Table Of ContentA mű eredeti címe:
Bill Wiese: 23 Minutes in Hell
Published by Charisma House
A Strang Company, 600 Rinehart Road, Laké Mary, Florida 32746
www.charismahouse.com
Fordította: Pátkai Mihály
Lektorálta: Surjányi Csaba
Copyright © Bill Wiese
Hungarian translation © Pátkai Mihály
Minden jog fenntartva
ISBN 978-963-9617-14-8
A könyvben szereplő bibliai idézetek magyar fordításának alapjául a Károli Gáspár-
féle, revideált változat szolgált.
A Biblia eredeti szövege (mind a héber, mind a görög) más-más szót használ a lélek
és a szellem fogalmakra. Ezt követi a legtöbb fordítás, így a King James-féle is, de a
szerző szóhasználata is. Az egyértelműség kedvéért a spirit szó mindenütt szellemként
szerepel.
2
TARTALOMJEGYZÉK
Előszó: Holly McClure 6
Bevezető: Figyelmeztetés 10
I. RÉSZ - UTAZÁSOM A POKOLBA
1. A cella 15
2. A katlan 31
3. Az átjáró 38
4. A visszatérés 50
5. Bizonyságok 59
6. A jó emberek is a pokolba kerülnek? 72
II. RÉSZ - A VISSZATÉRÉS UTÁN: Tények a pokolról
7. Utazásom a Biblia tükrében 83
8. Tények a pokolról 95
9. További kérdések a pokolról 105
10. Démonok és a pokol 111
Függelék A: Bibliai hivatkozások 123
Függelék B: Idézetek a pokolról 143
Irodalomjegyzék 149
3
Köszönetnyilvánítások
LEGMÉLYEBB HÁLÁMAT SZERETNÉM KIFEJEZNI...
Az Úr Jézus Krisztusnak, aki megmentett a pokol mélységéből - amiért örökké hálás
leszek! -, és aki rendkívüli módon megáldotta az életemet. Köszönöm azt a
kiváltságot, hogy a te beszédedet és ezt a megtapasztalást megoszthatom
embertársaimmal. Feleségemmel együtt óriási kiváltság számunkra, hogy a te
rendkívüli munkád részeseivé válhattunk.
Holly McClure-nek; kiapadhatatlan az a lelkes és véget nem érő támogatás,
amelyet feleségemmel együtt megtapasztaltunk részedről attól a naptól fogva, hogy
találkoztunk. A mai napig megdöbbent, ha arra gondolok, hogy Isten milyen
különleges módon megáldotta azt az első interjút 1999-ben, a rádiós műsorodban.
Nagyra értékeljük elkötelezettségedet, szakértelmedet és barátságodat. Isten
rendkívüli lehetőségeket nyitott meg előtted, hogy ezt az üzenetet megoszthassuk az
emberekkel - és ez folyamatosan ámulattal tölt el bennünket!
Mike Paquette-nek, lankadatlan elkötelezettségedért! Szolgálatunk során nagyon
sok területen segítettél. Valódi és megbízható barát vagy, aki a hűség fogalmát új
szintre emelted a szememben. A „semmi sem lehetetlen” szavakkal jellemezhető
hozzáállásod mindig példa lesz előttünk. Nagyon hálásak vagyunk Istennek azért,
hogy megismerhettünk.
Hal Linhardtnak, az Úr iránti hűségedért, és azért, hogy sokakkal megosztottad ezt
a bizonyságot, ami viszont számos ember megtérését eredményezte. Köszönöm
kitartó támogatásodat és barátságodat!
Dane Bundynak, kiváló kutatómunkádért, melynek során az ide vonatkozó bibliai
idézeteket tanulmányoztad, valamint alázatos hozzáállásodért! Köszönjük szépen,
Dane!
Nagyon kedves barátomnak, Gregnek, aki inkább testvérem, mint barátom.
