!
5
...the ability to combine inventiveness,
creativity and traditional craftsmanship
and include it in an industrial product...
EN RESEARCH & DEVELOPMENT FR ÉLABORATIONS EXPÉRIMENTÉES, DE FORSCHUNG & ENTWICKLUNG
Research is not only functional in itself but incorporates DE RECHERCHE ET D’ÉTUDES Forschung ist für uns nicht nur Selbstzweck, sondern schließt
an important reward for the eff ort invested: to meet Les activités de recherches scientifi ques ne sont pas ein wichtiges Entgelt für den geleisteten Arbeitsaufwand ein:
customers needs. With the sinergy that Newa establishes seulement les activités fonctionnelles eux-mêmes, mais aussi die Befriedigung, die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
with its customers, the company has always made products elles apportent une contribution importante au procès de la Dank der Synergien, die Newa mit seinen Kunden schaff t, hat
that always meet the dynamic requirements of diff erent réalisation de l’objectif: satisfaire les besoins des acheteurs. das Unternehmen seit jeher Produkte entwickelt, die immer
aquarists. The result is a constant and relentless desire to Dans l’interaction avec les consommateurs, la société Newa imstande waren, den sich ständig weiterentwickelnden
improve and satisfy, which translates into superior quality crée des produits qui correspondent à toutes les exigences Bedürfnissen der Aquarianer gerecht zu werden. Das Ergebnis
products that are easy to use, precise, safe, long lasting and en constante évolution, des diff érents aquariophiles. La ist ein ständiges unermüdliches Bestreben, immer besser
technically advanced. These aspects can be perceived by société aspire à améliorer constamment et infatigablement zu werden und immer komplexere Kundenwünsche zu
anyone as characteristics of each product in NEWA range. la production et à trouver la possibilité de répondre à tous erfüllen, woraus wiederum benutzerfreundliche, präzise,
As a guarantee of highest quality levels, les besoins des acheteurs, ce qui signifi e la création des sichere, langlebige und technisch fortgeschrittene Top-
the company produces, assembles, calibrates produits de la plus haute qualité qui se font remarquer par Qualitätsprodukte entstehen. Und das sind auch genau die
and controls all of its items in Italy. For this reason, la simplicité dans l’utilisation, l’exactitude, la sécurité, la herausragenden Merkmale, die alle Produkte der NEWA-
longévité et la nouveauté, et chacun de nombreux produits
in compliance with the current regulations, Produktpalette auszeichnen. Um immer das absolut
de NEWA possède ces caractéristiques. En garantissant
Newa products boast of the “MADE IN ITALY” brand. höchste Qualitätsniveau garantieren zu können,
le plus haut niveau de qualité, la société eff ectue
In a market where competition and opportunities produziert, montiert, kalibriert und kontrolliert das
toutes les procédures de la production, de montage,
have a global dimension, this is what makes each Unternehmen jedes einzelne seiner Produkte in Italien.
d’étalonnage et de contrôle de tous ses produits
Newa product diff erent. Aus diesem Grund können sich die Newa-Produkte auch
en Italie. Pour cette raison, en conformité avec les
– in Übereinstimmung mit den geltenden Regelungen
réglementations en vigueur, tous les produits de
– der „MADE IN ITALY“-Kennzeichnung rühmen. Auf
Newa sont créés sous la marque “Fabriqué en Italie”.
einem Markt, auf dem der Wettbewerb und die
Tout cela est devenu un principal avantage de chaque
Geschäftsgelegenheiten globale Ausmaße annehmen,
CORPORATE PHILOSOPHY produit de Newa sur le marché, où la compétition et
macht dies den großen Unterschied.
It is based on 4 cornerstones: les perspectives ont une dimension mondiale
1) Find the new products also listening what market need. PHILOSOPHIE CORPORATIVE
2) Constant research aimed at innovation or Elle est basée sur quatre principes essentiels: UNTERNEHMENSPHILOSOPHIE
improvement of already existing products. 1) Le développement de nouveaux produits, Unsere Unternehmensphilosophie gründet auf 4 Eckpfeilern:
3) Development of high quality products. en suivant les exigences du marché. 1) Die Entwicklung von neuen Produkten - mit dem Ohr am Markt;
4) Top stylistic care for products and their packaging. 2) Les travaux de recherches scientifi ques continus 2) Ständige Forschung mit dem Ziel, bereits existierende
qui visent à trouver des solutions novatrices et le Produkte zu erneuern oder zu verbessern;
This has allowed to Newa Tecno Industria to distinguish perfectionnement des produits. 3) Die Entwicklung von Top-Qualitätsprodukten.
itself in the market by creating high quality and easy-to-use 3) La création des produits de haute qualité. 4) Besonders sorgfältig entwickeltes Top-Design für die
aquarium accessories to fulfi ll at best its customers’ needs. 4) La qualité supérieure de la présentation des produits Produkte und ihre Verpackungen.
et de l’emballage. All dies hat es Newa Tecno Industria ermöglicht, sich auf
Grâce à cela, la société Newa Tecno Industria a réussit à dem Markt mit seinem erstklassigen, benutzerfreundlichen
gagner une position de leader sur le marché, en créant les Aquariumzubehör zu profi lieren und den Bedürfnissen der
produits de haute qualité et les accessoires pour l’aquarium Kunden bestens gerecht zu werden.
faciles à utiliser, et en réalisant le mieux possible pour
satisfaire tous les besoins des acheteurs.
