Table Of ContentTuxaua,chefemundurucuemtrajedefesta. Aquarela,
25x36cm,deHerculesFlorence.Santarém,agostode1828.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B : A –X
RASIL MAZONAS INGU
MesaDiretora
Biênio2001/2002
SenadorRamezTebet
Presidente
SenadorEdisonLobão SenadorAntonioCarlosValadares
1ºVice-Presidente 2ºVice-Presidente
SenadorCarlosWilson SenadorAnteroPaesdeBarros
1ºSecretário 2ºSecretário
SenadorRonaldoCunhaLima Senador MozarildoCavalcanti
3ºSecretário 4ºSecretário
SuplentesdeSecretário
SenadorAlbertoSilva SenadoraMariadoCarmoAlves
Senadora MarlucePinto SenadorNiloTeixeiraCampos
ConselhoEditorial
SenadorLúcioAlcântara JoaquimCampeloMarques
Presidente Vice-Presidente
Conselheiros
CarlosHenriqueCardim CarlyleCoutinhoMadruga
RaimundoPontesCunhaNeto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coleção O Brasil Visto por Estrangeiros
B :
RASIL
A –X
MAZONAS INGU
Príncipe Adalberto da Prússia
Tradução de
EduardodeLimaeCastro
Brasília – 2002
O BRASIL VISTO POR ESTRANGEIROS
OConselhoEditorialdoSenadoFederal,criadopelaMesaDiretoraem31dejaneirode1997,
buscaráeditar,sempre,obrasdevalorhistóricoeculturaledeimportânciarelevanteparaa
compreensãodahistóriapolítica,econômicaesocialdoBrasilereflexãosobreosdestinosdopaís.
COLEÇÃOOBRASILVISTOPORESTRANGEIROS
SuaMajestadeoPesidentedoBrasil–ErnestHambloch
ORiodeJaneirocomoé(1824-1826),deC.Schlichthorst
ViagemaoBrasil,deLuísAgassizeElizabethCaryAgassiz
ReminiscênciasdeViagensePermanêncianoBrasil,deDanielP.Kidder
ViagemdoRiodeJaneiroaMorroVelho,deRichardBurton
Brasil:Amazonas–Xingu,doPríncipeAdalbertodaPrússia
DezAnosnoBrasil,deCarlSeidler
ViagemnaAméricaMeridional,deCh.-M.deLaCondamine
Brasil:TerraeGente(1871),deOscarCanstatt
ViagemaoBrasilnosanosde1815a1817,deMaximiliano,PríncipedeWied-Neuwied
SegundaViagemaSãoPauloeQuadroHistóricodaProvínciadeSãoPaulo,deAugustedeSaint-Hilaire
ViagemaoRioGrandedoSul,deAugustedeSain-Hilaire
ViagemaoNortedoBrasil,deIvoD’Évreux
ProjetoGráfico:AchillesMilanNeto
SenadoFederal,2002
CongressoNacional
PraçadosTrêsPoderess/nº– CEP70165-900–Brasília–DF
[email protected]
http://www.senado.gov.br/web/conselho/conselho.htm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adalberto,PríncipedaPrússia,1811-1873.
Brasil:Amazônia–Xingu/PríncipeAdalbertoda
Prússia;traduçãodeEduardodeLimaeCastro.–Brasília:
SenadoFederal,ConselhoEditorial,2002.
382p.:il.–(ColeçãooBrasilvistoporestrangeiros)
1.RioAmazonas.2.RioXingu.3.RioParaíbadoSul.
4. Viagem, Brasil. 5. Viagem, Rio de Janeiro (estado).
I.Título.II.Série.
CDD918.11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sumário
PREFÁCIO
pág.11
RIODEJANEIRO
pág.13
VIAGEMPARAASMARGENSDOPARAÍBADOSUL
pág.103
AMAZONASEXINGU
pág.175
ÍNDICEONOMÁSTICO
pág.379
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefácio
T
odos os que receberem estas páginas de minha mão, devem estar
lembrados de que eu há alguns anos empreendi uma viagem ao Brasil. O
seu principal motivo foi uma grande viagem por mar que me levasse muito
longe pelo mundo afora, porque esse, quase que desde infância, tinha sido
um dos meus maiores desejos; minha viva fantasia, atraída pelas maravilhas
tropicais, deu-lhe uma direção mais exata. Sua Majestade foi tão
magnânimo que atendeu mui graciosamente aos meus desejos, permitindo-me
acompanhar meu pai na sua viagem pela Itália, e depois empreender essa
viagem ao Rio de Janeiro que será para mim uma grata recordação para
toda a vida, e que, como tantas outras, me prende por uma eterna gratidão
ao meu Rei e Senhor.
