Civil Engineering Dictionary

53 Pages·2008·1.1 MB·Spanish

Civil Engineering
Dictionary
Gupy Carranza
Tacna April 2008
Descarga gratuita: rickarrizzone.tripod.com
English Spanish
+ 1/16 1,5 mm (1/16 de pulg.) más largo
1/8" error here will put you 1/2" off 8' un error de 1/8" aquí producirá un error de 1/2" a una
down your wall distancia de 8'
10 Feet/Bay 10 pies/sección
150-grit mesh sand screen lija de malla con grano 150
16'' on center 16" centro a centro
1x2 scab (elemento / tabla/ tablón) (de) refuerzo de 1x2
2 "ea" #4 bar continuous cada uno/a
2" Ring Shank Nail clavo anillado de 2"
3 p.m. PT Hora del Pacífico
3/4-light door puerta 3/4 acristalada / puerta para acristalado 3/4
(75%)
3/8 rod double nut Varilla de 3/8" con tuerca doble
3/8(cid:180) tres octavos de pulgada
3-tab, self-sealing strip shingle. teja de tres lengüetas con tira autoadhesiva
5-Wire Heavy Duty 9" Roller Frame armazón de rodillo de 9 pulg. y de 5 alambres para uso
exigente
6-storied de 6 pisos
a between-world mundo compartido
a dark fine-grained laminated roca sedimentaria laminada, oscura, de gránulos finos,
sedimentary rock formed by formada por compresión
compression
A&C Western U.S (A&C = aggregates A&C Western U.S
and concrete)
A/F socket llave hexagonal A/F (across flats) de ... mm
abaciscus abacisco
abatement schedules calendarios de reducción de asbesto.
ABC-rated (extinguidor de fuego) tipo ABC//clasificado ABC
Above Grade Waterproofing impermeabilización sobre rasante
abraided raido/ desgastado
abrasive toppings recubrimientos abrasivos
ABREUVOIR junta de mortero
Absorber Absorbente (la sustancia) ; Absorbedor (el componente
de una máquina)
abutment estribo
abutment plinth excavation excavación para el plinto del estribo
abutting empalmado, lindante con, estar contiguo a
acanthus acanto
Accelerated Light & Resistance Prueba acelerada de luz y de resistencia
accelerated weathering envejecimiento acelerado
accelerometer acelerómetro
access isle pasillo de acceso
accordion - bifold [doors] acordeón - plegable de dos hojas
Accouple Acoplar; unir; juntar
accuracy of vial precisión del nivel de burbuja
acethylene acetileno
acid-curing cura ácida
English Spanish
acoustic impedance impedancia acústica
acoustic reactance reactancia acústica
ACOUSTICAL BOARD Panel acustico - Recubrimiento acustico
Acoustical Ceiling Coating Recubrimiento de cielorraso acustico
acoustical cloud pantalla acústica
acoustical plaster mortero antisonoro
Acronitrile Butadieno Styrene Acronitrilo Estireno Butadieno
across the line al pasar el valor límite
acroter acrótera
adaptive reuse reutilización adaptativa
Addition Ampliación
adjustable bolt inserts acoplamientos de pernos ajustables
admixture aditivo
adsortion adsorción
ag/auto construction edificio de agricultura/taller automotriz
agate ágata
aggregate (pools) agregado
Aggressive concrete preparation is no se requiere un mezclado intenso del hormigón, (ver
not needed because XX wicks into thetraducción completa en el comentario)
concrete
aiguille barrena para roca
air arc-gouging equipment equipo de aire para el corte con arco
air carbon arc cutting corte por haz de electrodo de carbono
Air Draw punzar con cojin de aire
air dried lumber madera elaborada secada al aire
air ejector inyector de aire
Air gun Pistola de Aire
air jacketed melter fundidor con camisa de aire
Air lines líneas de aire comprimido
air lock bloqueo por aire
air mover (turbo) circulador de aire
Air tight hermetico
Air tuggers riendas o cabos guía
airbrush aerógrafo
airbrush pistola de pintar
air-entrained concrete concreto aireado, concreto celular (con aire
encapsulado)//hormigón aireado (en España)
air-entraining agent agente desgasificante
airfoil perfil/superficie/cuerpo / ala aerodinámica(o)
airless diaphragm pump dispensador de diafragma de aire al vacío / bomba de
diafragma a presión
Airless sprayer Pistola a presion
air-supported stadium estadio (con cúpula/techo) inflable
aliphatic glue cola o pegamento alifático
alkyd binder aglutinante alquídico
all gear drive transmisión/accionamiento total por engranaje
all walk phase fase peatonal en todo sentido
Allen screw tornillo Allen
English Spanish
alligatoring agrietamiento superficial
allowance for float margen de movimiento
Alloy group grupo de aleación
Alternate Alternativa
aluminum slant back fondo inclinado de aluminio
always carry loads up a grade and lleve una carga al subir una pendiente y haga siempre
back down ramps marcha atrás para bajar por una rampa
American Weatherseal Insulated Ventanas aislantes American Weatherseal tipo guillotina
single hung vinyl windows en vinilo
an as-built 1/100 scale site plan un plano de la obra terminada en escala de 1:100, que
showing the precise location of muestra la ubicación exacta de...
