fifty shades darker

556 Pages·2012·2.37 MB·Indonesian

Prolog
Dia sudah pulang. Mama tidur atau ia mabuk lagi.

Aku bersembunyi dan meringkuk kecil di bawah meja di dapur. Melalui
jariku, aku dapat melihat mama. Ia tertidur di sofa. Tangannya di atas
karpet hijau yang lengket, dan dia memakai sepatu bot besarnya dengan
gesper mengkilap dan berdiri diatas mama sambil berteriak padanya.

Dia memukul mama dengan ikat pinggangnya. Bangun! Bangun! Kau
perempuan jalang sialan. Kau perempuan jalang sialan. Kau perempuan
jalang sialan. Kau perempuan jalang sialan. Kau perempuan jalang sialan.
Kau perempuan jalang sialan.

Mama membuat suara terisak-isak. Berhenti. Tolong berhenti. mama tidak
menjerit. Mama meringkuk kecil.

Aku menaruh jari-jariku di telingaku, dan aku menutup mata. Suara jadi
berhenti.

Dia berbalik dan aku bisa melihat sepatu botnya saat dia menuju ke dapur.
Dia masih memegang ikat pinggang. Dia mencoba untuk menemukanku.

Dia membungkukkan badan dan menyeringai. Dia berbau memuakkan.
Rokok dan minuman. Di situ kau ternyata, bajingan cilik.

Sebuah ratapan dingin membangunkannya. Ya tuhan! Dia bersimbah
keringat dan jantungnya berdebar sangat keras. Apa-apaan ini? Ia duduk
tegak di tempat tidur dan menaruh kepala di tangannya. Persetan. Mereka
kembali. Suara berisik itu ternyata aku sendiri. Ia mengambil napas dalam
memantapkan diri, mencoba untuk membersihkan pikiran dan lubang
hidungnya dari bau bourbon murahan dan rokok Camel yang apek.
BAB 1
Aku berhasil bertahan selama 3 hari setelah berpisah dari Christian, dan
sekarang hari pertamaku kerja. Ini bisa mengalihkan perhatianku. Waktu
bergerak cepat tak jelas oleh banyaknya wajah baru, pekerjaan yang harus
dikerjakan, dan Mr. Jack Hyde. Mr.Jack Hyde..... dia tersenyum padaku,
mata birunya berbinar, saat dia membungkuk di mejaku.
"kerja yang sangat bagus, Ana. Kupikir kita akan menjadi tim yang hebat."

Entah bagaimana, aku berhasil melengkungkan bibirku keatas, menyerupai
senyuman.

"Aku akan pulang jika anda tidak keberatan," bisikku.

"Tentu saja, ini sudah jam 5.30. Sampai bertemu besok."

"Selamat malam, Jack."

"Selamat malam, Ana."

Aku mengambil tas, memakai jaket dan menuju pintu. Diluar aku menghirup
dalam-dalam udara sore kota Seattle. Aku menghirup napas panjang, tak
langsung mengisi kekosongan dalam dadaku, kekosongan yang sudah ada
sejak Sabtu pagi, rasa hampa ini sangat menyakitkan, mengingatkan rasa
kehilanganku. Aku berjalan menuju halte bus dengan menunduk, menatap
kakiku dan merenungkan Wanda tercinta, Beetle lamaku ... atau Audi.

Aku segera menutup pikiran itu. Tidak. Jangan berpikir tentang dia. Tentu
saja, aku bisa membeli mobil, mobil baru yang bagus. Aku curiga dia terlalu
dermawan dengan pembayarannya, dan pikiran itu meninggalkan rasa pahit
di mulutku, tapi aku menolaknya dan mencoba untuk menjaga pikiranku
yang mati rasa dan mungkin juga kosong. Aku tak boleh memikirkan dia.
Aku tak ingin menangis lagi, apalagi di jalan.

Apartemen kosong. Aku merindukan Kate, dan aku membayangkan dia
berbaring di pantai Barbados sambil minum koktail dingin. Aku menyalakan
televisi layar datar, jadi ada suara untuk mengisi keheningan dan
memberikan suasana bahwa aku ditemani, tapi aku tak mendengar atau
menontonnya. Aku duduk dan menatap kosong pada dinding. Aku mati rasa.
Aku tak merasakan apa-apa selain rasa sakit. Berapa lama aku harus
menahan rasa ini?

