geschiedenis.

709 Pages·2010·58.13 MB·Dutch

Uitgaven van J. B. WOLTERS te Groningent
GESCHIEDENIS.
Dr. A. van Berkum , Atlas der Oude Gesch. in kaarten en platen,
79 cartons op 17 kaarten en 148 platen , ingen. f 2,75 , geb. f 3,50
M. ten Bouwhuys, Richtlijnen en richtpunten. Tabellarische over-
zichten der algemeene en vaderlandsche geschiedenis . . . . 1,25
J. E. van Buuren, Leerboek der geschiedenis van het Nederl. yolk, geb. 2,25
J. E. van Buuren, Om te verwerken. Vragen en opgaven bij het
Leerboek der Geschiedenis van het Nederlandsche yolk . . . 0,90
J. E. van Buuren, Kort overzicht van de Geschiedenis der Historie-
beschrijving van ons yolk, benevens jaartallen en feiten, behoorende
bij het leerboek der Geschiedenis van het Nederlandsche yolk . 0,75
J. L. Ph. Duijser, Hoofdzaken v. d. Algemeene Geschiedenis, geb. 1,00
J. L. Ph. Duijser, Overzicht der Algemeene Geschiedenis, 3e druk 1,00
J. L. Ph. Duijser, Bekn. Leerb. der Algem. Gesch., bewerkt door
G. Bolkestein, I. Oude Gesch. en Middeleeuw., 5e druk, II. Nieuwe
en Nieuwste gesch., 5e druk, ingenaaid a f 0,90, in linnen . a 1,10
J. L. Ph. Duijser , Hoofdz. van de Gesch. van ons Vaderl. , geb. 0,90
J. L. Ph. Duijser , Overzicht van de Gesch. des Vaderlands, 2e druk 0,90
J. L. Ph. Duijser, Beknopt Leerboek der Vaderl. Gesch., bewerkt
door G. Bolkestein, I, 5e dr., II, 4e dr., ing. af0,90, in linnen a 1,10
Dr. H. van Gelder, Leerboek d. oude Geschiedenis, geb., 3e druk 2,25
Dr. N. Japikse, Leerboek der Nederl. Geschiedenis, geb., 2e druk 2,50
J. W. de Jongh en H. Wagenvoort, 24 Schoolplaten voor de Vader-
landsche Geschiedenis (grootte 84 bij 110 cM.). Naar oorspron-
kelijke aquarellen van J. Hoynck van Papendrecht, Gerard van
Hove, J. H. Isings Jr. C. Jetses, J. H. Jurres, W. C. Staring,
G. Westerman en J. J'. R. de Wetstein Pfister. Prijs per plaat
met geIll. toelichting . . . . . . . . . . . . . . . 1,90
geplakt op zwaar cart., met ron de hoekenf 2,30, GeIll. toel. afzonderl. 0,25
C. Lekkerkerker, Eenige cijfers en feiten uit de Oost-Indische
Staatshuishouding, in linnen . ............ 0,40
A. Nuiver en 0. J. Reinders , Ons Vaderland. Met medewerking
van J. R. Dijkstra en J. H. van der Veen, geIll. . . 7e druk 0,90
Dr. A. J. van der Meulen , Platen-atlas voor de Vaderlandsche ge-
schiedenis, met medew. van M. ten Bouwhuys, gecartonn., 2e dr. 1,90
F. van Rijsens, Bekn. Gesch. d.Vad., bew. d. Dr. A. J.v.d. Meulen, l3edr. 0,75
F. van Rijsens, Geschiedenis des Vaderlands , bewerkt door
Dr. A. J. van der Meulen , ingenaaid f 1,75 , geb., 13e druk 2,00
F. van Rijsens, Geschiedenis van ons Vaderland, bewerkt door
Dr. A. J. van der Meulen, ingenaaid f3,50, gebonden, 5e druk 3,90
F. van Rijsens, Algemeene Geschiedenis in beknopten vorm ,
bewerkt door M. ten Bouwhuys ..... . . 10e druk 0,35
F. van Rijsens, Overzicht der Algemeene Geschiedenis. Bewerkt
door M. ten Bouwhuys . ........ . . be druk 0,90
F. van Rijsens, Algemeene Geschiedenis , bewerkt door M. ten
Bouwhuys, met 34 kaartjes, ingenaaid f 1,90, geb. . lle druk 2,25
F. van Rijsens, Leerboek der Algemeene Geschiedenis , omgewerkt
door M. ten Bouwhuys, in 4 deelen.