An early partnering effort un esfuerzo inicial conjunto
An open Belfast trussed roof un techo abierto, soportado por vigas, al estilo de belfast
An open-web, all-wood floor truss un piso, todo de madera, disenado con armazon abierta
engineered
anchor winch/mooring winch molinete del ancla/cabrestante
Angle dozer angledozer
angle nail / surface nail Clavo de cabeza ovalada o punta perdida / Clavo de
cabeza plana
angle stock perfiles
angle stop llave de paso angular
anionic emulsion emulsión aniónica
anti rooting membrane lámina antiraíces
anti-ram posts pivotes antialunizaje
anti-strip additive. agentes promotores de adhesión
anti-tailgating dispositivos para evitar el seguimiento demasiado cerca
antivortex antivórtice
any connection/interfacing with other cualquier conexión/interfaz con otro PLC (comunicación
on site PLC(cid:182)s por línea de electricidad) presente
Anyone can cut to the mark, but the Cualquiera puede seguir instrucciones, pero el que tiene
one who can tell where to make the el conocimiento es el que gana mejor.
mark gets paid more
appraiser appraise tasador (justipreciador, perito, valuador) para valorar
(tasar, justipreciar, valuar, aforar)
approach viaduct arches arcos del viaducto de aproximación
AQSA - Association of Quantity Asociación de tasadores de obras (de la construcción)
Surveyors of Alberta de Alberta
Arc blow Soplo Magnético del Arco
arc cutting Corte con/por Arco
are known conforme se vayan conociendo
Areaways pasajes (o pasillos)
arms-length relationship relación de plena independencia
arpent arpende
Arterial Road Links enlaces arteriales
artex pintura texturada (de acabado)/ acabado texturado
articulated steer dumper camión tolva articulado
Articulating boom platform plataforma de pluma articulada
as as fill = como relleno / como material de relleno
as pitched según se haya establecido el paso
English Spanish
as-built 1/100 scale site plan Plano del sitio, tal como está configurado, en escala
1/100
Ashlar wall stones mampuestos
Asphalt air blown soplado del asfalto
asphalt overlay rasante de asfalto
as-produced form en su forma producida/fabricada originalmente
assess against evaluar según; evaluar basándose en
Assistant Area Engineer Design Asistente del Area de Diseño de Ingeniería
Associated Memberships and participación en asociaciones y cargos directivos
Directorships
at eti del nudo At ETI of node
At ground floor level, a power floated A nivel de planta baja, un acabado de enlucido
surface hardened finish mecánico endurecido
at the base of sobre la base de
atactic polypropylene polipropileno atáctico
at-grade windows ventana de piso a techo
Attachment queuing cola de anexos/adjuntos
AUDIT SURVEY equipo para la revisión del consumo y calidad del agua
aught cero
Auxiliar de la Construcción Construction Subcontractor
Auxiliary Latch Hold Down Fixture dispositivo auxiliar para sujetar el cerrojo prensado
available in swirl gloss and high gloss disponible con acabados al alto brillo y brillo
finish arremolinado
Available-for-sale financial assets Activos financieros disponibles para la venta
axisymmetric plumes columnas de humo de eje simétrico
Ayuda con frase una brida slip-on colocada en el terminal de descarga de
un dispositivo bridado.
