Table Of ContentderflAkcochctiH
d?Dr?ie?ei
eesmotnahP red dnu
tlhäzrE nov mailliWnedrA
nach einer Idee von Robert Arthur
Franckh'sche Verlagshandlung
Stuttgart
Aus dem Amerikanischen übertragen von Leonore Puschert
Titeld erO riginalausgabe:» AlfredH itchcocka ndT heT hreeI nvestigatorsi nT heS ecreto f
PhantLoamk e«
(RandoHmo useI,n c.N,e wYork/1973)
1©9 73R,a ndoHmo useI,n c.N,e Ywo rk.
Thist ranslationp ublishedb ya rrangementw ithR andomH ouse,I nc.
Schutzumschlag von Aiga Rasch
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
,nedrA William:
Died rei? ??[ Fragezeichen]u ndd erP hantomsee/
erzählt von William Arden nach e. Idee von
Robert Arthur. Alfred Hitchcock. [Aus d. Amerikan.
übertr. von Leonore Puschert]. - 8. Aufl. –
StuttgarF:tr anckh1,9 83.
Einheitssacht.:A lfredH itchcocka ndt het hree
investigators in the secret of Phantom Lake ‹dt.›
ISB3N- 440-04596-X
NE: Hitchcock, Alfred [Angebl. Verf.]
8A.u flage/136.-160T.a usend
Franckh'sche Verlagshandlung, W. KelIer & Co., Stuttgart/1983
Alle Rechte an der deutschen Ausgabe, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und
Verbreitunvgo,r behalten.
Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein
anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Für die deutsche Ausgabe:
© 1977, Franckh'sche Verlagshandlung, W. Keller & Co., Stuttgart
ISB3N- 440-04596-X/L9slHcs
Printed in Hungary/Imprime en Hongrie
Satz: Konrad Triltsch, Würzburg
Gesamtherstellung: Druckerei Akademiai, Budapest
eiD ierd ??? dnu redeesmotnahP
h ttcueri zdosklWceomch cdteirHflA 7
ehurtsnna meeieDS 9
gnuho r erdduhen eaBuenfneeGgnagreV 13
«ne elulQyg r rAke»cd asraWD 19
i erweZm mhucNubegaT 28
!ffirgnA 34
tiehnegnag r r eseeVudmamitS 40
tdatsrebä regidDloG 48
tlewret sdsrinueeaadGtsieB 54
th ceimLast lseasD 60
motnahP saD 66
gnilgnird nrieED 71
!g ur zhmraiefVeG 77
deg daelJniiwE 82
!miJ-a vraeJd edinwU 87
h ctirseppalp rseuvtsuJ 94
rehucaidlatRhcäN 101
giezreg neitFz treelD 108
!diehc sße iBseuwtsuJ 113
tsö ld erlgiews tsäaRD 120
smot nssaiehndPmi eshaeDG 124
«ne elulQyg r rAze»tda hrceSD 130
kcoch cd te eirnhHfoclvsAnüwkcülG 136
derflA kcochctiH tedlem hcis uztroW
niE setlaru !kcarwsffihcS niE !ztahcsnetariP eniEehcsitsnepseg
!tdatsrebärgdloG eniE lesnI red !emotnahP reseiD ,etxilfrev
egithcärtredein vitketeD-gnuJ sutsuJ !sanoJ eiW nnak hci red
,gnneuhhectus sretreniedieViehwnebe gteiBm nhecdlnoeskcolrev
netnemelE ni reniem eireshcuB rebü eid ierd ??? uz
?nehciltnefförev
oS efier ghc ire dleaimwni eru z,rendeegFi tmhucüs reeluleatnebA
muz neseL .nedaluznie rebA tßap tug fua ow rhi ,tetertnihdnu
thk cc nuibee llat dlbrnnaa euweur rszhd esanmifuunemG i–eheG
,enej eid ned ierd ??? hcan motnahP ,ekaL muz,eesmotnahP
!neglof
reW retnu ,hcue mov las k,ctighiclSiethcaneb os retnih meddnoM
,tbel ßad re hcilhcästat hcon sthcin nov neresnu ierd negnuj
nesanrüpS tröheg ,tah red emhen timreih ruz ,sintnneK ßadred
dnevrentne egulkrepus rerhüfnA sed soirT red egithciwegsutsuJ
sanoJ ,tsi dnerhäw riw ni reteP wahS ned neßorgnehcsitelhta
netiewZ vitketeD dnu ni boB swerdnA ned ,nenielk reba
. n rersuboneavuhhcre hnceerRabrriebnu
eiD negnuJ nenhow ni ykcoR hcaeB ni neinrofilaK – renie
tdats nhiceillKdrön nov doowylloH ,– dnu erhi elartneZ tsi nietug
retkcet srreegvnähnagnipmaC fua med ztalpregalttorhcS redamriF
retneC-nerawthcuarbeG» .T ,«sanoJ eid stsuJ leknO dnuetnaT
.tröheg suA mese ikdcetsr esVuareh nehcam eis erh i,eßötsroVmu
hcua ned netsnessireg nekruhcS uz nerhüfrebü dnu sadetsleknud
.nerri w stuinznemieheG
hcoD nun nehets riw reih rov menie ,lestäR sad rhem sla
trednuh erhaJ tla !tsi bO resnu os sehcilffertrov oirT
hcua seid uz nesöl ?ßiew saW tsi sad ,sinmieheG sad hcisni
menie netbligrev feirB dnu ni ned hcan regnal tieZ redeiw-egfua