I. Oude Geschiedenis , ingenaaid f 1,25 , gebonden . . 2e druk 1,50
II. Middeleeuwen , ingenaaid f I,25, gebonden . . . . 2e druk 1,50
III. Nieuwe Gesch. (tot 1789), ingen. f 1,25, gebonden . 2e druk 1,50
IV. Nieuwste Gesch. (van 1789 tot heden), ing. f 1,60, geb., 2e dr. 1,90
G. van der Sman ., Overzicht van ons Staatsbestuur . 2e druk 0,90
G. van der Sman , Besturen en Regeeren ........ . 0,50
l'IT(7, A `J 1', VAN .1. W 0 I, E 11 R ON t N(..
Prijs der 4 Pits der 4
Woordenboeken Woordenboeken
NIEUWE TALEN NIEUWE TALEN
per stet besteld per ste 1 besteld
NW' Prijs der 4 Woorden-
f 17,50. I 17,50.
boeken NIEUWE TALEN
per st e I besteld f 17,50.
Woordenboeken
NIEUWE TALEN.
K. TEN BRUGGENCATE. I. Eng. Nederl. C. IL C. NERCIBRATH, I. Fransch-Ned.
II. Ned.-Fransch.
L. VAN DER VIAL, IL Nederl -Eng.
30 druk, 1' 4,50 in half Jeer in 1 dl. of
7e druk, I 5,40 in half leer in 1 dl. of 2 din. in lumen f-4,80.
2 din. in linnen f 5,40. gar. eenige Fransche Wonrden.
boek. dat bii i.euer woord de
nitspraak plionetisch aangeett.
I.Duitsch Nederl.
I. VAN GELDEREN Verklarend Handwoorden-
'.IIN ede rI.:Du isteh. M J. KOENEN
hoek d. Nederlandschetaal.
3e druk, f 5,50 in half leer in 1 di. of
2 din. in linnets j 5,S0. 11e dunk, 1 deel in linden f 2,75.
BEOORDEELINGEN:
\Vie het beste op dit gebied wenscht De samensteller (Herekenrath) heeti niet
te bezitten, moet zich beslist het woorden- geschroornd eon :root aantal der nieuwe
boek van Ten Bruggencate canschatTen, dat woorden en uitdrukkingeo, welke dagelijks
zoowel door den norm en de wijze van druk, ontstaan in de politick, halidel en nijverheid
als door den inhoud bbzonder trekt en en sport, ti vermeiden. In de tweede druk
gemakkelijk is. ITiorgen o. (1. Day. zijn alierlei veroudeede woorden weggelaten Prijs der 4 Woorden-
Waar(1001' !let week zeker voor deprak• boeken NIEUWE TALEN
tijk iu brnikbaarheid heeft gewonnen.
3/orm,.1. Bibtiogiaphie. per st e 1 besteld f 17,50.
Het woordenboek van Van Gelderen eel
men zelden te vergeels opslean. 1k gelool
dat wij verstandig zullen doer' root steeds Vooral door de verklaring van wetenschap-
meer ee op aan to dringen dit duurdere week pelijke en teehnische ultdrukkingen en de
can to schaffen, in pleats van de endure, verrnehling van een grout aantal woorden tot
goedkopere, die trouwens wel wear voor hun den ltoomschen godsdieust en eerediensten
geld leveren — voor him geld — konklusie behoorende, nil Koenen's doorwrochte arbeid
moet men den maar Haar omstandigheden in sheen aonzienlijk uitgebreiden druk
teekken. Weekbl. v. Gyma. eo O. wederom nice igeen van groot nut zijn. 11e G1,18.
WOLTERS TE GRONINGEN.
kVEN VAN J. B.
Uitgaven van J. B. WOLTERS te Groningen.
NEDERLANDSCHE TAAL. - SPRAAKKUNST.