Jobban értékelem barátságodat, támogatásodat és megbízhatóságodat, mint ahogy azt
4
el tudnám mondani. Jellemed és erkölcsi tartásod példaértékű. Az évek során az
emberi jellemről folytatott beszélgetéseink mély nyomot hagytak bennem, és életem
legnehezebb próbái során is emlékeztetőül szolgáltak.
Apósomnak, Stannek: az ingatlanszakmában és az informatikában való
jártasságod és támogatásod felbecsülhetetlen értékű volt számomra. Kiváló
munkaerkölcsöd, hűséged és pozitív hozzáállásod sokat segített Annette-nek és
nekem, hogy számos akadályt sikeresen vegyünk, és határidős munkákat időben
befejezzünk életünk során. Büszke vagyok arra, hogy egy ilyen istenfélő ember van a
családunkban!
A sok kedves embernek, akik imádkoztak értünk: családtagjainknak,
barátainknak, különösen Steve és Kelly, Lou, valamint Raul és Sharon pásztorainknak
- barátságotok értéke szavakkal nem kifejezhető! Valóban „szövetséges társaink”
vagytok!
Végül gyönyörű és kivételes feleségemnek, Annette-nek, aki nélkül ez a könyv
soha nem jöhetett volna létre. Az imával eltöltött órák, a rendíthetetlen hit és elkö-
telezettség - támogatásod nélkülözhetetlen volt! Isten engem olyan feleséggel áldott
meg, amilyenről minden férfi álmodik. Örökké szeretni foglak, szívem választottja!
Ennek a könyvnek a megírásával az volt a fő célom, hogy nézz szembe sorsod
legfontosabb kérdésével, majd hozd meg életed legjobb döntését!
- BILL
5
Előszó
Nem először fordult elő, hogy Isten szuverén módon hozott össze valakivel. Az ilyen
találkozások mindig mély nyomot hagytak bennem, és később nagyon hasznosnak is
bizonyultak. A Bill és Annette Wiesével való találkozás is egy ilyen „isteni
beavatkozás” volt...
Filmkritikusként dolgoztam, és a Holly McClure Live című rádiós talk show-t
vezettem San Diegóban, Kaliforniában, amikor először találkoztam velük. Egy közös
barátunk hívott fel azzal, hogy érdemes lenne interjút készítenem valakivel, aki a
bibliaóráit látogatja. Bill beszámolt neki elképesztő élményéről, amely a pokollal volt
kapcsolatos. Az adásnak én voltam a producere, és mivel a Halloween ünnepe
közeledett, úgy éreztem: ha valaki azt állítja, hogy lent járt a pokolban és látott igazi
démonokat - ez ha többre nem is, egy izgalmas rádióműsornak biztosan jó lesz!
Beleegyeztem tehát, hogy szerepeljen a műsorban - anélkül, hogy valaha is
találkoztam volna vele. Természetesen voltak kétségeim a történetével kapcsolatban,
és azt sem tudtam biztosra bemérni, hogy a hallgatóim miként fognak a témára
reagálni. Felhívtam Billt, aki a beszélgetés során röviden elmondta az élményét is.
Azonnal éreztem, hogy igaz, amit mond.
Alázatosan beszélt, és kiváló jelleme a telefonon keresztül is érzékelhető volt.
Nyugodt hangon számolt be egyébként rémisztő megtapasztalásáról. Amikor letettem
a kagylót, már tudtam, hogy nem csak egy nagyszerű rádióműsorunk lesz: Bill
üzenete sokkal messzebbre is eljut majd. Istennek nemcsak az a műsor, hanem a
hosszabb távú közös szolgálat is a tervei között szerepelt.
Az adás kezdetén figyelmeztettem hallgatóimat: vendégem és a téma nem a vicc
és a mese kategóriájába tartozik! Felhívtam a figyelmet arra, hogy kultúránk
olyannyira nem hisz a pokol létezésében, hogy Halloween alkalmával démonoknak
öltözve, ördögi maskarában és Sátán formájú cukrokat szopogatva „ünnepelünk”.
6
Hozzátettem: Bill beszámolója arról a pokolról fog szólni, amely borzalmas,
valóságos és örökkévaló, mint ahogy arra is felkészítettem őket, hogy a hallottak
minden valószínűség szerint meg fogják változtatni az életüket.
