Table Of Content\
1
A.S TEPANOVA
E.
FEDERICO
ENGELS
EdiciPouneebsUl noisd os
BuenAoisr -eMso ntevideo
Traduccidóinr ceta delr uso
porL .V LADOVy P.M . MERIN'O
COPYRIGHTB Y EDICIONES PUEBLOS UNIDOSS .A .
Hechoe ld epósiqtuoef ijlaa l1e1y. .7 23
IMPRESOEN LA ARGENTNIA PRINETD IN ARGENTINE
')
L
FedericEon gels
I
INFANCIAY JUVENTUD
FederiEcnog elnsa cieól 2 8d en oviembdree 182e0n
lac iudadde BarmenS.u paderrea i ndustrtieaxlt il.
La provincdiea R enani(aP ruas),i patridae Engels,
era eanq uelélpao claa z onad em ayord esarroilnldou s
triadleA lemania. Cueanne ldr oe stdoe lp aíism peraban
aúnl am anufactuerlaa ,r tesanya deol t rabamjaon ual,
aquía parecíyaan l asp rimermaásq uinays s urgítmf ábri
casR.e nanifau el ap rimerrae giódne A lemaniean que
inicsiuóm archtar iunflaalg ranp roduccicóanp italista,
queh abínaa cideon I nglaterra.
Esto esxepl icpao rqueen lap rovincdiea R enania
existírainq ueznaast ural-eysa cimientdoes m ineradle
hierryo d e hullqau-ef avoreceíla nd esardreol lali on
dustr;i aademása,l lhía bísai dom ás intensqau ee n el
restdoe Alemanilaa influencdiea l ar evolucibóunr
guesaac aeciedna F ranciaa f inedse ls iglXoVI II: en la
margeni zquierddealR inf ueron abollaisrd ealsa ciones
feudalye esl r égimedne s ervidumbDreeb.i daol f omento
del a grparno duccicóanp italeinsl taap, r ovincriean ana
ibafno rmándolsoesp rimernoúsc ledoes proletariado in
dustriya rle saltabanc rceocni einnttee nsildaascd o ntra
diccioennetsr lea c lasoeb rerya l ab urguespírao,p idaes
las ociedcaadp italista.
Els istema fcaabpriitla liimsptlai canbuae vatse rribles
9
calamidapdaersae lp uebltor abajaudnoarm ,a yorm iseria
y elr eforzamideenl taoe xplotacLiaósnm. á quinapse r
mitíaanl f abricante uetni elsiczaaljraam ásv isthaa sta
entonceelst rabadjeo m ujereys n ioñs; lac ompetencia
dela manod eo braf emeninea i nfantciolnu, n ar etribu
ciómní sera, hacíeal s ablaajradireo l os obreErlod se.s
arroldleol c apitaliisbmao acompaeñna doeR li n,c omo
en todas pardtee lsa,r uinda e losc ampesindoes l,o s
artesanyo dse lap equeñbau rguesía urbana.
Los cuadrodse indigenyc icaa lamidaqdueesE ngels
viod e niñoe n Wuppertaslu, 1 tienrartaa lle,c ausaron
unai mpresiiónnd elebqluee,d áronglrea badpoasr as iem
pree nl am enteE.n· lasC artdaesW upper(t81a3i9, s) u
primeroab rap ublicísEtnigceal,os f recuen a descripción
vivad el ap enossai tuacdieó lno so brerofsa brilye lso s
artesadneoB sa rmeny de Elbeelrdf.
Conf ranccao ndolenpciinat eal j oven Engelas ,l os
diecinueavñeo s, eslpaa ntoisnad igenqcuieas ufreenn,
particulloastr ,r abajaddoerl eassf ábricdaesW uppertal;
lei ndiglnaag rand ifusiqóunea dquieernee llaeslt rabajo
infant1i.l:2 n0i0ñ odse l os2 .5d0e0e dade scolqaure h ay
en Elberfenlodp ,u edeinr a lae scueyl ac receenn el
recinftaob riolb,t eniepnodros ut rabaljaom itadde ls a
lariqou el oso breraodsu ltoEsn.g eldse muestqruae l as
condiciodnee tsr aboa jen flaásb ricsaosn e n extremo
perjudicinaol yeas p aral osn iños, tsaimnboi épna ral os
obreroasd ultoLsa. c auspar incipdael l oss ufrimientos
y calamidaddeel so so brerloasv e Engelesn la" escan
dalosa gedset lioósdn u eñodse lasf ábricas".
Lose fectdoesl ag ranp roduccciaópni talhiasctíaa nse
senttiarm biéenn lsai tuacdieól no sa rtesanPoasr.a s o
portalra c ompetendcei laa sf ábriclaosst, e jedoarretse
.s anotse níaqnu et rabajdaíray nochey privardsee l o
más indispensable.
Wuppert-aell M ánchestaelre mán-i,m portanztoen a
del ai ndusttreixat ielr,ae ntoncceesn trdoe lo bscurantis-
1V alldee lr ioW úppere,n elq uee staban siltausca iduadsa ddees
Barmeyn Elberfedlids,t ancipaodrta rse hso radse v iaje.
10
mo religiyo sdoe las uperstibcailóunta,er d elp ietismo,
de lac orriemnátsei ntransigye mnotej igadtea l ar eli
giónp rotesta"nMtuec.k erta(le"vl a lslaen turlrlóanm)a
Engelesn una dseu sc artajsuv enilae s WuppertLaal .