Dr. J. Bergsma , Syntactische oefeningen ..... . 2e druk f 1,50
T. van den Blink en Th. Lande, Uit de levende taal. Mondelinge
stijl- en taaloefeningen, schriftelijke steloefeningen en oefeningen
in het zuiver schrijven, • voornamelijk voor kweek- en normaal-
scholen. I. Eerste studiejaar ............. 1,00
M. R. Dijkman Mondelinge Examens Nederl. taal en lezen L. 0.
50 Stenogr. verslagen van in 1910 gehouden examens, opgem. en
voorzien van een paed. inleiding v. Kweek- en Normaalscholen 1,25
J. L. Ph. Duijser, Honderd gemengde stijloefeningen voor lagere en
middelbare scholen , bezorgd door G. Bolkestein . 12e druk 0,40
J. L. Ph. Duijser, Stijloefeningen, I, bezorgd door G. Bolkestein, 15e dr. 0,50
Stijloefeningen , II , bezorgd door G. Bolkestein . . . 9e druk 0,75
J. L. Ph. Duijser, Theoretisch-practische handleiding tot de ken-
nis van de Nederlandsche taal, 3 stukjes . . . . 9e druk a 0,50
J. L. Ph. Duijser, Grammatica-cursus ten gebruike bij het onderwijs
in de Nederlandsche Taal , gebonden ...... . 4e druk 1,00
J. L. Ph. Duijser, Oefeningen behoorende bij den grammatica-
cursus, bezorgd door G. Bolkestein . . . . . . . 5e druk 0,60
J. L. Ph. Duijser, Nederlandsche Spraakkunst, gebonden, 2e druk 1,50
I. van Gelderen , Ons Nederlandsch. Grammatica-cursus met
oefeningen voor de Brie eerste jaren van H. B. S. , Gymnasia,
Normaalscholen enz. , 3 deeltjes ....... 9e druk a 0,50
I. van Gelderen , Theorie en Practijk . 6e druk 0,60
I. van Gelderen , De oefenklasse . . ...... lle druk 0,90
C. Groustra, Terwey's Nederl. Spraakk. in Vragen en Opg., 3e druk 0,35
C. Groustra , Terwey's Korte Spraakkunst in Vragen en Opgaven. 0,35
C. Groustra Terwey's Beginselen der Spraakk. in Vragen en Opg. 0,40
M. J. Koenen Uit onzen Taalschat :
I. Kennen en Kunnen , als Voorlooper ..... . 2e druk 0,35
II. Het Adm.-Examen, een reeks taal- en steloefeningen, 6e druk 0,50
III. Het 1 e Stelboek, 225 meth. gerangsch. stel- en spreekoef., 5e dr. 0,90
Iv. Het 2e Stelboek, 320 meth. gerangsch. stel- en spreekoef., 3e dr. 0,90
M. J. Koenen, Het Paraphraseeren 2e druk 1,00
Dr. R. A. Kollewijn, Opstellen over spelling en verbuiging, geb. 3e dr. 1,75
Jan Ligthart, Het Paraphraseeren . . . 0,60
J. Mooi, Eenige taalverschijnselen te gebruiken naast de bestaande
leerboeken, voornamelijk voor de studie voor hulp- en hoofdakte
en voor hen, die het Nederlandsch als vreemde taal leeren . . 1,25
E. Rijpma, Beknopte Nederlandsche Spraakkunst . . . 4e druk 0,90
E. Rijpma, Vragen en oefeningen bij de Bekn. Ned. Spraakk., 4e druk 0,85
E. Rijpma, Kleine Nederlandsche Spraakkunst met oefeningen, ten
dienste van Gymnasia, Middelbare scholen en scholen voor
voortgezet lager onderwijs . ............ 0,90
P. Roorda , De Klankleer en hare practische toepassing bij de be-
oefening der nieuwe talen , gebonden ..... . . 3e druk 1,60
T. Terwey, Korte Nederl. Spraakkunst. Nagezien d. M. Mieras 20e dr. 0,60
T. Terwey , Oefeningen bij de Korte Nederlandsche Spraakkunst.
Nagezien door M. Mieras . . .... .... 20e druk 0,60
T. Terwey, Beginselen der Nederlandsche Spraakkunst. Nagezien
door M. Mieras 12e druk 1,00
T. Terwey, Nederl. Spraakkunst. Nagezien door M. Mieras 16e druk 1,25
K. Veldkamp , De techniek van het spreken , ingen. f 2,50 , geb. 2,90
K. Veldkamp, 20 Spreeklessen . ............ 0,90
Uitgaven van J. B. WOLTERS to Groningen.