bachelor units apartamento tipo estudio/de un solo ambiente
back butter método de fijación con mortero
back- porch canopies toldos para terraza [o, porche o galería] trasera
back splash salpicadero
back tracking desviaciones / regresos / retroceder
backdrag aplanar
backdrop manhole compuerta de (perno o bisagra)
backer rod tira de respaldo
backhoe (retro)excavadora / retrocargadora
Backing panel Panel de respaldo
backing rod varilla de soporte
backnailing clavar por el revés
backnut contratuerca
backroll acabar con rodillo
backstress contrapeso
baffle plancha de choque
bag hoop aro de la bolsa
balanced cantilever approach bridge puente voladizo de acceso
ball joint articulación de bola o rótula
balloon tract zona en forma de un globo aerostático
ballrace rodamiento / anillo de rodadura / corona de rodamiento
English Spanish
a bolas /
Band Aid Joint banda selladora autoadhesiva
band shell concha acústica
bandboard planchas de material aislante
bank cubic yards yardas cúbicas de desmonte
bar grate rejilla de barra(s)
bare brickwork ladrillo visto
barge clamps abrazaderas de gabarras
barge rafter cabio volante
barrel cage jaula de protección
barrel in or out arquear hacia adentro o hacia afuera
base of a hammer base o mango de un martillo
base of the fire la base del fuego
basement envelope revestimiento de los cimientos
basement hopper windows ventanas tipo tolva para sótanos
basework trabajos base
basic painting pintura base
basin / watershed cuenca
Basketball goal hanger supports soportes para colgar las canastas de baloncesto
batch carga, serie, tanda, tanto
batch ticket ticket/billete de lote
batching plant planta de dosificación
bathroom pod cuarto de baño prefabricado
batt panel
batt insulation aislamiento en bloque de fibra o guata
batten strip listón o listón tapajuntas
batts bloques de material fibroso
be annealed seamless hydraulic tube será tubo hidráulico recocido, sin soldadura, adecuado
suitable for continuous 140 (cid:177) 150 bar para una presión continua de funcionamiento de 140 -
operat 150 bares
bead cordón
beam cross section sección transversal de la viga
beam member diseño del sistema de columna y viga
beamed eaves aleros con vigas de madera / de madera vista
bearer caballete
bearing trumplate las placas y trompetas de apoyo
beginning stationing of the retaining desde el comienzo del
wall volume posicionamiento/asentamiento/colocación del volumen
del muro de contención
being run out que se están llevando a cabo...
bellout columna en forma de campana / con basa
ensanchada|acampanada|campaniforme
below the line partida extraordinaria (budgets)/ por debajo de la línea
(BOP)
bench banco
benched back retirado y escalonado (o banqueado)
Bend dimension curvatura
bend performance flexibilidad / ductilidad
English Spanish
bent cap cabecero de pilote
bentonite clay greases grasas de arcilla de bentonita
beyond al otro lado / detrás
Bid Schedule especificaciones para la licitación
bid sheet hoja de licitación
BI-FOLD DOORS Puertas Biplegables
Bill of Approximate Quantities Presupuesto aproximado de materiales
bill of quantities desglose/cuenta desglosada de cantidades
bill of quantities (en la construcción) lista de materiales
BILLOWED UP- BILLOW PLUG cóncava/tapón cóncavo
bills cuentas/facturas
bird screen malla contra pájaros/aves
bischofite bischofita
bite altura del perfil (que sujeta un cristal)
Blade Welder soldadora de hojas de sierra
Blank riser pipe tubería ciega ascendente
blanket allowance asignación arbitraria
Bleeding blanked el sangrado de los equipos aislados o con la
conexciones de la tuberia taponado
blind colors colores de persiana / stores
blind concrete fundación (cimiento) en terrenos blandos
blind side spread expansión en el lado posterior
block work mampostería de bloque de hormigón
blocking de bloqueo
blotter layer capa secante
blown batt ceiling insulation aislante de fibra para cielos (entretechos / áticos)
blown-in insulations products aislamientos con materiales inyectados o proyectados.