Bibl.iy a e la guardieenrtaenl osm ediocso nq uel osp ia
dosofsa bricanyt ceosn tramaeswturpepse rtalepsreest en
dían" embellecleaer x"i stendceil ao s obrye rloossa rte
sanopsa,r ad esviardleol sal uchya q ues er esignacroann
ele staddoe cosarse inante.
"Sic,o moe ntoncseusc edí-ar ecordadbeas puéEsn
gels-noh abímaá se leccipóanr al oso brerwousp perta
leseqsu ee lt errenaaglu ardiednet lea st abernaos el
celestdieal lo sc urapsr otestan¿taecsa,sp ou edee xtrañar
quee ligieeslep nr imerpoo,r m uy maloq uef uera2? "
La opinipóúnb ldiecW au ppertalla c ondincaiboanl os
mojigatporse dicadoErne lsa.s a sambledaes l osc reyen
tess eo rganizavbearnd adejruoisc icoosn trlao sh eréticos;
poníasees tsea mbeniat too doe lq uen of recuentlaobsa
actorse ligi,ol seoísnao velaos h abísai dvoi steon algún
concierUtno .e spíritu análogol aep druecsaicdiíeóann
lase scuelaEsn.g elsq,u e habíaa sistipdroi meroa la
escuelgar aduada de Bya rlmueeng o gailm nasidoe
Elberferledc uerqduae ,c uanduon od e losa lumnopsr e
guntóa lm aestrqou iéenr aG oethee,lm aestrcoo ntestó:
un "impío".
Así erae la mbientseo cieanlq uec recyi ós ee duceól
impresionayb olbes ervadmourc hacho.
No ermae jolra s ituacfiaómni lieanrq uev ivíEal.p a
dred eE ngelesr au nap ersonsuam amentree ligiyo dseas
póticTao.d al af amilsiai,ne xceptuaa lra m adre- mujer
buenísimlal,e ndae amorp,e rod ébidle carácrt-e,t em
blabaan tee ld éspotSai.n gulafaarn,o sdoe s abeFre,d eri
coh abírae velapdroo ntaog uday sutiiln teligeinnc..ii a,
ciatidveap ensamienqtuoe,h aríadne éeln laf amileila
patifteoo P.o ru nam isivqau ee lp adrdee E ngeless cri
bióa su esopsa qyu eh oys ec onservsaev, e l ai nquietud
Marx-EngetGse,s am<ttusgabe,Z ur deutschen GesBcdh.i2 c,h te,
Hal11 bban2d, S . 968.
11
quel esin spiralabe ad ucacidóenlh ijo loasq uincaeñ os.
"Las emanap asada, Fedhear tircaoí dao c asan otas
regularEens a.p arienccoimao,t ús abesse,h a hechaol go
másc ortépse,r o los sceavsetriogason st erionroe lse h an
enseñadpoo,rl ov istloa,o bedienacbisao luntias ,i quiera
porm iedoa le scarmienAtsoíp. u esh,o ym e ha dadou n
nuevdoi sgusetnos :u c ajósneh ad escubriuenrl tiob roe ijn
mundot,r aíddoel ab ibliotceocnal ,av i.dad el osc aballe
rosd els iglXoII I•.• QueD iosp rotesjuaa lmaa; m enudo
me horrorliozq au ep uedpaa sar ceolcn h icqou,e e ng e
neraels b uen.o .H a.s taah oraa,ll adod es use xcelentes
cualidadmaensi,f iecsitear ftaal tdae c aráctee irn consis
tencidae ideqausem e preocupan".8
Todol oq uee lp adrec,r eyenftaen átilcloa,m aba "falta
de caráec tienrc oinsstencdieia d eass"u opníae n realidad
iniciatdievp ae nsamieennte o lm uchachyo a fánd ee va:.
dirsdee la mbienmtoej igaqtuoe l er odeaba.
De capacidadc opmoúcnoe, l j overne velaebna l a es
cuelean ormien terpéosr l al iterateular rat,e l,am úsica
y ele studdieo losi diomaEss.c ribvíear soys d ibujaba
cona cierctaor icatuGroazso.s doe v iviyr a legrpeo rn atu
ralezEan,g elsse d istingpuoírsa u r esistefnícsiiayc a su
movilidad. Practiccaobnaa pasionamileane tqou itación
y lae sgrimay erae xcelenntaeda dorE.n gelcso nservó
durantseu v idal aa ficipóonre l deportye l ose jercicios
físicos.
El1 5d es eptiemdber 1e8 3a7 ,in stancdiealps a dre, En
geltsu voq ued ejaerl g imnasifoa,l tándeollú el timcou r
so,y renunciaa cro ntinuloasre studiEols p.a drhea bía
proyectadqou es up rimogénfiuteor cao merciayn tqeu e
ríae nseñalralp er áctidcea l osa suntocso merciaElnes.
gels traubanañj oó enl ao ficidnealp adreq,u iedne spués
lem andóa ls ervicdieou nai mportanftier mac omercial
deB remen.
Peroe lj ovenn o podía limiat tarrasbea jeanr l ao fi
cinaN.o les educeínaa bsolultaop erspectdievh aa cerse
comercianCtoene. l m ayorp lacedre dicsau sh oralsi bres,
Gust'av MayeFrr,i edrEincghel sB, d.1 ,1 934S,. 9 -10.
a
12