NEDERLANDSCHE TAAL. — LETTERKUN DE.
Bibliotheek van Nederlandsche Letterkunde. Voortgezet onder
redactie van J. Koopmans en Dr. C. G. N. de Vooys : 1. Jephta. –
2. Gijsbrecht v. Aemstel. – 3. Nederlandsche historian. – 4. De
Zeestraet. – 5 – 6. Spaansche Brabander. – 7. Leekedichtjens. –
8. „Hollandsche Spectator". – 9. Gelegenheidsgedichten. –
10. Baeto. – 11. Willem Leevend. – 12. Bloemlezing uit de
„Vrijheids"-litteratuur (van ± 1810 – 1813). – Prijs per deeltje j 0,60
T. van den Blink, Op zonnige wegen, Leesb. ten behoeve v. de hoogste
klassen v. schol. v. M. U.L.O., de voorber. en laagste klassen v. Kweek-,
Norm.- en H.B.S. en and. inricht. v.voortgez. onderw., 1 e – 3e deeltje,
4e druk a f 0,45, 4e deeltje 2e druk 0,60
J. L. Ph. Duijser en G. A. C. van Goor ,, Letterkundig leesboek.
I , 17e en 18e eeuw ; II, 19e eeuw, ingen. f 1,25, geb., 6e druk a 1,50
J. L. Ph. Duijser en H. W. Groeneveld , Nederlandsche Lectuur, ,
Proza en Poezie , I, 5e druk f 0,60; II 5e druk 0,75
D. de Groot, L. Leopold en R. R. Rijkens , Nederlandsche
Letterkunde. Schrijvers en Schrijfsters der laatste eeuwen , door
L. Leopold, 2 deelen, ingenaaid f 3,90 , gebonden . .10e druk 4,50
Dr. A. v. d. Hoeven , G. J. Uit den Bogaard en J. J. Deetman ,
Van Nabij en Ver. Leesboek voor Chr. M. U. L. 0. scholen ,
Gymn., H. B. S., Kweek- en Normaalsch., I, II, ing. a f 1,30,
gebonden a f 1,65, III, met portretten, ingenaaidf 1,50, gebonden 1,90
C. Honigh en G. J. Vos Azn. , Van Eigen Bodem (Slotbundel) ,
Leesb. v. H. B. S. , Gymn., Kweek- en Normaalsch., geb., 5e druk 1,25
Dr. G. Kaiff, Gesch. d. Ned. Letterk., dl. I – VII (compl. in 7 dln.), geb. a 6,50
M. J. Koenen , Uit ooze Letteren. Nieuwe Bloemlezing , geb., 2e druk 1,40
L. Leopold, Nederlandsche schrijvers en schrijfsters. Proeven uit
hun werken, met beknopte biographieen en portretten, door
L. Leopold en W. Pik, ing. f 2,90, geb., 7e zeer uitgebr. druk 3,50
Jan Ligthart, Letterkundige Studien : De kleine Johannes, I, door
Frederik van Eeden , gebonden ...... . . 3e druk 1,75
De Nieuwe Taalgids. Tweemaandeliks Tijdschrift onder redaktie
van J. Koopmans en Prof. Dr. C. G. N. de Vooys. Tiende jaar-
gang. Prijs per jaargang f 3,50, franko per post . . . . ,. 3,80
M. A. P. C. Poelhekke , Taalbloei. Letterkundig leesboek voor
H. B. S., Gymn., Kweek- en Normaalsch., I, II ; gebonden, 2e dr. a 1.90
M. A. P. C. Poelhekke, Woordkunst, gelllustreerd, geb. . 5e druk 1,90
M. A. P. C. Poelhekke en Dr. C. G. N. de Vooys, Platen-Atlas
bij de Nederlandsche Literatuurgeschiedenis, ingen. f 2,50, geb. 3,50
Dra. W. C. Rengers Hora Siccama en Herman Poort, De bloeiende
bongerd. Bloemlezing. I en II. Met portretten. Gebonden . . a 2,25
E. Rijpma, Gids bij de studie der Nederl. Letterkunde, I (17e --18e
eeuw), II (19e eeuw) .......... . 3e druk a 1,00
Beide deelen gebonden in eên band ......... . 2,25
E. Rijpma, Kort Overzicht der Nederlandsche Letteren, gebonden 0,90
Van alle Tijden , onder redactie van C. G. Kaakebeen en Jan
Ligthart : 1. Esmoreit , 5e druk f 0,30. – 2. Beatrijs , 3e druk
I 0,40. – 3. Reinaert de Vos, f 0,90. – 4. Middelned. Lyriese ged.