6
Mission & Philosopy
NL WETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK EN ES LAS ELABORACIONES, INVESTIGACIONES IT RICERCA E SVILUPPO
EXPERIMENTELE ONTWIKKELINGEN CIENTÍFICAS Y EXPERTAS-DE CONSTRUCCIÓN La ricerca non è solo funzionale a se stessa, ma incorpora
Onderzoekswerk is niet alleen functioneel op zichzelf maar Las actividades de investigación científi ca no sólo son un importante compenso per gli sforzi investiti: soddisfare
levert ook een belangrijke bijdrage aan het bereiken van de funcionales por sí mismos, sino también llevan la le esigenze dei clienti. Grazie alla sinergia che instaura,
doelstellingen: voldoen aan de behoeften van de klanten. contribución importante al proceso del logro del NEWA ha sempre realizzato dei prodotti in grado di
Door de interactie met zijn klanten maakt het bedrijf Newa objetivo: Satisfacer las necesidades de los consumidores. soddisfare le dinamiche e mutevoli esigenze degli
producten, die aan de steeds veranderende behoeften van Cooperando con ellos, la compañía Newa crea los productos acquariofi li sia neofi ti sia professionisti. Il risultato è un
de consumenten voldoen. Het bedrijf streeft er voortdurend que corresponden a todas las exigencias de diferentes incessante desiderio e ricerca di miglioramento che si
en onophoudelijk naar om zijn producten te verbeteren. acuaristas teniendo en cuenta que estas exigencias se traduce in prodotti di qualità superiore, sicuri, precisi,
Newa probeert een mogelijkheid te vinden om aan alle cambian constantemente. La compañía intenta mejorar semplici nell’uso, tecnicamente avanzati ed in grado durare
behoeften van de klanten te voldoen. Dat betekent het infatigablemente la producción y encontrar la posibilidad nel tempo. Tutti aspetti, questi, facilmente percepibili come
creёren van producten van de hoogste kwaliteit, de satisfacer todas las necesidades de los consumidores que caratteristiche di ciascun prodotto nella gamma NEWA.
die makkelijk te gebruiken, nauwkeurig, veilig & duurzaam signifi ca la creación de productos de una cualidad muy alta A garanzia di massimi livelli di qualità, l’azienda
zijn. Alle Newa producten hebben deze eigenschappen. que estos productos se caracterizan por la simplicidad en el produce, assembla, calibra e controlla tutti i suoi
Het bedrijf garandeert het hoogste niveau van uso, por la exactitud, por la seguridad, por la duración y articoli in Italia. In tal modo, e nel rispetto delle
kwaliteit. Alle productieprocessen zoals produceren, por la novedad. Cada uno de numerosos productos de normative vigenti, i prodotti Newa possono
monteren, ijken en controleren worden in Italië NEWA posee estas características. Garantizando un nivel vantare l’esposizione del marchio “MADE IN ITALY”.
uitgevoerd. Daarom worden alle Newa producten muy alto de cualidad, la compañía cumple todos In un mercato in cui competizione ed opportunità
volgens de geldende voorschriften met het kenmerk los requisitos de la producción, del montaje, de la hanno una dimensione globale, questo è ciò che
“Made in Italy” gemaakt. Daarom hebben alle calibración y del control de todos los productos en rende ogni prodotto Newa diff erente ed unico.
Newa producten een belangrijk voordeel op de el territorio de Italia. Por eso, en concordancia con
markt, waar de concurrentie en de vooruitzichten las exigencias de la actualidad, todos los productos FILOSOFIA AZIENDALE
heel groot zijn geworden. Newa se producen bajo la marca “Made in Italy”. I 4 pilastri fondanti sono:
BEDRIJFSFILOSOFIE Todo esto se convierte en la ventaja principal de cada 1) Identifi care nuovi prodotti ascoltando le vere
Is gebaseerd op 4 belangrijkste principes: producto Newa en el mercado, donde la competencia necessità di mercato.
1) Bij de ontwikkeling van nieuwe producten wordt y las perspectivas han adquirido las proporciones 2) Costante ricerca fi nalizzata all’innovazione e/o
rekening houden met de wensen\eisen van de markt. extraordinarias. miglioramento di prodotti già esistenti.
2) Continu onderzoeken, die op het vinden van NUESTRA FILOSOFÍA 3) Sviluppo di prodotti di alta qualità.
innovatieve oplossingen en verbetering van bestaande se funda en cuatro principios básicos: 4) Massimizzare la cura stilistica sia per i prodotti
producten gericht zijn. 1) la elaboración de los nuevos productos, teniendo sia per i loro imballi.