Ezután el is kezdtük a műsort. Bill egy egész órán keresztül ecsetelte pokolbeli
utazását. Részletes beszámolója megdöbbentő és lenyűgöző volt. Hallgatói
telefonokra nem maradt idő, és mivel Billnek nem volt kialakult szolgálati stábja,
mint ahogy weboldala, könyve vagy telefonszáma sem, ezért a műsor közben a
csipogója számát adtuk meg. Mire a műsor végéhez érkeztünk, a készülék már
megállás nélkül csipogott!
Az Utazás a pokolba életem egyik legnépszerűbb műsora lett. Számtalan kérés
érkezett hozzám arra vonatkozóan, hogy a hangfelvételt kazettán is elérhetővé tegyük.
Szintén rengetegen kérték az elkövetkező hetekben és hónapokban azt, hogy Bill
beszámolóját újból és újból játsszuk le, ő pedig egymás után kapta a híreket arról,
hogy üzenete miként változtatta meg emberek életét. Ezek közül a beszámolók közül
némelyik ebben a könyvben is szerepel.
Ahogy ott ültünk a stúdióban aznap este, mindhárman úgy éreztük, hogy valami
csodálatos dolog történt. Éreztük Isten jelenlétét a műsor ideje alatt, és meg voltunk
róla győződve, hogy még azoknak az embereknek az életében is változásokat visz
végbe, akik csak néhány másodpercre kapcsolódtak be a műsorba. Azt is tudtuk, hogy
természetfölötti módon hozott bennünket össze egy jóval nagyobb cél érdekében,
minthogy csupán egy rádióműsorban közösen szerepeljünk. Aznap este ígéretet tettem
arra, hogy minden tőlem telhetőt megteszek azért, hogy Bill története minél több
emberhez eljusson.
Az 1980-as évek vége óta vagyok filmkritikus, így több ezer filmről írtam már
kritikát. A történelem során számos ember kérte Istent arra, hogy műveiket töltse fel
pozitív szellemi tartalommal. Meggyőződésem az, hogy ugyanígy számos rendező,
forgatókönyvíró és díszlettervező a Sátán befolyása alatt végezte munkáját, és reálisan
mutatott be démonokat, illetve az alvilág bizonyos részeit. Kultúránk mára szinte
érzéketlenné vált, nehéz megállni, hogy a démonokkal, a Sátánnal és a pokollal
kapcsolatos ábrázolásokat ne tartsuk szórakoztatónak.
Emlékeznek még arra az időre, amikor még a pokol szó káromkodásnak minősült?
Amikor gyerekkorunkban a húgom ezt a - szomszéd fiúktól tanult - szót a szüleim
7
előtt kiejtette, büntetésből szappannal kellett kimosnia a száját. Csak azért, mert azt
mondta: pokoli...
Változnak az idők! Napjainkra a pokol kifejezés kultúránk részévé vált: már rég
nem számít káromkodásnak, csúnya szónak: idővel kultúránk szlengjének részévé
vált, mindennapi szótárunkat „gazdagítja”. A televízió és a mozi úgy belénk oltotta,
hogy már fel sem tűnik, ha meghalljuk. Gondoljunk csak bele, milyen gyakran
mondják például színészek, hogy „menj a pokolba”, vagy „a pokolba is”, illetve
milyen gyakran hallhatjuk a köznapi beszédben a „pokolian forró”, valamint az ehhez
hasonló kifejezéseket.
Mivel a szó eredeti jelentéstartalmát ennyire megváltoztattuk, fontos lenne
visszatalálni eredeti értelméhez. Milyen is az a valódi pokol, amelyről a prédikátorok
beszélnek? Dante poklának tüzes és kénköves üzenete - amely régen számos felekezet
tanításának részét képezte - ma nem népszerű téma a „vallásilag korrekt”
gyülekezetek szószékeiről. A legtöbb prédikátor számára a pokolról szóló üzenet túl
„negatív”: sokan félnek attól, hogy megállítják egyházuk növekedését, és csak
elijesztik vele a gyülekezeti tagokat. Szinte tabuvá lett az a tanítás, amely szerint
bizonyos emberek az egész örökkévalóságot a pokolban fogják tölteni - csakúgy, mint
általában az erkölcsi abszolútumok létezése.