f 1,00. – 5-6. Gedichten uit de 17e eeuw . ..... . a 0,60
Dr. C. G. N. de Vooys , Historische schets van de Nederl. Letterk.,
voor Schoolgebr. en Hoofdakte-studie, ing. f 1,50, geb., 7e dr. 1,75
W. Woldendorp, Paraphrase en opstel. I, II . . . . 2e druk a 0,65
CP
A
Uitgaven van J. B. WOLTERS to Groningen.
NIEUWE TALEN. - FRANSCH.
A. Ahn en A. Moret,De hoofdzaken van de Fransche spraakkunst,in linn. f 0,85
Dr. A. van Berkum, Fransch leesboek voor handelsscholen,
gebonden . . ..... . . . . . . . . . 2e druk 1,25
PETITE BIBLIOTHEQUE par W. Bartels, 9 deeltjes, in linnen a 0,30
C. R. C. Herckenrath, Le francais facilite. Nederlandsche tekst . 1,50
I. M. J. Hoog, 150 Synonymes ........... . . 1,25
D. de Lange, Leercursus voor de Fransche taal. Ten dienste van
het uitgebr. lager onderwijs, kweek- en normaalsch., avondsch.,
herhalingsscholen, taalcursussen, enz., I, 2e dr..f 0,75, II 2e dr. 0,90
Leercursus voor de Fransche taal, III A, Leesboek f 1,25, III B,
Spraakkunst met Oefeningen . ............ 1,00
D. de Lange en H. Douma, Lectures et exercices. Volledige cursus
voor het onderwijs in de Fransche taal ten dienste van de lag. school.
Eerste deeltje A, ge'illustr.f 0,45 I Eerste deeltje B . . . . 0,30
Tweede deeltje A, geIllustr. - 0,45 I Tweede deeltje B . . . . 0,30
Derde deeltje A, ge'illustr. - 0,50 I Derde deeltje B . . . . 0,30
NEOPHILOLOGUS. Driemaandeliks tijdschrift voor de wetenschap-
pelike beoefening van levende vreemde talen en van hare letter-
kunde. Onder redaktie van Prof. Dr. J. J. A. A. Frantzen,
Prof. Dr. J. J. Salverda de Grave, Prof. J. H. Scholte, Dr. K.
Sneyders de Vogel en Prof. Dr. A. E. H. Swaen. Prijs per
jaargang f 3,50, fr. per post ............ 3,80
C.-M. Robert, Kleine Fransche Spraakkunst ..... 13e druk 0,60
C.-M. Robert, Exercices elementaires de grammaire francaise 13e dr. 0,60
C.-M. Robert, Abrege de la grammaire francaise. . . 23e druk 1,00
C.-M. Robert, Exercices sur l'Abrege de la gramm. franc. 24e druk 1,00
C.-M. Robert, Grammaire francaise ........ 4e druk 2,90
C.-M. Robert, Exerc. sur la gramm. franc. , en deux parties 4e druk
Premiere partie . . . . . f 1,00 I Deuxieme partie . . . . 0,90
C.-M. Robert, Lectures Graduees illustries I. Edition A 25e druk 1,00
C.-M. Robert, Lectures Graduees et Exercices d'elocution , I. Edi-
tion B, avec des illustrations ...... . . 10e druk 1,00
C.-M. Robert, Lectures Graduees II. La France et les Franfais,12e dr. 1,25
C.-M. Robert, Lectures Graduees III. Paris et les Parisiens, 7e dr . 1,50
C.-M. Robert, La Lyre francaise, I , de druk, f 0,60 , II , 3e druk 0,80
C.-M. Robert, Recueil de traductions . ..... . lle druk 0,90
C.-M. Robert, Phraseologie francaise, gebonden . ..... 3,90
C.-M. Robert, Materiaux Preparatoires ....... 2e druk 1,50
J. F. Rode, Nos fautes de francais ........ 9e druk 0,60
J. F. Rode, Pour s'entrainer au langage technique francais 2e druk 1,75
W. Struik, Chapitres detaches de l'histoire de la litterature francaise 1,25
W. Struik, Mondelinge examens , Fransch L. 0 ..... . . 1,25