board crossing tablón o plataforma de cruce
Boehme disc Disco "Boehme"
bollard bolardo
bollards bolardos (postes o pivotes)
bonded asbestos cement sheeting planchas / placas / paneles de fibro-cemento
bonded geogrid una geomalla fabricada uniendo/ligando
bonded prestressing / unbonded (tendones) ligados pretensados/desligados pretensados
prestressing
bonded surface treatment tratamiento para superficie con sello o pegamento
bone (verb) medir/controlar
boom pump bomba telescópica
boomerangle Cartabón / escuadra
boosted cold water service pipe work tuberías del circuito presurizado de servicio de agua fría
border fence barda/cerca perimetral
bore and water piezometer tests pruebas/ensayos de perforación y piezómetro para agua
bored piles pilotes perforados
borehole sondeo
boston ridge teja cumbrera
BOT - BOO - BOOT construir-operar-transferir (BOT)/construir-poseer-operar
(BOO)/construir-poseer-operar-transferir (BOOT)
English Spanish
bottom chord cordón inferior (de las cerchas)
bottom sub mando inferior
bottom sub (subassembly) aparejo auxiliar inferior
bouyant empuje hidrostático, empuje ascensional, flotabilidad
bow guides eliminando las guías de curvatura.
box culvert with 5 barrels alcantarilla de cajón con cinco ductos
box sill solera de caja
box-rib aluminum chapa trapezoidal de aluminio
Brad Tacker remachadora de clavos delgados
brake-formed roof header brochal de forma retranqueada
brass threshold strips umbrales de bronce
break out se podrían calcular
break sieve Criba de separación.
Break tank Tanque interruptor
breakaway gas shut-off device dispositivo de cierre de gas por exceso de caudal/por
escape
breakdown rolling rodillo (de la aplanadora)
Breakfast nook Desayudanador
breaking out para abrir camino
brewkettle caldera de cocción
Brick and Block Ladrillo y Bloque
brick mold casings marcos para moldes de ladrillo
Brick positions Posiciones de bloques
brick slip revestimiento de ladrillo
broad-based (property funds) de base amplia (fondos de propiedad)
broadcast coat revestimiento esparcido
brochs broch | torre circular escocesa de la Edad de Hierro
(broch)
broken away isometric view vista isométrica en (punto de ) fuga
broken concrete hormigón fragmentado, partido
broken marble mosaico de mármol
bronze oilite bushing cojinete autolubricante de bronce "Oilite"
Brown coat segunda capa o mano / o capa intermedia
brown field antiguos terrenos industriales
brownfield zona industrial abandonada
bubble-type water dispenser surtidor de agua tipo burbuja
buck banco de madera / marco
bucket lift hidroelevador con canastilla/cestilla/barquilla y otros
bucket wheel rueda de paletas
bucket wheel reclaimer cangilones/ elevadores a cangilones
buffet bars and dining areas bar/aparador y área de comedor
build out red inserta en un circuito
buildability edificabilidad
building authority licencia de obra
building envelope envoltura/cerramiento del edificio
building equipment and supplies area área para equipo y suministros de construcción así
as well as media manage area como para administración de medios (de comunic
English Spanish
Building or Engineering Contractor contratista de edificaciones o de ingeniería
building pad suelo compactado (donde se emplaza una construcción)
Building Services Department departamento de mantenimiento del edificio
building site obra
building site / development terreno para construir / mejoras a ser construidas
Building tip consejo para el armado
building wrap lona publicitaria para cubrir fachadas
building-mounted targets topes de referencia
BUILD-OUT acabado/finalización (del piso, apartamento, oficina, etc)
build-to-suit development desarrollos inmobiliarios a medida
Built-up capas de mantenimiento (para el techo)
built-up roofing (BUR) cubiertas/techados de fieltro
bulk berth muelle/amarradero de carga a granel
bulk containers contenedores a granel
Bulk Truck Operators operadores de camiones de transportes a granel
bulldozer buldócer/hoja topadora/rastreadora
bunding/bunded aislamiento/aislado
Burbachrails and blockrails raíles "Burbach" y raíles de tipo bloque o para levantar
bloques
burdened land terrenos afectados
burrs asperezas, rebabas
bush hammer martellina/cucarda/bucharda
Busing and Guide Pin cojinete y espiga de guía
butterfly corners Moldura o ribete de mariposa
butts (stacks/jogs) hilera vertical de paneles/sucesión de paneles
by sight between rule marks a la vista entre las marcas hechas /dibujadas con
(ayuda de) una regla
by the terms of the Main Contract [que] de acuerdo a/con los términos [las
undertakes to ... condiciones/disposiciones] del contrato principal, ....
