Aristofane: Lisistrata

453 Pages·2020·24.326 MB·Italian

by  Aristophanes, Simone Beta, Franca Perusino (editor)

Led onnper endoinlpo o tenreel l'AdteelVn es eco­
loa .CO.c cupaln'oA cropPoelrpi o.r rfei nael ldai ­
sgrazgiuaetracr oanS partfaa,n nloos ciopseersos ua­
les:ir ifiutcainodoèi,,a verrea ppocrotniim ariCt'iè.
dan onc redeerpcpiu,rè pe r oprdiaqo uesstiat uazio­
nep aradoscshaeAl rei stopfaarntepe e ri nventlaar e
trameas ilardaenltLleia s istLriastias.tè rl aalt eaa der
indiscdueslsdlaoe n nem:e ntrleea nziapnree ndono
possesdseol l'Acreo spboalrir aiPn roo pilceoin,v o­
ca un'assdeimm bolgelpair ovenideatn uttil taGa r e­
ciap,r oponelnodrolo as tratdeeglila' astDionpeon za.
un'inirzeisailset le'nazsas,e mfbelmemai ngiiluers au
ung randcea linceer os,a crifiucnao nrdcoid oiv ino
diT asoI.v eccdhiiA tene, sdaeplulptaro e sa del­
l'Acropmouloiv,o naol l'ascsoanll t'oi,n tendzii one
stanalredn oen nceo flu ocVoe.c cehv ie cchsiise c on­
tranion,s ultaenp droesnid enfdeorsoic e�mi enng tiro.
«Sonuon ad onnlai berpar»o,c lapmeart utltaeC ori­
feaS.ig iunaglpe u ntcoh eL isistprraotpaoa nlme a gi­
straattoe niveesneu ati om porlrale e gugne a« politica
delclaar datuurnaas» o:r dtiap arabcohleap aragona
ilt rattamdeenltlloaa n gar ezazlag overdnioA tene,
una« metafoirnca u»«i f ilaeta utrtau asliai lttàe rnano
es ii ntrecciinua nn'oi mmaggirnaen dieoa spap assio­
nataN»a.t uralmaennctheLe,i sisteir slau toae sercito
femminhialnen iol orpor oblecm'iuè:n m omention
cuia,c campansdcou sdeiv ario gepnaerreecc,vh oi­e
glio«ntoo rnaac raes al»':i stcionntiou gcaolnec ulcato
parper evalLeirsei.s tèrc aotsat raef tetram arEl ce'.è
unas cenfaa ntasnteilcqlaua a luen ad elsluee s egua­
ciM,i rrifnian,dg iea sseconldera irceh ideesmlta er i­
toC inespirao,t raenpdooian dea rtle' atteei snaf ine
lasciancdoonul nop almdoi n asoL.o s testsiop doi
aziosnteca o mpienLdaom piatS òp artAal.lf ai ngel,i
uomicneid onvoe:r friàr maltapa a cei,nn omed ell'an­
ticuan ionnee lgluae rcroan tirP oe rsiani.
Ilf inacloen,i s uoaic cenetpii c«iè,m aschile». Ma
l'interèlu undaci oom medcioafi i occdhain:n atamen­
tes erieap,p ursep umeggidaihn utmeo ucro:m menta­
tai np rofonddiaFt ràa ncPae rusient or,a dobtrtial ­
lantemednaSt iem onBee ta.

SCRITTORIG RECI E LATINI
ARISTOFANE
LEC OMMEDIE
Piandoe ll'opera
GliA carnesi
ac urdaiG iuseMpapset romarco
traduzdiiSo inmeo Bneet a
IC avalieri
ac urdaiS imoBneet a
LeN uvole
�
ac urdia G oG uidorizzi
introduezt iroandeu zdii DoanreDi eolC orno
LeV espe
ac urdia C arminCea tenacci
traduzdii Soimnoen Bee ta
LaP ace
ac urdaiP atrMiuzriead edG ui aFnr anNcioe ddu
traduzdiiSo inmeo Bneet a
GliU ccelli
ac urdaiG iuseZpapnee tto
introduezt iroandeu zdii DoanreDi eoCl o rno
LeD onnael lTee smo/orie
ac urdaiC arPlroa to
traduz·idiDo anreDi eoCl o rno
Lisistrata
ac urdia F ranPcear usino
traduzdiiSo inmeo Bneet a
LeRane
ac urdaiD arDieolC orno
LeD onnael a!s's emblea
ac urdaiM assiVmeot ta
traduzdiiDo anreDi eoCl o rno
Pluto
ac urdaiG iuseZpapnee tto
traduzdiiSo inmeo Bneet a
ARISTOFANE
LISISTRATA
ac ura
diF ranPcear usino
Traduzione
diS imonBee ta
FONDAZIONLEO RENZO VALLAI.MOND�l) lU
ISBN9 78-88-04-73379-9
©FondazioLnoer enVzaol 2/a0 20
Ie dizinoonvee mb2r0e2 0
A librimondadori.it
INDICE
IX Introduzione
XXXI Indicazbiiobnlii ografiche
LXXXIII Notala testo
CIIIF ormdae lcloam media
TESTOE TRADUZIONE
Sigla
3
Lisistrata
9
151 COMMENTO
331 Appendmiecter ica
341 Indidceel cloes neo tevoli
343 Indidceeti e rmginrie ncoit evoli

INTRODUZIONE
Alri corddoiC arFleor dinRaunsdose oC olAiuns tin,
maestdrelicla o mmedgirae caam,i cii ndimenticabili