W. Struik en K. R. Gallas, Beknopte Fransche Spraakkunst ten dienste
van Gymnasien, Hoogere Burgerscholen en scholen voor M.U.L.O. 1,15
W. Struik en K. R. Gallas, Fransche Vertaal- en Spreekoefeningen,
I, f 0,90; II, in linnen ............. . 1,00
W. Struik en K. R. Gallas, Vocabulaire behoorende bij de Fransche
Vertaal- en Spreekoefeningen I, f 0,80, II, in linnen . . . . 0,90
W. Struik en K. R. Gallas, Fransch leesboek ten dienste van
I gymnasien, H. B. S. en scholen voor M. U. L. 0., ge'illustreerd,
met Vocabulaire, I, gebonden 1,65
Fransch leesboek, met Vocabulaire, II, gefflustreerd, gebonden 1,75
ENGELSCH WOORDENBOEK
EERSTE DEEL: ENGELSCH-NEDERLANDSCH.
ZEVENDE, VERBETERDE EN VERMEERDERDE UITGAVE,
DOOR
K. TEN BRUGGENCATE,
°LTD-I:FY[1A AR TILT -HET MIDDELBA AB EN GYMNASTAAL ONDERWIJS.
TE GRONINGEN BIJ J. B. WOLTERS' U. M.
BOEKDRUKKERIJ VAN J. B. WOLTLBS.
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK.
t Het — in den tekst staat in de plaats van het hoofdwoord; zoo een gedeelte hiervan
tusschen haakjes staat, wordt dit laatste niet begrepen in het —. Voorbeeld : Acoustic(al);
--duet; het — in --duet staat daarom alleen in plaats van Acoustic, dus van het
niet tusschen haakjes geplaatste.
2. Van afgeleide woorden is de uitspraak slechts opgegeven bij verschil met het hoofd-
woord; de klem wordt, zoowel in de herspelling als in de niet herspelde woorden, door vette,
de halve klem door gewone, en de rest van het woord door cursieve letter aangeduid;
Alnimative beteekent dus, dat de eerste a den hoofdklem, de tweede a den bijtoon heeft ;
de quantiteit van den klinker is als die van het hoofdwoord, tenzij anders opgegeven.
3. De noodige eigennamen zijn niet in eene afzonderlijke rubriek geplaatst, maar in
het werk zelf opgenomen, en alleen desnoodig is de vertaling ervan opgegeven.
4. De woorden op eene r laten deze letter in de uitspraak vrij wel vervallen; alleen
zoo door samenstelling of afleiding een vokaal op de r volgt, wordt deze letter weer gespro-
ken ; b.v. Jabber, criaba, maar : Jabbering, diabarin.
5. Woorden als nature heb ik dikwijls als neitga en niet als neitja voorgesteld in de
transcriptie. Het is uiterst moeilijk, een vasten regel to geven, en daarom blijft eenige
voorzichtigheid in dit opzicht geraden; overdrijving naar de een of andere zijde is niet aan
to bevelen.
6. Voor de phonetische transcriptie van woorden als poor, your, etc. geldt ook het
under 5 opgemerkte. Immers — men hoort zoowel pus en jua als pO en jo, al is de
laatste transcriptie dikwijls ietwat vulgair. Tot eene transcriptie van pretty als pat i (dit
is slechts bij benadering) ben ik nog niet kunnen komen.
7. De u van mute heb ik gewoonlijk door jfc voorgesteld; echter door id na s of z, om
to voorkomen dat woorden als suit to veel met § zouden worden gesproken, waardoor men
d. i. de transcriptie van shoot, zou verkrijgen; de transcripties slat en gut verschillen
genoeg om alle verwarring to voorkomen.
VERKLARING VAN DE PHONETISCHE TRANSCRIPTIE.
A. Vokalen.
L a als de a in that (ongeveer als de a van het Fransche woord )aatic).
