Table Of ContentChristina Abenstein
Die Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt
Beiträge zur Altertumskunde
Herausgegeben von Michael Erler, Dorothee Gall,
Ludwig Koenen und Clemens Zintzen
Band 337
Christina Abenstein
Die Basilius-Übersetzung
des Georg von Trapezunt
Edition
Das Projekt der Edition der Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt wurde großzügig von
der Fritz Thyssen Stiftung finanziert.
ISBN 978-3-11-044097-3
e-ISBN (PDF) 978-3-11-043339-5
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-043299-2
ISSN 1616-0452
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
Meinen Eltern
Vorwort und Dank
Beinahe 575 Jahre nach Fertigstellung von Georgs Basilius-Übersetzung liegt
diese nun zum ersten Mal in einer kritischen Edition vor. Hätte es durchaus
auch noch länger dauern können, so hätte es doch weniger lange dauern sollen,
war ihr Erscheinen doch schon für 2013 in Aussicht gestellt worden.1 Labitur
occulte fallitque volatilis aetas et nihil est annis velocius (Ov., Met. 10, 520f) gilt
aber eben auch und vielleicht besonders für den bisweilen beschwerlichen Weg
des Editors durch das Dickicht der Überlieferung und über die steinigen Straßen
der Binde- und Trennfehler. So ist es nun das dritte Jahr, seit das von der Fritz
Thyssen Stiftung geförderte Projekt der „Edition der Basilius-Übersetzung des
Georg von Trapezunt“ auslief, das von 2009 bis 2012 am Lehrstuhl für Kirchen-
geschichte des Altertums und Patrologie der Ludwig-Maximilians-Universität
München bestand und unter der Leitung von Prof. Dr. Roland Kany von mir
bearbeitet wurde. Verbunden mit der Bitte um Nachsicht für die Verzögerung
sei an dieser Stelle sowohl der Stiftung für die Bewilligung und die großzügige
Förderung als auch Herrn Kany für die Antragstellung und die ausdauernde
Begleitung des Projektes von ganzem Herzen gedankt.
Die besagte Verzögerung brachte es mit sich, dass meine Dissertation über
„Die Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt in ihrem historischen Kon-
text“ (Beiträge zur Altertumskunde 336), auf die hier im Übrigen nur für jene
Stellen, an denen dies unbedingt nötig erschien, explizit verwiesen wird, zeit-
lich vor dem Text, den sie behandelt, auf den Weg kam und 2014 erschien, eine
Verschiebung, die zu dem bedauerlichen Umstand führte, dass nicht dort, son-
dern erst an dieser Stelle, gleichsam zum Abschluss des Projektes, demjenigen
Dank gesagt wird, dem ich den ersten Impuls zur Beschäftigung mit jener schil-
lernden Gestalt des Georg von Trapezunt verdanke: Prof. Dr. Marc-Aeilko Aris
(München), der den einmal entflammten Eifer, Texte zu edieren, nicht zuletzt in
den Kolloquien des Münchener Zentrums für Editionswissenschaft, dessen
Mitgliedern ebenfalls für Anregungen gedankt sei, weiter zu schüren wusste
und meinen akademischen Werdegang begleitete.
Unverzichtbare Hilfe und Unterstützung bei zahlreichen editorischen Fra-
gen und Problemen erfuhr ich von Herrn Hon.-Prof. Dr. Erich Lamberz, der mir
mit sehr viel Geduld und Ausdauer beistand, und von dessen profundem Wis-
sen und langjähriger Erfahrung im Edieren komplexester Texte ich schon als
Studentin profitieren durfte. Für all das sei ihm an dieser Stelle aufrichtiger
Dank gesagt.
1 Abenstein 2013, S. 301, Anm. 3.
VIII | Vorwort und Dank
Von den vielen, die die Arbeit auf mannigfache Weise begleitet haben, sei
hier ferner Prof. Dr. Reinhard Hübner (Eichstätt) und Prof. Dr. Martin Hose
(München) für so manche Anregung und manch kritischen Einwurf, mit dem sie
Edition und Kommentar bereichert haben, ausdrücklich gedankt.