Bel pintu mengejutkanku dari kesedihan, dan jantungku berdebar-debar.
Siapa itu? Aku menekan interkom.

"Pengiriman untuk Ms. Steele." Sebuah suara seperti bosan menjawab, dan
rasa kecewa langsung pecah dalam diriku. Dengan lesu aku menuruni
tangga dan menemukan seorang pemuda mengunyah permen karetnya
dengan berisik, membawa kotak karton yang besar, dan bersandar di pintu
depan. Aku menandatangani paketnya dan membawa ke atas. Kotaknya
sangat besar yang membuatku heran. Di dalamnya terdapat dua lusin
mawar putih dan sebuah kartu.
Selamat atas hari pertamamu di tempat kerja.

Aku harap berjalan dengan lancar.

Dan terima kasih untuk glidernya. Itu sangat bijaksana.

Dengan bangga aku meletakkan di atas mejaku.

Christian

Aku terpaku menatap kartu yang diketik, lubang di dadaku semakin membesar.
Tak diragukan lagi, asistennya yang mengirim ini. Mungkin sedikit sekali campur
tangan Christian dengan urusan ini. Terlalu menyakitkan untuk dipikirkan. Aku
melihat mawar itu-mereka sangat indah, dan aku tak sampai hati membuang ke
tempat sampah. Dengan patuh, aku berjalan ke dapur untuk mencari sebuah vas.

Dan terbentuklah sebuah pola: bangun, kerja, menangis, tidur. Yah, berusaha
untuk tidur. Aku bahkan tak bisa melarikan diri darinya dalam mimpiku. Mata abu-
abunya yang membakar, rasa kehilangannya, rambutnya yang mengkilap dan
terang, semua menghantuiku. Dan musik. . . begitu banyak musik - aku tak tahan
untuk mendengar suara musik. Aku berhati-hati untuk menghindari semua jenis
musik. Bahkan jingle iklan membuatku bergidik.

Aku tak bicara dengan siapapun, bahkan ibuku atau Ray. Aku tak punya
kemampuan untuk mengobrol sekarang. Tidak, aku tak ingin satupun. Aku jadi
negara kepulauan sendiri. Sebuah daratan yang rusak akibat dilanda perang di
mana tak ada tumbuhan dan cakrawalanya suram. Ya, itulah aku. Aku hanya bisa
berinteraksi secara profesional di tempat kerja, tapi itu saja. jika aku bicara
dengan Ibuku, aku tahu, aku akan hancur lebih jauh lagi - dan aku tak punya
apapun yang tersisa untuk dihancurkan.

Aku merasa kesulitan untuk makan. Saat makan siang hari Rabu, aku bisa minum
secangkir yoghurt, dan itulah pertama kali yang kumakan sejak Jumat kemarin.
Aku bertahan dengan toleransi yang baru kutemukan untuk minum kopi latte dan
Diet Coke. Ini merupakan kafein yang bisa mengisi perutku, tapi itu membuatku
gelisah.

Dengan sengaja Jack mulai mendekatiku, menggangguku, menanyakan hal-hal
pribadiku. Apa yang dia inginkan? Aku berusaha bersikap sopan, tapi aku harus
tetap menjaga jarak.

Aku duduk dan mulai memilah tumpukan surat yang ditujukan padanya, dan aku
senang bisa mengalihkan perhatian dengan pekerjaan sepele ini. E-mail-ku
berbunyi, dan aku cepat-cepat memeriksa untuk melihat itu dari siapa.

Ya ampun. Sebuah e-mail dari Christian. Oh jangan, jangan di sini. . . jangan di
tempat kerja.

Dari: Christian Grey
Perihal: Besok
Tanggal: 8 Juni 2011 14:05
Untuk: Anastasia Steele

Dear Anastasia
Maaf mengganggu di tempat kerjamu. Aku berharap tidak apa-apa. Apa kau sudah
menerima bunga dariku?
Aku ingat bahwa besok pembukaan galeri temanmu, dan aku yakin kau belum
sempat membeli mobil, dan itu adalah perjalanan yang jauh. Aku merasa sangat
senang untuk bisa mengantarmu - jika kau mau.

Kabari aku.

Christian Grey
CEO, Grey Enterprises Holdings Inc.

Air mata berlinang di mataku. Buru-buru aku meninggalkan mejaku dan segera ke
toilet untuk melarikan diri ke salah satu kamar kecilnya. Pamerannya José. Ya
ampun. Aku sudah lupa semua tentang itu, dan aku berjanji padanya aku akan
datang. Sial, Christian benar, Naik apa aku ke sana?

