libro arun

107 Pages·2015·1.03 MB·English

by  Lele Gaifax

CARROM
Tecnica e abilità
Arun Deshpande
9 novembre 2015
traduzione di Lele Gaifas
Copyright(C)1989ArunDeshpande
Copyright(C)2002–2015EmanueleGaifas
Permissionisgrantedtocopy,distributeand/ormodifythisdocumentunderthetermsoftheGNUFree
Documentation License, Version 1.1 or anylater versionpublished by the Free SoftwareFoundation
(see GNU Free Documentation License http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html). The
“Dedication”andthechapter“Prefazione”shallbeconsideredtheInvariantSections.
Copyright(C)1989ArunDeshpande
Copyright(C)2002–2015EmanueleGaifas
È garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento seguendo i termi-
ni della Licenza per Documentazione Libera GNU, Versione 1.1 o ogni versione successiva pub-
blicata dalla Free Software Foundation (vedi Licenza GNU per Documentazione Libera http:
//www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html). La“Dedica”ela“Prefazione”sono
daconsiderareleSezioninonModificabili.
Nelsettembre2001,perunaseriedivicissitudinipersonalienon,misonoavvicinatoancorpiùaquestogioco
ehousufruitodellapossibilitàoffertamidaArunloscorsoannoditradurreinitalianoilsuolibro“Carrom
SkillandTechnique”: nonpotròmaidimenticarequelsettembre,equestolavoromiterràsemprepresenteche
ancheinmomentistraordinariamentedifficililecosebellepossononascereecrescere...
Dedico tutto questo al
Emanuele Gaifas, estate 2002