Eine Textausgabe, für die dreizehn Handschriften und diverse Drucke in
Reproduktion und/oder Autopsie kollationiert wurden, lebt gewissermaßen von
der Kooperationsbereitschaft in- und ausländischer Bibliotheken und deren
Mitarbeitern. Mein besonderer Dank gebührt hier Prof. Dr. Ernst Gamillscheg
(Wien), der mir eine dringend nötige Einsichtnahme in den restaurierungsbe-
dürftigen Vindobonensis latinus 4857 mit Georgs autographen Korrekturen und
Glossen ermöglichte. Ferner sei Dott.ssa Elisabetta Caldelli (Rom) für wichtige
Informationen zu Abschriften der Praefationes von der Hand Leone Allaccis
gedankt, ebenso Dr. Eva Horváth (Hamburg) und Dr. Yana Zabudskaya (Mos-
kau) für die Vermittlung zweier Handschriften aus Budapest resp. St. Peters-
burg. Für unverzichtbare Hilfestellungen im Bereich Paläographie bin ich ferner
Dr. Julia Knödler (München) zu großem Dank verpflichtet.
Dass dieses Buch ebenso wie meine Dissertation in den Beiträgen zur
Altertumskunde erscheinen konnte, verdanke ich den Herausgebern der Reihe,
vor allem Prof. Dr. Michael Erler, ebenso den mit der Betreuung des Bandes
befassten Damen und Herren des Verlags de Gruyter, namentlich Herrn Dr.
Mirko Vonderstein, Frau Katharina Legutke und Frau Elisabeth Kempf, die
erneut bewiesen haben, wie produktiv sich eine Zusammenarbeit zwischen
Verlag und Autor gestalten kann. Im gleichen Atemzug sei ihrem Kollegen
Herrn Florian Ruppenstein wärmstens für die Geduld und den Zeitaufwand
gedankt, der nötig war, um einer Altphilologin die zahlreichen Möglichkeiten
des Classical Text Editors, mit dem die Edition erstellt wurde, nahe zu bringen.
Für seine unschätzbare Hilfe bei der zeitaufwändigen Erstellung des griechi-
schen Apparates sei ferner Herrn Michael Neidhart Dank gesagt, der mir als
wissenschaftliche Hilfskraft mit großer Sorgfalt und profundem Wissen zur
Hand ging.
Last, not least möchte ich auch in diesem Band denjenigen danken, die mir
die Arbeit nicht nur erleichtert, sondern ermöglicht haben: meinem Ehemann
Reiner Abenstein, der mich aufopferungsvoll auf dem steinigen Editionsweg
begleitet und die Arbeit Korrektur gelesen hat, sowie meinen lieben Eltern, die
mich stets in jeder denkbaren Weise unterstützt haben. Ihnen ist dieses Buch
gewidmet.
München, im September 2015
Inhalt
Einleitung | XI
Die Handschriften | XIII
Die editiones Parisina und Basileensis sowie die römische Ausgabe von
1526 | XXIII
Ratio edendi | XXIV
Conspectus siglorum et editionum | XL
Codices Latini traductionem Georgii Trapezuntii continentes | XL
Codices Graeci opera Basilii Caesariensis continentes | XL
Editiones | XLI
Sigla et abbreviationes in apparatu critico usitatae | XLI
Aliae abbreviationes | XLII
Stemma | XLIII
Edition
Praefatio Bessarionis | 3
Praefatio Georgii I | 6
Praefatio Georgii II | 8
Contra Eunomium | 11
I | 11
II | 58
III | 109
Prologus quarti libri | 122
IV | 123
〈V〉 | 153
De spiritu | 189
Praefatio Georgii III | 193
De spiritu sancto | 195
Kommentar | 287
Literaturverzeichnis | 345
Register | 351