Aku memegang erat dahiku. Mengapa José tidak menelepon? Coba memikirkan itu
- mengapa tak ada seorangpun yang menelepon? Aku begitu pelupa, aku tak
menyadari bahwa ponselku tidak berbunyi.

Sial! Aku seperti orang idiot! Nomorku masih ada di Blackberry. Sialan. Christian
pasti sudah menerima panggilan teleponku kecuali dia sudah membuang
Blackberry-ku. Bagaimana dia tahu alamat email-ku?

Dia tahu ukuran sepatuku, alamat e-mail ini pasti tidak banyak masalah untuknya.

Bisakah aku bertemu dengannya lagi? Bisakah aku menanggung ini? Apa aku ingin
melihatnya? Aku memejamkan mata dan memiringkan kepalaku kembali karena
kesedihan dan kerinduan yang menusukku. Tentu saja aku menginginkannya.
Mungkin, mungkin aku bisa mengatakan padanya bahwa aku sudah berubah
pikiran. . . Tidak, tidak, tidak. Aku tak bisa bersama seseorang yang memperoleh
kesenangan dengan menyakitiku, seseorang yang tak bisa mencintaiku.

Kenangan menyiksa tiba-tiba masuk pikiranku - gliding, pegangan tangan,
ciuman, di bak mandi, kelembutannya, humornya, dan kegelapannya,
geramannya, tatapan seksinya. Aku merindukannya. Sudah lima hari, lima hari
penuh penderitaan terasa seperti sangat lama.

Aku memeluk tubuhku sendiri, memeluk diriku erat-erat, menahan diriku
bersama-sama. Aku merindukannya. Aku benar-benar merindukannya... Aku
mencintainya. Sangat sederhana.

Aku menangis sampai tertidur di malam hari, berharap aku tidak
meninggalkannya, berharap dia bisa berubah, berharap bahwa kami bersama-
sama. Berapa lama perasaan yang luar biasa mengerikan ini berakhir? Aku merasa
seperti di neraka.

Anastasia Steele, kau berada di tempat kerja! Aku harus kuat, tapi aku ingin pergi
ke pemerannya José, dan dalam hati, sifat masokis di dalam diriku ingin melihat
Christian. Mengambil napas dalam-dalam, aku kembali ke mejaku.

Dari: Anastasia Steele
Perihal: Besok
Tanggal: 8 Juni 2011 14:25
Untuk: Christian Grey

Hai Christian
Terima kasih untuk bunganya, bunganya sangat indah.
Ya, aku sangat senang menerima tawaranmu.
Terima kasih.

Anastasia Steele
Asisten Jack Hyde, Commissioning Editor, SIP

Memeriksa telepon, aku melihat bahwa masih dialihkan ditempatku. Jack sedang
rapat, jadi aku segera menghubungi José.

"Hai, José. Ini Ana."

"Halo, orang asing." Nada suaranya begitu hangat dan ramah hampir
mendorongku menangis lagi.
"Aku tak bisa bicara lama. Besok jam berapa aku harus ada di sana untuk
pameranmu?"

"Kau masih mau datang?" Dia terdengar bersemangat.

"Ya, tentu saja." Aku tersenyum, senyum tulus pertamaku dalam lima hari saat
aku membayangkan senyumnya yang lebar.

"Tujuh lewat tiga puluh."

"Sampai ketemu lagi. Selamat tinggal, José."

"Bye, Ana."

Dari: Christian Grey
Perihal: Besok
Tanggal: 8 Juni 2011 14:27
Untuk: Anastasia Steele

Dear Anastasia
Jam berapa aku harus menjemputmu?

Christian Grey
CEO, Grey Enterprises Holdings Inc

Dari: Anastasia Steele
Perihal: Besok
Tanggal: 8 Juni 2011 14:32
Untuk: Christian Grey

Acara José dimulai pukul 7:30. Menurutmu baiknya jam berapa?

Anastasia Steele
Asisten Jack Hyde, Commissioning Editor, SIP

Dari: Christian Grey
Perihal: Besok
Tanggal: 8 Juni 2011 14:34
Untuk: Anastasia Steele

Dear Anastasia
Portland agak jauh. Aku akan menjemputmu jam 5.45.
Aku tak sabar bertemu denganmu lagi.