Habár az Egyesült Államokat sokan keresztény nemzetként tartják számon, a
nemkeresztény vagy egyáltalán nem hívő emberek aránya rendkívül nagy az
országban. Egy nemrégiben készített felmérés során megkérdezett ezer ember közül
hatszázhetvenen hittek abban, hogy halálukat követően lelkűk a pokolba vagy a
mennybe fog kerülni, a megkérdezettek huszonnégy százaléka azonban nem hitt e két
valóság létezésében.
Ez utóbbi csoport miatt viselem annyira szívemen azt, hogy Bill története minél
nagyobb nyilvánosságot kapjon. Isten ezt az embert ébresztő üzenettel küldte hozzánk
és szeretteinkhez, mivel nem szeretné, hogy bárki is az Ő jelenlétén kívül töltse el az
örökkévalóságot.
A pokol létezik, de nem számít népszerű tevékenységnek arról tájékoztatni az
embereket, hogy oda juthatnak. Isten azonban pontosan tudta, hogy miért pont Billre
bízta ezt a nehéz feladatot: az ő jelleme, hite és imádkozó, istenfélő felesége megőrzik
az üzenetet igazságban és tisztességben. Hatalmas áldásként élem meg, hogy
8
találkozhattam Billel és Annette-el, és hogy barátaimként ismerhetem őket. Nagy
megtiszteltetés számomra, hogy Isten e rendkívüli közlésének a részesévé válhattam,
és ez valóban Isten ajándéka.
- HOLLY MCCLURE
9
Bevezető
Figyelmeztetés
1998. november 22-én, vasárnap a feleségemmel az estét egy közeli ismerősünk
otthonában töltöttük. Az az este semmiben sem különbözött más estéktől. Tizenegy
óra körül tudtunk elindulni hazafelé, és még éjfél előtt ágyba is bújtunk. Ekkor még
mit sem sejtettem arról, hogy életem aznap éjszaka gyökeresen meg fog változni egy
olyan esemény hatására, amelyet a mai napig nehezen tudok megmagyarázni. Hajnali
három órakor - egyik pillanatról a másikra - egyszer csak azt éreztem, hogy szédítő
sebességgel és irányíthatatlanul repülök, majd zuhanni kezdek a föld felé.
Egy cellában értem földet, melynek falai durva terméskőből épültek, a kijáratot
pedig masszív, rácsos vasajtó zárta le.1 Meztelen voltam, és ez csak növelte
kiszolgáltatottság érzésemet. Nem álmodtam: ébren és a tudatomnál voltam ezen a
különös helyen. Sejtelmem sem volt róla, hogy mi történt velem, és hogyan, miként
jutottam ide. Ezekre a kérdéseimre csak jóval később kaptam meg a választ.
Elsőként a rendkívüli hőség tűnt fel. Sokkal melegebb volt annál, mint amit a földi
létformák elviselni képesek. Izzó forróságot éreztem, és azon kezdtem el gondolkozni:
Miként tudok életben maradni, hogyan fogom túlélni ezt a rendkívüli hőséget?2
Úgy éreztem, hogy a testemen a hús bármelyik pillanatban porrá éghet, de nem
így történt. Ugyanakkor mindez nem rémálom volt csupán, hanem valóság. Az
eszeveszett hőség miatt minden erő elhagyta a testemet.
Bár ekkor még nem tudtam - a pokolba kerültem.
Másokhoz hasonlóan valószínűleg te is csak kíváncsiságból lapoztál bele ebbe a
könyvbe. Ez járhat a fejedben: „Tényleg a pokolba került? A tűz, a kénkő és a
gyötrelem poklába?” Az is lehet, hogy arra gondolsz: „Csak kitalálta az egészet,
10