nethcuat negnunhciezfuA senie snnameeS ?tgribrev edruW
7
ad hcilhcästat ni renie egnal nenegnagrev thcanmrutS nieregiseir
ztahcsnetariP nov menie nedneknis ffihcS etiesieb ,tffahcsegdnu
rew dnis eid ,rennämleknuD eid hcis ned negnuJ ni nedgeW
?nellets
nennöK eid negikcäntrah ierd ??? eid tfahcstoB senie netoT
nreffiztne dnu sad sinmieheG sed seesmotnahP ?netfül dnUnnew
?negni lgeigtiezth cn aee d jrnsr–heiiw
!neh ensedr erwiW
kco cdhecrtfilHA
8
Die Seemannstruhe
«!gitraßorG» feir boB .swerdnA saD» tsi aj nie regithcir-neialaM
«!sirK
tiM nednethcuel neguA etgiez boB nenies nedieb ,nednuerF
sutsuJ sanoJ dnu reteP ,wahS eid etllireg egnal -nilkresseM
.eg eiD negnuJ neraw edareg ni menie nehcildnäl ,muesuM
sad enie ezruk ekcertS hcildrön nov merhi trotamieH ykcoR
hcaeB na red eßartsdnaL .gal reteP etetsateb mastuheb ned
netlleweg dnaR red edienhcS dnu etlettühcs .hcis sutsuJetkcin
.dnessiw
eleiV» effihcS netleges rehürf nov neinrofilaK sua hcan -nI
neid dnu ,«neisenodnI etkremeb sutsuJ .uzad eniE» eznag
lhaznA red ednätsnegegtsnuK ni meseid nenielk muesuM
tmmats sua med «.tneirO reteP dnu boB netnhöts ,hcilmiehsla
sutsuJ uz nereizod .nnageb reD egimmäts egnuJ ettah enie
egnemnU retnasseretni egniD mi ,fpoK reba ieb redebagretieW
senies snessiW na eredna etgien re uz rehcilgärtrenu
.tiehnesalbegfuA
etnaT adlihtaM sanoJ hcarbretnu nenies ,gartroV medni eis
reuq hcrud ned muaR :feir hciM» treisseretni gifuälrov ,rhem
nihow tztej tim neseid ,nednätsnegegtsnuK sutsuJ !sanoJtkcürD
hcue reih thcin ,mur rhi ,lemmüL dnu tedal sad gueZ fuaned
«!negawtsaL
.tualn iseu lte kst,ug«Jaasdli he tt,anlMahTowaJ»
saD ,muesuM sad hcis sla noitkarttA-netsiruoT fua
netätiuqitnasffihcS treisilaizeps ,ettah etllos nessolhcseg.nedrew
etnaT adlihtaM dnu leknO sutiT sanoJ raw se ,negnuleg eid
enediehcseb gnulmmaS uz ,nebrewre mu eis rebü nerhi
tkramledörT nreßuärevuzretiew – snegirbü med netsneselre
.hciereb nt ekn tremsaziümnKlaegdörT
etnaT adlihtaM raw eid ehciltnegie nifehC sed -henretnU
9
,snem nned leknO sutiT etreisseretni hcis rhem srüf -agfuA
nleb renellafegsua .nerawtlA adlihtaM sanoJ raw enie -lhow
,etbieleb ehcsigrene dnu thcer egignüzfrahcs ,emaD hcod mi
ednurG gitümtug dnu .gidrüwsnebeil nneW eis sgnidrella
nenie negnuJ uz thciseG ,makeb nnad etnnak eis run hcon
:senie nhi ruz tiebrA !nennapsuznie ,sutsuJ red ieb menies
leknO dnu renies etnaT ,etnhow ethcusrev rehad ,stets etnaT
adlihtaM thcin uzlla ehan uz .nemmok rE dnu enies nedieb
ednuerF nettah hcilßeilhcs erhi enegie egithciw ebagfuA –
sad nemhenretnuvitketeD-shcuwhcaN eiD» ierd .«??? hcoD
na meseid negroM ettah etnaT adlihtaM eid negnuJ fua med
ztalpttorhcS thäpsre dnu hcis erhi gnuztütsretnU .trehciseg
hcielG ma netsre gaT red neirefsthcanhieW neßas eis osla ni
!el lraeFd
dnezfueS nethcam hcis eid negnuJ ,narad eid netfuakeg -aS
nehc uz kcirtaP .negartuzsuanih kcirtaP raw renie red nedieb
nekratsleksum redürB sua ,dnalrI eid ni red amriF sanoJ -tim
.netetiebra slA re eid rethciseG red negnuJ ,has nnageb re
mieb nedaleB sed sretropsnarT esiewretfahsob nie -hieW
deilsthcan uz .nefiefp etnaT adlihtaM tleiheb eid negnuJ hcon
ezruk tieZ mi ,eguA nnad gnig eis redeiw ,nienih mu timmed
,reztisebsmuesuM .rM ,sercA enie etsiL sed sratnevnI
.nelletsuzgitref
slA sad tgidelre ,raw gnig etnaT adlihtaM hcan ,netnih nined
,muarsgnulletssuA mu ned negnuJ mieb nekcapreV reginie
egniD ni netsiK uz .nefleh .rM sercA etemdiw hcis menie
,rehcuseB red nebeos nemmokegniereh .raw hcielG fuaradnetröh
eid negnuJ dnu etnaT ,adlihtaM eiw dnamej .rM sercA tual
.eirhcsna
«!ne btaghase g semu,aiezld S warh gictemosdI»
.rM sercA etrediwre :dnegithciwhcseb rebA» hci ettib ,eiSniem
r«r–eH
riM» tröheg sad ,«gniD mak se tsob r,ekcüruz dnu» hci lliw sefua
«!n eebla lhreetdS
10