Christian Grey
CEO, Grey Enterprises Holdings Inc

Dari: Anastasia Steele
Perihal: Besok
Tanggal: 8 Juni 2011 14:38
Untuk: Christian Grey

Sampai ketemu lagi.

Anastasia Steele
Asisten Jack Hyde, Commissioning Editor, SIP

Oh. Aku akan bertemu Christian, dan untuk pertama kalinya setelah lima hari ini,
sebagian semangatku terangkat dan aku membiarkan diriku ingin tahu bagaimana
dia sekarang.

Apakah dia merindukanku? Mungkin tidak seperti aku merindukannya. Apakah dia
sudah menemukan seorang submisif baru dari mana pun mereka berasal? Pikiran
itu sangat menyakitkan, aku segera menghentikannya. Aku melihat tumpukan
surat, aku perlu memilahnya untuk Jack dan menangani itu untuk mencoba
mendorong keluar bayangan Christian dari pikiranku sekali lagi.

Malam ini di tempat tidur, aku berguling ke kanan-kiri, mencoba untuk tidur. Ini
pertama kalinya aku tidur tidak menangis.

Dalam benakku, aku membayangkan wajah Christian terakhir kali aku melihatnya
saat aku meninggalkan apartemennya. Ekspresinya yang tersiksa menghantuiku.
Aku ingat bahwa dia tak ingin aku pergi, sangat aneh. Mengapa aku harus tinggal
ketika masalahnya sudah mencapai kebuntuan? Kami masing-masing berputar-
putar dengan masalah kita sendiri - ketakutanku terhadap hukuman, rasa
takutnya. . . apa? Cinta?

Berbaring miring, aku memeluk bantalku, penuh dengan kesedihan. Dia pikir dia
tak layak untuk dicintai. Mengapa dia merasa begitu? Apa ada hubungannya
dengan cara pengasuhannya? Ibu kandungnya, pelacur yang pecandu itu? Pikiran
itu menggangguku sampai dini hari hingga akhirnya aku ketiduran, gelisah karena
kelelahan.
Hari yang menjemukan dan sangat menjemukan dan Jack sangat tidak biasa,
penuh perhatian. Aku curiga penyebabnya adalah gaun plum Kate dan sepatu bot
berhak tinggi warna hitam punyaku telah kuambil dari lemarinya, tapi aku tidak
ambil pusing dengan pemikiran itu.

Aku memutuskan akan belanja pakaian saat gaji pertamaku keluar. Gaun yang
kupakai tampak lebih longgar, tapi aku pura-pura tidak memperhatikan.

Akhirnya, tepat jam lima lewat tiga puluh, dan aku mengambil jaket dan tas,
mencoba untuk meredam kegelisahanku. Aku akan bertemu dengannya!

"Apa kau punya kencan malam ini?" Tanya Jack saat berjalan melewati

mejaku dalam perjalanan keluar.

"Ya. Tidak. Tidak juga."

Dia memiringkan alisnya padaku, terlihat jelas sangat berminat. "Pacar?"

Mukaku memerah. "Tidak, hanya teman. Mantan pacar."

"Mungkin besok kau mau datang untuk minum sepulang kerja. Kau memiliki
minggu pertama yang hebat, Ana. Kita harus merayakannya." Dia tersenyum dan
emosi tak kukenal terlihat di wajahnya, membuatku gelisah.

Menempatkan tangan di sakunya, dia keluar melalui pintu ganda. Aku
mengerutkan kening mundur di belakangnya. Minum dengan bos, apa itu ide yang
bagus?

Aku menggelengkan kepala. Aku punya malam yang harus aku lewati dengan
Christian Grey dulu. Bagaimana aku akan melakukan ini? Aku bergegas ke kamar
kecil untuk merapikan lagi disaat menit-menit terakhir.

Di cermin besar yang menempel dinding, aku menarik napas panjang, mengamati
wajahku dengan teliti. Seperti biasa mukaku pucat, lingkaran hitam mengelilingi
mataku yang terlalu besar. Aku terlihat kurus, menyeramkan.

Astaga, Aku berharap aku tahu bagaimana menggunakan make up. Aku mencoba
memakai maskara dan eyeliner dan mencubit pipiku, berharap membawa sedikit
warna merah. Merapikan rambutku agar terlihat menggantung alami di
punggungku, aku menarik napas panjang. Aku harus bisa melakukan ini.

