dissertação AGOSTO

176 Pages·2010·1.03 MB·Portuguese

Universidade Federal do Rio de Janeiro

CO(cid:3)STRUÇÕES DISCURSIVAS DO (cid:3)EGRO EM RELATOS DE
VIAGE(cid:3)S ALEMÃES (cid:3)O RIO DE JA(cid:3)EIRO OITOCE(cid:3)TISTA.

Rafael Chaves Santos

2010
2

UFRJ

Construções discursivas do negro em relatos de viagens alemães no
Rio de Janeiro oitocentista

Rafael Chaves Santos

Dissertação de Mestrado apresentada ao
Programa Interdisciplinar de Pós-Graduação em
Lingüística Aplicada da Universidade Federal
do Rio de Janeiro como parte dos requisitos
necessários à obtenção do título de Mestre em
Lingüística Aplicada, na área de concentração
Discurso e transculturalidade.

Orientador: Prof. Dr. Luiz Barros Montez

Rio de Janeiro
Agosto de 2010
3
CO(cid:3)STRUÇÕES DISCURSIVAS DO (cid:3)EGRO EM RELATOS DE
VIAGE(cid:3)S ALEMÃES (cid:3)O RIO DE JA(cid:3)EIRO OITOCE(cid:3)TISTA.

Rafael Chaves Santos

Orientador: Professor Doutor Luiz Barros Montez

Dissertação de Mestrado submetida ao Programa Interdisciplinar de Pós-
Graduação em Linguística Aplicada da Universidade Federal do Rio de Janeiro –
UFRJ, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Mestre em
Linguística Aplicada.

Examinada por:

__________________________________________________________
Presidente, Prof. Doutor Luiz Barros Montez - Orientador

__________________________________________________________
Professora Doutora Myriam Brito Corrêa Nunes – UFRJ

__________________________________________________________
Professora Doutora Valburga Huber – UFRJ

__________________________________________________________
Professor Doutor, Roberto Ferreira da Rocha, - UFRJ, Suplente

__________________________________________________________
Professora Doutora, Rebeca Gontijo Teixeira –UFRRJ, Suplente

Rio de Janeiro
Agosto de 2010
4

Santos, Rafael Chaves.
Construções discursivas do negro em relatos de viagens alemães no Rio de
Janeiro oitocentista/ Rafael chaves santos. – Rio de Janeiro: UFRJ/ CLA, 2010.
xi, 176f.: il.; 31 cm
Orientador: Luiz Barros Montez
Dissertação (mestrado) – UFRJ/ Instituto de Letras/
Programa Interdisciplinar de Pós-Graduação em Lingüística Aplicada, 2010.
Referências Bibliográficas: f. 118-124.
1. Relatos de viagem. 2. Discurso. 3. Ideologia. I. Montez, Luiz Barros. II.
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Instituto de Letras, Programa
Interdisciplinar de Pós-Graduação em Lingüística Aplicada. III. Título.
5

A minha esposa, Priscila, por todo o apoio
diário e pelo constante incentivo em todas as etapas
deste trabalho. Pelas palavras de força para que eu
lutasse sempre pelos meus sonhos. Pelo amor
incondicional e dedicação, que me fizeram sentir
seguro nos momentos de dificuldade. Pela amizade,
pelo companheirismo e presença constante.
6
AGRADECIME(cid:3)TOS

Agradeço imensamente ao Professor Doutor Luiz Barros Montez por ter me dado a
oportunidade de ser seu orientando e ao me proporcionar trabalhar ao seu lado, valorizando
minhas contribuições. Pela dedicação e apoio ao me orientar não só com relação a assuntos
acadêmicos. Por estar presente em minha vida como mestre, amigo, companheiro de
pesquisas. Sempre disposto a ouvir, me ajudando e aconselhando em inúmeros momentos de
dificuldade.

Aos Profs. do Programa Interdisciplinar de Pós-Graduação em Lingüística Aplicada, pelos
ensinamentos quanto ao desenvolvimento de estudos na área de estudos da linguagem, bem
como pelo incentivo à minha formação como pesquisador. Especialmente à Profa. Dra.
Heloisa Gonçalves Barbosa pelas dicas importantes no direcionamento de minha pesquisa.

Aos meus familiares, em especial aos meus pais, Maria Celeste e Roberto, por terem sempre
me apoiado nos estudos e pelo acolhimento nesta nova etapa de minha vida. Ao meu irmão
Daniel e a minha irmã, Camila, pelo incentivo e ajuda em partes fundamentais deste trabalho,
que me fortaleceram para que eu ultrapassasse cada obstáculo.

Ao amigo Evaldo, por sua sincera amizade, por compartilhar as dificuldades enfrentadas
durante o desenvolvimento de nosso mestrado e pelas parcerias acadêmicas que travamos
durante os anos do curso, que muito acrescentaram em minha formação. Pelas constantes
palavras de incentivo.

