Table Of ContentColecţia
ESEURID E IERIŞ ID E AZI
6
Colecţcioeo rdondaet:ăL ucaP IŢUş iS ilvLiUu PESCU
CopertCaă:t ălŞiOnL DAN
Pec oper:t VăASIYL PEROVP eler1i8u5,9
MuzeuRla da�cSearvat,o \,d etaliu.
NikolBaeir diaMeirvo,s ozerDţoasntioei evskogo,
TheY MCA PRESSL tdP,r ag1a9,2 3
© Toatder eptuarsiulpep rrae zenetdieţiii a parţin
InstituEtuurloupie paenn trCuoo perareC ultural-ŞtiIian"iţii fică
I.S.B9.7N3.- 9580-5-4
NIKOLBAEIR DIAEV
FilosolfuiiDa o stoievski
Traducdeirlnei mbrau săR:a dPuA RPAUŢA
INSTITUTEUULR OPEAN
IA ŞI
19 92
Motto:
"LumilntalJ ninîenaî znăt uneric}
şiî ntuneIrti-baci urlu( i(t.- o
(Ioa1n,, 5)
CAPITOLUL1
PROFILUSLP IRITUADLO STOIEVSKIAN
Nu-mip ropusnă faco cercetiasrteo rico-dleistperrea ră
Dostoievnsuk aim, deg înds ă-ail cătubiieosgcr ,a nfiiacsiă -i
definpeesrcs onal.iC tua atîtetma ai muclatr,t meeaa n uv af i
uns tuddieu" critliticeăr ar-ă"u ns oid ec reaţpiueţ ianp re
ciadte mi'nDee. a seemnean,- apşu tesap unceă .,a1b orddeizn
puncdte v ederpes iholocgăid ce,z văl"upis iholosgai.Sa a"r
cinmae ae stael t.La ucrarterae busiăse e r aportleadz omee niu[
pneumatol1o, ngui eliac ela lp silhoogiAeşi .d orsiă d ezvălui
spiriltuuiD los toievssărk eil,e avd încimea salluseme inis ibi�e
şis ă-riec ontsiutii ntuictonicve pţaisau plruam 2i.iD ostoienvu ski
estneu mauin marea rticsitş ,iu nm areg îndi�tiocr l arvăză
tors pi-rhEulae :ls.tu en dialecticciealmn a img aerneim aelt,a
fizic,riua.snî nc azuslă ui,d eijloea cuăn r ole senţGieanli.a la
dialecdtoisctăo ievsockuipaănu ăn Jocl af eld ei mpotrantc a
şic ovîtroşairelau ic onceppţsiieh ologPirciăna. r tăD,o sto
ievspkein ter ează îpnrsienşcii pviiielţieid ieo irl,i arv iaţpaă
trunîdena rtsaa I. deitlreă i:elseaclo vaiţăo rganiacusă o,a rta
lori nevituambainl,ă iara ceasvtiăa ţeăse t dinamincuă ,a re
nimisct atniuc e, pasivoăs,i afăti.cD ostoievssutkdii azpăr o
cesedliean micîen v iaţiad eri.lî onc reaţsiaas eî nalvţîăr
tejudle foca li deilcoarr e cşuurvgoeIi d.e irleec niu e xistă
şin icniu -ilnt eraezs.eăL aD ostoviskeie xistă dciensv pai ritul
luiH erac.l Tiottuels tien cenddiianra,m itco,t uel i nm işcare,
înc ontradşiicl ţuipe.t I ădeile nuss aîlnect a tegoîrnigih eţate,
staticcite o,r enptîer ijootalreT.o atseî tnl egadteed estionmuul
luid,e d estilnuumliş iia ll uDiu mnezeIud.e idleet ermdiensă
tiunl,e les nîta dînocn otlgocie, exisţtieanleen,e rtgiecşei d i
namicîen. i deees tceo nceatntăşr ia scunesnăe rgdiias trugă
toared ian atmeiii,a rD ostoieavrsaktică u m exploziidieliel or
distrşuiga ducm oarteTao.t odaîtnăi ,d eee stceo ncentrată
7
şia scunseăn ergrieag eneraştioia zrbeă vitLouamreea.i deri lo
luDio stoieevsstkceiu t otduel oseboi Jtuăm,e u ni,c ămudleot
sebidteă l umeai deillouriP latoInd.e ile Dolsutio ienvus ki
sinptr otiopturail ee xitsenţneuis ,e c ontsiutieî ne senţperlie
mareş id,e suirgn,u s int nocrimd ee,s tiwnleee xisteennţeeir,
giiinc andescpernitmea rDea.r c,a ş iP lat,oD nostoievsak rie
cunsocurto ludle termianlai ndte ril.Şo iî,n c iuda maocdteuia le,
înclinsaănt eăg ev aloarienad epennătd eai deÎlşlio sră s uspec
tezvea loarleoarJ af iaerces crtio,irn u poţis ă tea propii de
Dostoievnsuk pio,ţ siă -îIn ţgelief,ă răs ă tec ufuniznid i
versşaib ogatlau mea ideilluo.irC reaţliuaDi o s,toieesvtsek i
una devă'orsaptăa ţlc ugetăIrairai c.e cia rree fuszăăi ap arte
laa cesots păţb,a zapţeif aptcuUă î nr eflecsţailiselc ee ptice
bănuiesc cvoamluonraeil eg îndulşuiii d eisiî,n sto rţit liao
existetn!lţiă,s stăăracaăj,u nign p raguiln aniţsipeiir ituale.