Dengan gugup aku berjalan melalui lobi dengan tersenyum dan melambaikan
tangan pada Claire di meja resepsionis. Aku pikir dia dan aku bisa menjadi teman.
Jack sedang bicara dengan Elizabeth saat aku menuju pintu.

Tersenyum lebar, dia bergegas membukakan pintu untukku.

"Silakan, Ana," bisiknya.

"Terima kasih." Aku tersenyum, merasa malu.

Di tepi jalan, Taylor sedang menunggu. Dia membuka pintu belakang mobil. Aku
melirik ragu-ragu pada Jack yang mengikutiku keluar. Dia memandang ke Audi
SUV dengan kaget.

Aku berbalik dan naik ke belakang, dan di sana duduk - Christian Grey -
mengenakan setelan abu-abunya, tanpa dasi, kemeja putih dengan kerah terbuka.
Mata abu-abunya bercahaya.

Mulutku kering. Dia terlihat sangat tampan kecuali dia cemberut padaku. Oh tidak!

"Kapan terakhir kali kau makan?" Bentaknya saat Taylor menutup pintu belakang.

Sialan. "Halo, Christian. Ya, senang bertemu denganmu juga."

"Aku tak ingin mendengar mulut pintarmu sekarang. Jawab aku." Matanya
menyala.

Sialan. "Mm. . . Aku minum yogurt saat makan siang. Oh - dan pisang."

"Kapan terakhir kali kau makan dengan layak?" Tanya dia dengan masam.

Taylor masuk dan duduk di kursi pengemudi, menyalakan mesin mobil, dan
mengemudikan menuju jalan raya.

Aku melirik ke atas dan Jack melambai padaku, meskipun tak tahu apa dia bisa
melihatku melalui kaca gelap. Aku balas melambai.

"Siapa itu?" Bentak Christian.

"Bosku." Aku mengintip ke arah pria tampan di sampingku, dan mulutnya ditekan
menjadi garis keras.

"Nah? Makan terakhirmu?"

"Christian, sebenarnya ini bukan urusanmu," bisikku, merasa sangat berani.
"Apa pun yang kau lakukan itu jadi urusanku. Katakan padaku."

Tidak, itu bukan urusanmu. Aku merintih karena frustrasi, memutar mataku
keatas, dan Christian menyempit matanya. Dan untuk pertama kalinya setelah
sekian lama, aku ingin tertawa. Aku berusaha keras untuk menahan tawaku.
Wajah Christian melembutkan melihatku berjuang menjaga wajahku tetap lurus,
dan aku melihat jejak senyum dibibirnya yang terukir sangat indah.

"Yah?", Ia bertanya, suaranya lebih lembut.

"Pasta alla vongole, Jumat lalu," bisikku.

Dia menutup matanya, wajahnya seperti marah dan mungkin juga menyesal. "Aku
paham," katanya, suaranya tanpa ekspresi. "Kau terlihat seperti kehilangan lima
pound, mungkin lebih sejak saat itu. Tolong makan, Anastasia," tegurnya.

Aku menatap jari tersimpul di pangkuanku. Mengapa ia selalu membuatku merasa
seperti seorang anak kecil yang bersalah?

Dia bergeser dan menghadap aku. "Apa kabar?" Tanya dia, nadanya tetap lembut.

Yah, aku benar-benar sial. . . Aku menelan ludah. "Jika aku menjawab baik-baik
saja, aku bohong."

Dia menarik napas dengan tajam. "Aku juga," bisiknya, meraih dan menggenggam
tanganku. "Aku merindukanmu," tambahnya.

Oh tidak. Sentuhan kulit terhadap kulit.

"Christian, aku-"

"Ana, kumohon. Kita harus bicara."

Aku akan menangis. Tidak. "Christian, aku. . . kumohon. . . Aku sudah begitu
banyak menangis," bisikku, berusaha untuk mengendalikan emosiku supaya stabil.

"Oh, sayang, tidak." Dia menarik tanganku, dan tahu-tahu aku sudah berada
diatas pangkuannya. Dia memelukku erat, dan mencium rambut. "Aku sangat
merindukanmu, Anastasia," dia mengambil nafas.

Aku ingin keluar dari pelukannya, untuk menjaga jarak tertentu, tapi tangannya
memelukku sangat erat menekan kedadanya. Aku meleleh. Oh, disinilah tempat
yang kuinginkan.