De volta de uma viagem no vapor napolitano Palermo em
volta da Sicília e até Malta, em que tive ocasião de galgar o Etna, em
companhia de meu irmão Waldemar, separei-me em Nápoles de meu pai
e de meu irmão e segui com meus dois acompanhantes e fiéis companheiros
de viagem, o Capitão, agora Major do Estado-Maior, Conde Oriolla e o
Segundo-Tenente, agora Primeiro no Regimento de Dragões da Guarda,
Conde Bismark, a bordo do Franciso I para Gênova, para agradecer
12 PríncipeAdalbertodaPrússia
pessoalmente a Sua Majestade o Rei da Sardenha o gracioso oferecimento,
por mim com prazer aceito, de pôr a minha disposição uma de suas melhores
fragatas para a viagem de ida e volta ao Brasil.
A 22 de junho de 1842, levantou ferro a S. Miguel, de 60
canhões, comandada pelo Capitão d’Arcollière; rumou através do Golfo
de Lyon à vista dos Alpes Marítimos e da Córsega, velejou passando
longe de Monserrate e perto dos alcantilados penhascos de Formentera,
passou o Cabo de Bata e entrou em Málaga, donde se fez uma excursão
a Granada. Depois do que a fragata fez-se de vela para Gibraltar e Cadiz,
daí seguiu para a Madeira passando pelas Desertas, tocou a seguir em
Tenerife, mantendo-se então perto das ilhas das montanhas verdejantes
que, aliás, devido às nuvens carregadas, não pudemos ver, e chegou nos
primeiros dias de setembro de 1842 ao Rio. Do diário consta como pros-
seguiu a viagem desde então.
Muito embora no capítulo sobre o Rio de Janeiro se faça curta
menção da história do Brasil, embora um esboço histórico-geográfico
igualmente ligeiro sirva de introdução ao último capítulo, não procureis,
caro leitor, nem pesquisas científicas ou doutas dissertações, nem descrições
de perigosas aventuras, ou feitos famosos nestas páginas, que nada contêm
senão o desataviado diário duma simples viagem de recreio muito longo,
para nós alemães. Passai a vista pelo seu conteúdo, e me será muito
agradável se encontrardes entre estes fragmentos um ou outro que não vos
seja inteiramente despido de interesse.
Real Castelo de Monbijou, 20 de outubro de 1847.
W.ADALBERT
PríncipedaPrússia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rio de Janeiro
5desetembrode1842
O
chapinhar do mar entrando por uma das portinholas do
meu camarote arrancou-me ainda antes das cinco horas dos meus doces
sonhos. Saltando para o piso oscilante do navio, deixei o beliche que
balançava suavemente e corri para fechar a portinhola, para que este
primeiro cumprimento molhado na já longa viagem não se pudesse
repetir. Quando saí para o convés, tinham acabado de encurtar dois rizes
da vela da gávea, reforçado a vela do joanete, e tomáramos novamente o
velho rumo. Depois de já ontem, ou melhor, já na noite de 4 para 5, ter
começado a soprar um vento lés-nordeste mais tarde nordeste,
nor-nordeste mesmo, numa palavra, o vento reinante em volta do Cabo
Frio em lugar da monção de sudeste – depois de no decorrer do dia
anterior termos passado a linha sem declinação magnética, que como o
primeiro meridiano magnético toca de passagem no Cabo Frio, que há
três séculos Colombo, para sua grande surpresa, descobriu 100 léguas a
oeste de Flores e que depois, por sua iniciativa, exerceu real influência
no traçado da linha de limites das descobertas da Espanha e Portugal –,
mudamos nosso rumo para nos afastarmos de terra, cuja proximidade
agora pressentíamos com certeza, ainda antes da meia-noite, e fizemos