Dostoiedvesskocpie rnăo il umiA.c estleu mise a flîăn s tare
dem işacrec lotciotoaPrrei.ni ntermedliuumlli orş ip rimni ş
carelao rs îndte zlegdaetset inoemleen eşti.c eîicn asrăse e l i
miteazlăai nteresul pspiehnoltor,glu ia �e atufroar maal aăr tei,
îşiÎ nchsiidn guirniat rreîan a cesltuem iş in iciodnaut văo r
înţelceegeeca e d estăiDnousiteo ievski.v rAaeuşs aădi anrt,ru
îna dîncul adî,nlcuumdrieiii l edoirs, ă î nţelmeogd udle c on
templadroes toievasskuiparlnau miE.s toe contemploarrieg i
nal,ăal umioi p,ă turnderienu tivtăiî ns ubstainnţtaoe arriaă e i.
Estce eecae i sed ezvăluciree atorpurliuviil nudm eşai v iaţa.
Dostoieav sakviu rte velasţaiHlepe e carvere aus ăJ eî neţle.g
Concepdţoisat oi,ieavnsdăke sprleu men ua fousnts istaebm
stradcet idneui ,p ogtă saiş ac evab,a chiarî ned oiec1ăn ic
estpeo sib.i Alceasctoăn cepdţeisep rleu mec onstăî ni ntui
ţiag eniaal dăe stinuumlauniş iu nirvseaEls.t eo intuiţaire
titsiăc,d arn u numia,e dea semenoe ai ntuiiţdieteai ,c făilo
soficdăec, u noaşt-eer e og noză.D ostoieav fsoksiît n,t r-un
senosa recuamb uziuvn, g nostCirce.a ţliuaie stceu noaştere,
o şitniţăd esprsep irCiotn.c eplţuiiaD ostosikeidve sprleu me
este,m aiÎ ntîdie toa,td einaimc,ă iare uv reasuă- } surprind
îna cesdti namisLma.D ostoievski dpeuv necdteurdeli namic
nua er nimicco ntrcatdioiurE. lt raduîcnfe a pptr iinpcicuo'iln ci
dentioap ositorAudmî.n cindîun-l seec tulruaiD ostoievfsieki,
carter ebusiăei asîăn nobldleac tu noaştere. cuAncoeaaşstteăr e
doressăco recotnistiundi e plinăsta.a tea
8
Mulţaiu s crdiess prDeo stoiesvs-kasiup, u msu tleş ia de
vărtaeT.o tuşaibo rdarneua a fossufti cideenc tu prinzătoare.
Faţdăe D ostoiesv-saakupi r opdiianmt u lt"ep uncdteev edere",
l-aaup rceita înf aţa insdtiavneţrescieo lnocre piţairîi,n,f unc
ţied ea cestdeiaf,e rli,taiet aulrel uiD osteovisksi- adue schis
'
saua ufosotb tautreP.e ntruuni iel a fostîn,p rimurlî nd,
reperzentan"tuumli lişţiio 1boird iţipleonrtJarJlu, ţ ai fio s"tu n
talecnrtu d3," p roorocluu nunio uc reştinl.i.lJ1is1ism -,a iun teresat
de" omul sduibnt neăr"a,a lţiil uI,alî t-naaui ndeto er icder,e pt
adevărvaetsutli atloi rd emieis iiacner useD.a rî nt oataec etse
abordăraib ia sd-eaî ntredecscîhtciees v an,u a fosnti mic
congenciuas lp iristăuula totcupriMnuzlăttt oirm.pp ,e ntru
critricuas ăt radiţioDnoasltoăi,e av srkămia si 'nabciclec,sai
N.