c/c entre centros
Cabinet Depth profundidad de la heladera bajo mesada o bajo alacena
Cable drawpits conducciones subterraneas para cables
CABLE DRIVE W&O unidad de desagüe controlado por cable
Cadweld trade name
Calcite Calcita
Calcite Calcita
calf dozer niveladora pequeña / miniexcavadora "Calfdozer"
call back free home vivienda a prueba de reclamaciones
cam die matriz excéntrica / a leva
can lights luces empotradas
can lights Luces empotradas
cane bolt cerrojo, pestillo (de varilla)
canopy ampana del extractor
cantered off-center, ladeado, descentrado, fuera del centro,
desajustado
cantilever canopy cubierta volada, voladizo
cantiliver and truss design es un diseño en el que se emplean vigas y claros en
voladizo
English Spanish
canti-travel/cantitravel estructura metálica equipada con grúas tipo plataforma
cants listones
canvas duct conducto de lona/cuellos de lona
cap channel conducto de la tapa
cape seal process as a pavement proceso de capa de sellado como alternativa para la
rehabilitation alternative rehabilitación del pavimento
capital receipts aportaciones de capital
capping lines tapando la tuberia
carbide tipped saws sierra con dientes de punta de carburo de tungsteno
cards and bins tarjetas y gavetas
carpet strip / base shoe perfil de remate
Carrier strip banda de sujeción
Carrying, Forklift and Forklift Truck, transporte, carretilla elevadora (grúa horquilla) y camión
Crane Chaser(cid:182)s Certificate de horquilla, certificado de conductor d
cart dumps descargas del carro o camión/ depósito de descargas
casco de seguridad con suspensión safety helmet with (internal) suspension system
suspension type safety helmet
casing apron Mampostería
cassette cabezal
cast counterweight contrapeso de fundición
cast monolithically vaciado en una sola pieza
casting mould molde de vaciado
catalogue cuts recortes de catálogo
catching belts cinturón de agarre
catenary string catenaria
caulking enmasillado
Cavity barriers aislantes para cámaras de aire
Cedar Shingle teja/tejuela imitación cedro
Ceiling acoustic (en México) revestimiento/espuma acústico/a (para cielorrasos)
ceilings of light plates of wood cielo rasos de paneles ligeros (chapas ligeras) de
madera
cellform beams vigas alveolares
Cellular Vinyl PVC vinilo (PVC) celular/ también se puede encontrar como
una marca
cementitious cementosa
cements were ground much coarser los cementos eran molidos más gruesos que al presente
than at present
centering guides guías de centrado
cerco olímpico wire mesh security fence
CFDD Center For Due Diligence
CFPA - Canadian Fluid Power CFPA Asociación Canadiense de Fuerza Hidráulica
Association
chain fold come along and roof truces mordaza tensadora de cadena y cables que cuelgan de
los tejados con cabios (o de las cerchas)
challenging candidate fire diferentes opciones (para el tipo) de incendio
change orders and r tenant changes solicitudes de modificaciones /cambios de inquilinos
channellock Channellock (brand)
Charley bar barra de seguridad Charley