Table Of ContentA világ háborúj
NIALL FERGUSON
A világ háborúja
A gyűlölet évszázadának története
SCOLAR
A mű eredeti címe: The War of the World: History's Age ofHatred
Penguin Books Ltd.
Copyright © Niall Ferguson, 2006
All rights reserved.
Fordította: Gebula Judit
A fordítást szakmailag ellenőrizte: Derczó Tibor
Hungárián translation © Gebula Judit, 2008, 2012, 2016
Hungárián edition © Scolar Kiadó, 2008, 2012, 2016
Minden jog fenntartva. A mű egyetlen részlete sem használható fel
és nem sokszorosítható a kiadó előzetes, írásbeli engedélye nélkül.
Harmadik kiadás
Scolar Kiadó, 2016
1016 Budapest, Naphegy tér 8.
Telefon és fax: 06-1-466-7648
[email protected]
www.scolar.hu
Felelős kiadó: Érsek Nándor
Felelős szerkesztő: Kis Kós Antal
Borító: Máthé Hanga
Tördelés: Bárány Gizella
ISBN 978-963-244-655-4
Nyomda: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Zrt.
Ügyvezető igazgató: Vágó Magdolna vezérigazgató
,
Felixnek
,
Freyának
Lachlannak
és
Susannak
„Hol vagytok, Montague és Capulet?
Lám, büntetésül gyűlölségtekért
Az Ég bosszúja szerelemmel ölt. ”
Shakespeare: Rómeó és Júlia,
ötödik felvonás, 3. szín
(Mészöly Dezső fordítása)
„Mi ez a hang a légbe fenn
Anyai sirámok morm olása
Kik e csuklyás he??izsego hordák
Végtelen síkokon, repedt földön botolva
Határuk csak a lapos láthatár
Mi ez a város a hegyek fölött
Szétpattan s újul és a lila égbe foszlik
Omló tornyok
Jeruzsálem Athén Alexatidria
Bécs London
Valószerűtlen ”
T. S. Eliot: Atokföldje
(Vas István fordítása)
Tartalomjegyzék
Képek jegyzéke xiii
Térképek jegyzéke
XVI
Bevezetés
XXXlll
ELSŐ RÉSZ
A nagy vonatszerencsétlenség
1. Birodalmak és fajok 3
2. Az Orient expressz 43
3. Törésvonalak 72
4. A háborús ragály 109
5. Nemzetek sírhantjai 141
MÁSODIK RÉSZ
Birodalmi államok
6. A terv 189
7. Idegen népek 221
8. Egy esetleges birodalom 277
9. Védeni a védhetetlent 312
10. Szánalmas béke 347
xi
Harmadik rész
Gyilkos tér
11. Blitzkrieg 387
12. Tükörkép 418
13. Gyilkosok és
kollaboránsok 441
14. A pokol kapui 468
N egyedik rész
Győzelem kérdőjelekkel
15. A háborús ozmózis 507
16. Kapuit 556
Utószó: A Nyugat hanyatlása 599
Függelék: A világ háborújának
történelmi távlata 651
Forrás- és irodalomjegyzék 659
Név- és tárgymutató 711
XÜ
Képek jegyzéke
I. csopon: 1900-1928
1. Európa faji térképe (1923).
2. „A sárga veszedelem”: Hermann Knackfuss rajza, 1895.
3. A jangcuni csatában foglyul ejtett európaiakat a bokszerlázadás
tábornokai elé hurcolják.
4. Bon Appctit! — német karikatúra 1904 márciusából.
5. Egy pogrom áldozatai és túlélői: Odessza, 1905.
6. Ferenc Ferdinánd trónörökös boszniai elöljárókkal találkozik
Szarajevóban, 1914. június 28-án.
7. Gavrilo Princip és az Ifjú Bosznia más tagjai a szarajevói bíróság
előtt.
8. Két katona Franciaország nyugat-afrikai gyarmatáról az első
világháborúban.
9. Skót hadifoglyok az első világháborúban.
10. Orosz karikatúra az 1917—1918-as breszt-litovszki béke
tárgyalásokról.
II. Antiszemita karikatúra Trockijról az orosz polgárháború
időszakából.
12. Gdansk (Danzig) a folyó felől.
13. Halott örmény gyerekek, Törökország, 1915.
14. Rudolf Schlichter: Örmény borzalmak. Vízfestmény 1920
környékéről.
15. Török csapatok elől menekülő görögök árasztják el a szmirnai
kikötőt 1922 szeptemberében.
Xlll
Képek jegyzéke
2. csopon: 1929-1942
16. Georg Grosz: Grojlstadt (1917).
17. Szegénység a nagy gazdasági világválság alatt.
18. „Odanézz, te tökfilkó!” George Bemard Shaw a szovjet
kommunizmus kiválóságáról.
19. Szovjet plakát az iparosításról.
20. Plakát az ukrán kollektdvizációról.
21. Grúz plakát az önrendelkezésről.
22. A Gulag foglyai.
23. Jacob Abter, a leningrádi Süketnémák Szövetségének egyik tagja,
akit a nagy tisztogatások során végeztek ki.
24. Egy német család pihenője aratás közben.
25. A Stürmer Verlag 1935-ben megjelentetett gyermekkönyvének
egyik illusztrációja.
26. Victor Klemperer.
27. Isaiah Berlin 1945. szeptember 15-én kiadott diplomata-údevele.
28. Hershel és Rivka Elenberg.
29. Henryka Lappo, mielőtt Kelet-Lengyelországból a Szovjetunióba
deportálták volna.
30. Náci háborús plakát, amely a zsidó bolsevizmust hibáztatja az
atrocitásokért.
31. Öt zsidó nő és lány agyonlövés előtt a lettországi Liebau mellett,
1941 decemberében.
32. A nankingi nemi erőszak áldozatai.
33. A sanghaji vasútállomást ért 1937-es japán támadást követően egy
férfi sebesült gyerekeket lát el.
5. csopon: 1943-tól
34. és 35. Az auschwitzi orvosi kísérletekben 1943-ban meggyilkolt
Marja és Czeslawa Krajewski.
36. A tengelyhatalmak mint betolakodó idegenek: amerikai háborús
plakát.
37. Tatárok a Vörös Hadseregben.
38. Német katona a kurszki csata után, 1943 júliusában.
39. Náci plakát a hollandok számára.
40. Drezda elpusztítása, 1945. február.
41. A Seattle Post-hitelligencer karikatúrája Mr. Moto címmel.
XIV