3) Creёren van producten van hoge kwaliteit. en cuenta las demandas crecientes del mercado. Questo ha permesso a Newa Tecno Industria di distinguersi
4) De hoogste kwaliteit bij het ontwerpen van producten 2) la investigación continua dirigida a la búsqueda de nel mercato realizzando degli accessori per acquariologia
en verpakkingen. mejorar soluciones de innovar los productos que existen. di alta qualità ed, al contempo, in grado di soddisfare
Dankzij deze punten is het bedrijf Newa Tecno Industria 3) la creación de los productos de la alta cualidad. al meglio le esigenze dei propri clienti.
erin geslaagd om een leidende positie op de markt te 4) el diseño y embalaje de calidad superior.
veroveren met het creёren van producten van de hoogste Gracias a esto la compañía Newa Tecno Industria ha
kwaliteit en accessoires voor een aquarium, consiguido a adquirir una posición principal en el mercado,
die gemakkelijk zijn te gebruiken. creando los productos de alta calidad y los accesorios
convenientes en el uso para el acuario, y teniendo
en cuenta todos los demandas de los consumidores.
7
EN The desire to meet the end consumers’ diff erent FR Voulant répondre à toutes sortes de besoins des ES Deseando satisfacer todas las necesidades posibles
requirements, brought Newa to develop a wide acheteurs, la société Newa a créé une large gamme de los consumidores la compañía Newa ha creado una serie
range of heaters. Both the expert aquarist and the d’appareils de chauff age pour les aquariums. Le ancha de los aparatos caloríferos para los acuarios. Un
hobbyist can fi nd the heater that best suits their needs. professionnel, ainsi que l’amateur peut facilement profesional y un afi cionado pueden eligir fácilments
In any case precision, simplicity of use, reliability trouver un produit qui lui convient. En tout cas, la un producto, conveniente a ello. En cualquier caso con
and safety will remain unchanged as times goes by. précision, simplicité d’utilisation, fi abilité et sécurité el transcurso del tiempo la producción se queda bastante
NEWA proposes a fi rst main subdivision of the range restent inchangées au fi l du temps. NEWA propose une pricisa, simple en el uso y segura. A uno de los grupos básicos
between heaters in polymer and in quartz. première subdivision principale de la gamme entre de los calentadores propuestos por la compañía NEWA se
The table on page 12 will help the consumer les appareils de chauff age à polymère et en quartz. refi eren los calentadores de materiales poliméricos y de
giving him a guideline on the basis of his requirements. Le tableau à la page 12 aidera le consommateur en lui cuarzo. Utilizando la tabla en la página 12, el consumidor
donnant une orientation sur la base de ses exigences. puede sin esfuerzo encontrar un producto que necesita.
DE Der Wunsch, den verschiedenen Anforderungen des NL Om alle mogelijke behoeften van de klanten IT Il desiderio di soddisfare le diverse necessità
Endverbrauchers gerecht zu werden, brachte Newa dazu, te voldoen, heeft het bedrijf Newa een breed del consumatore fi nale, ha condotto Newa alla
eine umfangreiche Produktlinie von Aquariumheizern scala van verwarmingsapparaten voor aquariums realizzazione di un’ampia gamma di riscaldatori.
zu entwickeln. Sowohl professionelle als auch Hobby- gecreёerd. Zowel professionals als amateurs kunnen Sia il professionista, sia l’hobbista possono reperire
Aquarianer fi nden hier den Heizer, der ihren Bedürfnissen gemakkelijk het juiste product kiezen. Het product il riscaldatore che meglio si risponde alle proprie
am besten entspricht. Präzision, Benutzerfreundlichkeit, blijft ook na verloop van tijd behoorlijk nauwkeurig, necessità: in ogni caso precisione, facilità d’utilizzo,
Zuverlässigkeit und Sicherheit bleiben auf jeden Fall betrouwbaar, veilig & gemakkelijk te gebruiken. affi dabilità e sicurezza si manterranno inalterate
im Laufe der Zeit unverändert. NEWA unterteilt die Verwarmingselementen gemaakt van polymere- en nel tempo. NEWA propone una prima fondamentale
Produktlinie in zwei wesentliche Gruppen: Heizer aus kwartsmaterialen behoren tot een van de belangrijkste divisione ripartendo la gamma tra riscaldatori in
Technopolymer und Heizer aus Quarz. Die Tabelle auf groepen van verwarmingsapparaten die door het bedrijf TECNOPOLIMERO e QUARZO. La tabella a pag. 12
Seite 12 soll dem Kunden dabei helfen, ausgehend von Newa aangeboden worden. Met de hulp van de tabel 12 desidera aiutare il consumatore guidandolo
seinen Bedürfnissen die richtige Wahl zu treff en. kan een klant zonder moeite het juiste product vinden. sulla base delle proprie necessità.
8