întrfeegon meunll iternurs adlet felM.i hailoav sfkois t
organiincc apasbăi-lîI n ţelePaegnăt.r îun ţeilegesraee a n e
cesaurn a pordteo sebialts piurliutCiol. carfea cdee mersul
trebusiăef ieî nrudciut ob iectul, cuî nsiu Dşostoievcu ski,
cevdai nd uhuslă .uD e abilaaî ncepustecuoll uXlXu ia încpeut
o mişcasrpei ritîuna lcăaa rule u anta ştesrpei rîintreu dcui te
Dostoieîvnsc kair.ts eaTa o lstşoiDi o stoiveMsekrie)j ko4v as ki
scrciesv maa i multdee sprDoes toievsDkair. elş ia fopsrte
ocupaptr emau ldte d esfăşursairsetae mruelliugii îonsp aralel
cuL evT olstPoein.t reul ,D ostoieevsstkaeid esedao aru n
mijJîocn p rpoovăidruerae ligtireuip urlueiî nvşiian tu v ede
specitfaitcesiapi ritduolsutio ievîsnksiăap,ne .n tprru imoaa ră,
lvlerevjskk,oi rae uşitî nstrăe diedsăcc ehvda inD ostoievski,
ceecae p înăat unfcuis ecsuet otouclu ltTaott.u şaib,o rdarea
luiD ostoieevsstkpeir incigprieaşli Pteă o.ri ces ciritmoarr e
trebusiăe-c Io nsidcearp ieu nf enomiennt egarlas lp itruilui,
e necessaăr- pIă truninztiu iîtlip vo,ţ cio ntemcpalp ae u n
organivs.mi puo,ţ vii eţîunit nrs-luî.A ceasetsat seni gurmae
todcăo recNtuă s.e p oatceaf enomeonrugJa nmiăcer,ţ a,l s pi
rtiulsuăif ivei visecţciăocnmiao ta,rs eu b bismteudriicuull ui
şin uv eim aip utesaă -cIo ntemîpnlî in tresgăuu.lD e feno
menUsipIi rittrueablu siăet ea propciuis ufleptluildn e cre
dinţnău, să-hIă cuiecşut siu spicişuins ecae pticiCosnmul.
temporannoi�its rîin îtn clii snăao ţperepzeeo ricmea re scri
iotr,b ănuiinnde lc ancesrauula ltbăo alaăs cunsAăs.t fel
dispaprreo fislpuilr iittnueaglr iaalr,c ontempJadreveian iem
posib.i Cloăntemplnaurs eeap oatîen chepgrai dne sătmraera
9
obiectului
contempDloarte.s scă î ncearpcor pierdeeaD osto
ievspkeic aleuan eiin tegrvailueierţi ntiuiitveî nrtuc rdeinţă,
săp ătruînnd Jumiedae ilsoarld ei namiicnet, ai niţa concep
ţiseailp er imordaisaulpelr uam ii.
�': *
Oricgee ninuu estien teronnaaţlci,in aitonalş,i e xprmIa
genereal-omîencn eeescace ue ls tnea oţniali,a arc esltu creus te
foarctlea crî neds tveo rbdae sprDeo stoievEls keis.tt ei pic
rusesc, gepnîinuîă n s rtursă funcdeulmr aii, r usd intmraer ii
scritiorniaţ ionalşii t,ot odatcăe,lm aig eneral-cuaim daena ţie
şit eamitc.ă" întotdauena am fost arduveăsra "t - îis crliiue
A.M aikoCvr.e aţliuiaD ostoieevsstkuein logorsu sedsecs pre
general-Duem aacnee.ad ,i nttroeţ sic riirtuoşreJii i,i nteresează
cemla tmiu lpte o ccidenEtica alutiă. î ne lr eveldaeţsipiar cee l
univercsaarîleic hinuşiip ee e id,a rre velaţidie u na ltti pa,l e
misterilouamsie iR dăisnăi rturlu sA.- lî nţelpeîgneăI ac paăt
peD ostoieÎvnseskaim năa înţleegceev a esenţdiiansl t ruc
turasu fleutlui rusd,e cia tea propdiea d ezlegatraeian ei
RusiDeair.c ,u ms punuen a lmta rgee niruu: s
"Cu
arşinn-up'loO ţ miă srua
Cum intneuao poţciu prinde
Rusaiia lctulTIa,l tc-eva
-
Îne ad oapro ţsiăc rezi fie5 rbinte".