À CAPES, pelo auxílio financeiro que viabilizou o desenvolvimento desta pesquisa e pelo
apoio a pesquisas desenvolvidas durante este trabalho.
7

Se soubesse que o mundo se desintegraria
amanhã, ainda assim plantaria a minha macieira.
O que me assusta não é a violência de poucos,
mas a omissão de muitos. Temos aprendido a
voar como os pássaros, a nadar como os peixes,
mas não aprendemos a sensível arte de viver
como irmãos.
(Martin Luther King)
8
RESUMO

CONSTRUÇÕES DISCURSIVAS DO NEGRO EM RELATOS DE VIAGENS
ALEMÃES NO RIO DE JANEIRO OITOCENTISTA.

Rafael Chaves Santos

Orientador: Prof. Dr. Luiz Barros Montez

Resumo da Dissertação de Mestrado submetida ao Programa de Pós-graduação
Interdisciplinar em Linguística Aplicada, Instituto de Letras, da Universidade Federal do Rio
de Janeiro - UFRJ, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Mestre em
Linguística Aplicada.

Os relatos de viajantes europeus no Brasil do século XIX têm sido objetos de análise
de inúmeros estudos historiográficos. Contudo, estes estudos limitam-se a examinar apenas os
seus conteúdos “históricos”, isto é, os “acontecimentos” e “personagens” contidos nestas
narrativas, desconsiderando a linguagem e as questões discursivas como problema específico,
que diz respeito inclusive à própria constituição de seus objetos históricos. Este é o caso, por
exemplo, dos negros naqueles relatos, que, mais do que meras reproduções da realidade, são
construções discursivas determinadas por fatores linguísticos específicos. O presente estudo
analisa as representações dos negros no Rio de Janeiro do século XIX em relatos de viajantes
de língua alemã, mas tomando estes discursos como práticas sociais concretas que buscavam
interagir com outras práticas sociais e modificá-las dentro do contexto onde foram produzidas.
Para isso, toma como base a proposta teórica tridimensional presente em Fairclough (2001),
bem como a metodologia apresentada em Pratt (1999), que propõe uma abordagem dos
relatos de viagem enquanto práticas discursivas específicas. Desta forma, a dissertação
procura evidenciar as estratégias de construção textual destes relatos como práticas
ideológicas em um contexto histórico determinado. Observa-se, em perspectiva comparativa,
como estes relatos têm um traço ideológico comum, derivado de um olhar etnocêntrico
próprio da burguesia européia expansionista, que constrói discursivamente grande parte da
população do Rio de Janeiro como seres inferiores e frequentemente animalizados.

Palavras-chave: século XIX, viajantes de língua alemã, discursos, ideologia, negros.

Rio de Janeiro
Agosto de 2010
9
ABSTRACT

DISCURSIVE CONSTRUCTIONS OF BLACK GERMANS IN TRAVELLING
NARRATIVES OF THE NINETEENTH-CENTURY IN RIO DE JANEIRO

Rafael Chaves Santos

Orientador: Prof. Dr. Luiz Barros Montez

Abstract da Dissertação de Mestrado submetida ao Programa de Pós-graduação
Interdisciplinar em Linguística Aplicada, Instituto de Letras, da Universidade Federal do Rio
de Janeiro - UFRJ, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Mestre em
Linguística Aplicada.

The reports of European travelers in Brazil in the nineteenth-century has been the
subject of analysis of numerous historical studies. However, these studies are limited to
examining only its content "historical", if the "events" and "characters" contained in these
narratives, ignoring the language and discursive issues specific problems, including with
respect to the constitution itself of their historical objects. This is the case, for example, of
black people in those reports, that more than mere reproductions of reality, they are discursive
constructions established by specific linguistic factors. The present study examines the
representations of black people in Rio de Janeiro in the nineteenth century travelers' accounts
of the German language, but taking these speeches as concrete social practices that sought to
interact with other social practices and modify them within the context where they were
produced. For this, the proposal builds on this theoretical three-dimensional proposition given
by Fairclough (2001), and the methodology presented by Pratt (1999), which proposes an
approach to the travel accounts as specific discursive practices. Thus, this dissertation tries to
highlight the strategies of textual construction of these stories as ideological practices in a
given historical context. It is observed in comparative perspective, showing how these reports
have a common ideological trait, derived from a very ethnocentric gaze of the European
bourgeoisie expansionist discourse that constructs a large population of Rio de Janeiro as
inferior beings and often animalistic.

Key-words: nineteenth century, travelers from the German language, speaches, ideology,
blacks.

Rio de Janeiro
Agosto de 2010
10
SUMÁRIO

1 – Introdução 12
2 – Prática discursiva 17
2.1 – Fairclough e ACD 17
2.2 – Os olhos dos viajantes 22
3 – Relatos de viagem 30
3.1. Relatos de viagem como textos 33
3.2. Relatos de viagem – produção, circulação e leitura 34
3.3 Relatos de viagem como prática social 37
3.4 Relatos de viagem como discurso de verdade 41
4 – Viajantes de língua alemã no Rio de Janeiro no período de 1808 e 1888 54
4.1 – Estereótipos dos negros nos relatos de viagens 69
4.1.1 O negro como animal. 72
4.1.2 O negro como ser exótico de costumes estranhos. 77
4.1.3 O negro como um ser inconfiável, inferior em seus atos e 93
irracional.
4.1.4 O negro como um empregado, serviçal, bom para o trabalho 106
pesado.
5 – Conclusão 115
6 – Referências bibliográficas 118
7 – Apêndice 125
Anexos 147