Parte I.
Il libro di Arun
5

Prefazione
Ho conosciuto personalmente l’autore del libro, in occasione della sua visita in Italia alcuni
anni fa. Ricordo l’emozione provata nel giocare “contro” quel personaggio minuto, che spri-
gionava una serenità invidiabile e che, in modo molto garbato, alternava un buon consiglio,
a un complimento, a una critica alla nostra esecuzione dei tiri.
Neipochigiornicheabbiamoavutolafortunadipoterloospitare,nonsièmairisparmiato
nel condividere con noi la sua scienza e la sua competenza, né tantomeno noi nel tentare
di carpire quanti più segreti possibile da quell’autentico campione. Il 16 novembre 2001 (in
pienoocchio del ciclone) ho ricevuto da Arun questa email:
Dear Lele,
It is nice that you have translated my book in Italian language. I have no ob-
jection in putting it on net for free circulation. Only you have to write my name as
author of the book.
Regarding printing and selling also is no problem. I do not expect any returns
from the sell. You can use the profit for the development of carrom.
Questo mi ha ridato l’entusiasmo per immergermi nell’intento, in certi momenti quasi come
fosse una terapia: ricominciai così a lavorare sulla traduzione, dal momento che avevo già
ridisegnato per benino tutte le figure del libro. Potendoci dedicare solo poco tempo, questa
attività mi ha accompagnato per svariati mesi, aiutandomi a superare uno dei periodi più
difficili della mia vita.
Note sulla traduzione
Nella prima parte del libro, ho integrato gli emendamenti della Federazione Internazionale
Carrom, in particolare quelli relativi ai punti (3 punti anziché 5 per la Regina, 25 punti come
limite per un incontro invece di 29). Nel primo capitolo quindi, le regole enunciate sono
quelle dettate dal Regolamento Internazionale, eventualmente annotate con le osservazioni
originali di Arun.
Per quanto riguarda invece il regolamento, ho preferito lasciare inalterate le Regole elen-
cate da Arun, con l’unica eccezione del punteggio, per darne invece nella seconda parte la
piùcompletaversioneinternazionaledellaquale,perragionidicomprensibilitàediscorrevo-
lezza,holeggermenteriformattatoalcunidegliarticoli,adesempioquellirelativiallaRegina:
dove nell’originale c’è una lunga serie di “a. se con tiro proprio...” e “b. se invece con
tiro improprio...” ho preferito sostituirla raggruppando l’intenzione in una unica clausola e
elencando quindi le sole regole relative al tiro proprio1.
1vediperesempiolaregola9apagina97
7
Commiato
Ho messo molta passione in questo lavoro e ne sono stato ripagato con la soddisfazione di
ritenerlo complessivamente un buon lavoro. Essendo un seguace della filosofia Free Soft-
ware,houtilizzatoesclusivamentestrumentidisponibililiberamentesuInternet,comeilLyX,
un potente elaboratore di testi basato su LATEX; PYX per creare le figure, GIMP per gli altri
disegni. Il tutto in un ambiente GNU/LINUX. La scelta di rilasciare il libro con una licenza
che ne protegga il contenuto e l’intenzione ma che al contempo dìa anche il permesso a
chiunque di usufruirne nella maniera più consona, trova radici in quel modo di intendere la
cooperazionetra gli individui, lacondivisionedelle risorse, ladiffusionedella conoscenza.
⃝c ArunDeshpande 8
Introduzione
Sono stato molto interessato nel giocare a carrom e contemporaneamente studiare i vari aspetti del
gioco. Nel tempo è diventato una caratteristica della mia vita aver a che fare con luoghi e persone
legatealgiocoelamiacuriositàdiimpararemiharipagatoconricchidividendi. Hocominciatocon
ilguardargiocaregliirriducibili. Illorogiocoingenerale,l’allineamentodelledita,laloroposizione
ditirosulloStriker,tuttodivenneunpiaceredaosservare. Hodovutofaremoltisforziperraccogliere
informazionidatuttelefontipossibilidalmomentochepocoeranoto,aparteunlibrettoconleregole
dibasedelcarrom. Dentrodimeavevogiàdecisodifarequalchecosadimoltocostruttivoperilmio
giocopreferito,manonsuccessenulladiappropriatofinoal1975.
Uno dei miei più stretti collaboratori, Shri Vijay Vaidya, mi assegnò l’incarico di portare del ma-
terialedaluiscrittoalsignorP.R.Behere,l’editoredel“NavaShakti”aBombay. IlsignorBeheremi
trattò veramente bene fin dal primo incontro, quando poté valutare il mio interesse nel carrom. Mi
chiesesecifosseletteraturadedicataalcarromeioammisichenonven’eraalcuna,aparteleregole
di base. Allora mi propose di scrivere una serie di articoli, dal momento che giocavo a carrom da
così tanto tempo e avevo partecipato a svariati tornei. Rimasi ancor più deliziato quando mi incitò a
cominciaredasubitoascrivereinmodotaledariservareunacolonnaperilcarromnell’edizionedella
domenicasuccessiva,affiancandolaaquellagiàriservataperilBridge.
Scrissiimmediatamenteilmioprimoarticolo. Lomostraiamiopadre(cheessendouninsegnante
avevascrittomoltiarticolisudiversiargomenti). Avevonaturalmentepensatodiavvantaggiarmidella
sua esperienza. Lui lesse il mio articolo, con pazienza e molto soddisfatto. Non mi suggerì nessuna
modificaemiincoraggiòacontinuareillavoro. Ilsupportodimiopadremiriempìdifiducianellemie
capacità e tutti gli articoli che successivamente spedii al “Nava Shakti” non necessitarono di alcuna
correzionedapartedimiopadre.
Fui estremamente contento quando il mio primo articolo apparve sul “Nava Shakti” del 5 ottobre
1975. Da allora continuai a pubblicarne per circa un anno, poi la pubblicazione venne interrotta per
difficoltà tecniche. Cominciai così a scrivere sul giornale “Janmabhoomi”, nel Gujarati, due volte al
mese,vistocheeroansiosodiestendereecontribuirelemieconoscenzeadaltriamantidiquestosport
anche fuori da Marathi. Mia moglie Anjali mi ha aiutato molto in questo, visto che è stata educata
nellescuolediGuajarati.
HoricevutonumeroseletteredadiversepartidelMaharashtraconlarichiestadiscrivereunlibrosul
carrom. Incoraggiato da queste, mi sono sforzato di scrivere questo libro come uso e guida sia degli
amatorichedeigiocatoriregolari. ImieiringraziamentiperquestolavorovannoaShriS.R.Karekar,
Shri Dnyaneshwar Bangal e al professor Shashikant Deshpande (mio cugino) che mi ha aiutato per
la versione Marathi, e a Smt. Smita Vllal, Shri Chandrakant Deshpande (altro mio cugino), Shri
S.D.Makame, Shri Pashant Shah e a mio fratello maggiore Shri Narendra Deshpande che mi hanno
aiutatoperlaversioneinInglese. Liringraziosinceramentetutti.
L’argomento è certamente ampio e mi rendo conto dei miei limiti. Ho comunque tentato di fare
delmiomeglio. Hoaggiuntounaltrocapitolo(“Tiriavanzati”,capitolo6apagina73)nellaversione
inglese. Sarò grato a chiunque avrà suggerimenti da darmi, e cercherò di tenere conto dei commenti
deimieilettorinellaprossimaedizionedellibro.
9
Mantra
CaroLettore,
primadiprocedereallaletturadellibro,vorreituprestassiunpo’diattenzioneaquesto“MANTRA”:
Sii sincero con il Carrom. Trattalo come fosse uno membro della tua famiglia. Non
commercializzarlo. Prendiloseriamente. Propriocomeaccadequandosihaunadiscus-
sione,persuanaturatemporanea,conunfamigliare,accettalasconfittanelgiococome
unacosapasseggera. NondarelacolpadellasconfittaalTavolo,oalloStriker. Rimani
fiduciosonelCarromeotterraiimiglioririsultatichetiaspetti.
⃝c ArunDeshpande 10