Dostoievrsekfil etcotaătc eo ntradsipicritţuiuili rulse, i n
tregsuăluc aracatnetri nocmeia cd,m iptoes ibilcietlaomtrae ia
contradijcutdoercidăiesţ pire Rusişaip oporruul sU.rm ărindu-1
pe Dost oievspkoiţ,is tudsipae fciitea tiea structsupriitiruaile
ruseşRutşii.îi ş ie xpricmeăI m ai bitnreă sătuartiunlcei cînd
sînatp ocalispatuni ichii lAisştlÎain .es amncăă e in u pots ă
vieaţsuGiÎln rt-'moe diae vieţsipii ritÎunatlrem-,eo d iae cul
tuiriS.p iriltourtl i ndsep reex tresmp,r le imitAăc.e �tdoii
poli, pşoizn ietgiavt iexvpr,i mău naş ia cee aşin ăzuinţaă
sfîrşitCuel audiî. ndceăo sebeisrteîe n trset ructsupriaur uliit
rus faţdfels turctusrpariit ului germa-n nemţsiîi nmti sctii
criticismului
saua depaţii - sauf aţdăe s tructcuerlfaur ia ncez
francseîznidito mgatici saus ceipctiS.it semuslp irirutsu al
10
estceo nfuîzn ntrÎupreaa cultu�riiî ing asirceăiaip oproului
îni tsoriEes.t îend oielicn ccl un popor cuu n asemensepai rit
poatseă f ifee riîcnii stto rie. Caractearpuocla Jipştiin ichi lis
mul,l ac apetoep usuen ufla ţdăe a lturell,gi ios şi aetis,t de
molaeză deoportivă cultu�riia tso ria cmae diail eă i.ic Adesea
seîn tmîplăc ăe ste greud ed etrmeinatd ec er usuîl� pir oalamli
răzvrătÎimrpeoat rciuvlat uşriii sit or�iied ie,mol eăaz toatvea
loriled,e c es ed ezgotlees inşucgai�: pentrcuă c niihlissatu
pentcreuesl t e apocalpitc şiti nde spruen f inaa lo atte izbăvitor
ali storiei? Inc aeratd eî nsemnăr,iD ostoiesvcsrkii"e N: ihi.
lismul aap ărtu l an oip entrcuă noit oţsiî ntenimh ilişti".
IarD ostioevssktiu diapzîăn ăî n străfnunidhiuisrlmiu rlu s.
Polaritaantteian omai scpăii turliu rusfa ces ăc oindăc inihi
lismuclu tendrienlţiag iao assfăî rşitlumuliiu,i ar eveelia ţi
uniu nou pămîntş ia unuoiu cnerN.i hiluilsr muse stuen
apocalirpuss ce dsenatruat.O astfdeels atres u,lfeteaisncgăur e
neazfăoa rtem ultd efsăşruarae istorai cpoăp oruli,u crearea
valorilor luic ulturalen,u prie�dteel odci sciplspiiinrtueail .e
Acesfta plt- aav uîtn v edree KonstanLteionn t6i,ec vî nzdi cea
căr usuplo atseă f iesf întd,a rn up oatef ic instCiitn.s teesat e
o medimeo raloă v,i rtute bueragn huei znăt,e respeeaa zpăo
caliicpişt in ihiilşti. Aceasttrăăă stursă- ad ovetd fiatapleăn
trup oporruul,s fiinddcoăa rc îţiavlae şpio tf is finţi, majo
ritaftieiacn odn damnha tticăă olşie. Puţinait invgi aţsap iri
tualsău perioară, mfaijionrdidute-ăsiinţt aiăti o vaiţă cultu
ralsău bm edieD.e aceeian R usia estdee u iamtoiîrttc on
trastinutrle o pătură cultursau1<.'ip eriopaurţăin nu meroasă,
introea mnei trăianudt enÎtnitcr spui irt �im aream asăn ecu·l
turalr;}n.R usinau exisutn{ mle dicuu tlur,a lmoe diceu ltu
ral�ăi a proanpiec oi tardiţie culturCaîlnăd.s e r paortează
LIc ultură, aproatpoeţ riu şii sinntih ilşiti.C ultunrua r ezoăl v
problmeeles fîrşitaulleou rigini,ii rpocesluuiu niveresaad lo,a r
consfinmţeedşait.eP entcroup iriuiş( io s iangtmăî ndrăgdiet ă
Dosteoviskiab)so,r biţi dep roblemuenilveer safluen damaelnet,
dei deedae D umnezeşuin emurie,rs aud eo rganizaoraemae
niloîrn tr-nuonu tipd es tadta,r ş ip entraut ei!?sotciia,l işti
şia narhiştic,u lta usrep rezinctaău n obstoalc înc alelao r
sprpeu nctfuiln aSlăr.it ura în neîaina tş eaziăno poziţiec u
mediuils torico-ecuurlotpu.erD aaeln a icrie zulutrăaî mpotriva
formeiş ia b azelfoormra leîn d repmto,ra l,ăs ta,at rt,ăf iloofsi,e
11