2. A als de a in ask en de ar in farm (ongeveer als de zeer opengesproken tat
van zaal).
3. u als de it in but (meer naar de a overhellend dan de ö van Glitter).
als de ear in learn (de eu van het Fransch tem. + de toonlooze d).
5. ai als de i in line (iets minder laag dan de ei in het D. Wein).
6. au als de ou in house.
7. e als de e in bet.
8. a ongeveer als de e in het F. pretre, maar met grooter kaakopeniug.
9. ei als de a in fate.
10. 1 als de i in thin (ongeveer als de i in het NoorcIduitsche linden).
11. 1 als de ee in see (ongeveer als de D. ie, met eon vluchtige j daarna).
12. o als de o in not (ongeveer als onze o in pot).
13. o als de ate in law ongeveer als de a in het Fr. encore.
Oa) als de or in lord )
15. 61 als de oy in boy.
16. on als de o in bone.
17. a als de a in full.
18. Mt als de ue in true (als de a in het D. Stufe eene vluchtige
19. id of ita als de a in mute (na de a en z gewoonlijk Ilk).
20. a als a in asleep of als de a in care kea.
B. Konsonanten.
L g als de g in good.
2. als de y in year.
3. i als de ng in long.
4. 4 als de sh in ship, of ongeveer als de ch, in het F. Charles.
5. z als de si in occasion, of ongeveer als de g in het F. rouge.
6. th als de th in thin.
7. dh als de tit in father.
8. w als de w in wine.
N.B. In zulk eene transcriptie als °keit)/ of eib'l stollen de 'a en '1 eene lettergreep voor;
ze zijn wat de Duitschers noemen silbeniachendes n of
Dictionaries are like watches: the worst is better than none, and
the best cannot be expected to go quite true.
Dr. JOHNSON.
VOORREDE.
1st, dat oyt Rechter wil een schamper oordeel vellen,
Waardoor hij allermeest kan den Misdader quellen,
Die laet hem nimmermeer in 't naare rasphuis gaen,
Noch ook van dach tot dach aan 't zware Berch-werk staan ;
Maar leg hem op, dat hij gae Woord-Registers maken,
Dus zal hij alle soort van straffe teffens smaken.
De geschiedenis van dit boek, volgens Lessing de ware inhoud eener voorrede, is hoogst
eenvoudig. Het kwam mij namelijk reeds jaren lang voor, dat wij in ons land geen, niet te
groot en toch betrekkelijk volledig woordenboek hadden, dat zoowel voor school als voor huis
of kantoor een betrouwbare gids mocht worden geacht. Hier liet m. i. de inrichting, daar
weder het uitspraakgedeelte der bestaande werken veel to wenschen over, terwijl verder
bij andere werken het eenvoudig naschrijven der dikke boeken te zeer hoofdzaak was. En
aangezien ik nu gedurende een tal van jaren al hetgeen mij in romans, tijdschriften en
andere werken merkwaardigs en opvallends was voorgekomen, getrouw had verzameld,
meende ik eene poging te mogen wagon, om te voorzien in eene naar mijne bescheiden
meening bestaande leemte.
In zooverre een woordenboek op den naam van oorspronkelijkheid aanspraak kan maken,
hoop ik dat doze dictionnaire oorspronkelijk is. Ik heb getracht het tot nu toe geproduceerde
strong to schiften en zelfstandig to bewerken, en ik heb aan het voorhandene die mijner
aanteekeningen, zonder vermelding der bron, toegevoegd, van welke ik meende, dat zij eene
plaats in zulk een work verdienen. Dat dit laatste eene zuiver subjectieve kwestie is, ik
ben de eerste dit toe te geven. Het zou mij dan ook niet verwonderen, zoo de meeningen
der kenners op dit gebied zeer uiteenloopend waren.
Bij de bewerking heb ik mij zoo trouw mogelijk gehouden aan de volgende beginselen,
die ik ten grondslag meende to moeten leggen aan dozen vrij omvangrijken arbeid:
1. Alles wat men dikwijls in hedendaagsche romans en tijdschriften vindt, moot men
niet to vergeefs in dit boek naslaan. Het spreekt vanzelf, dat een woordenboek nooit corn-
pleet to maken is. Telkens ontmoette ikzelf tal van uitdrukkingen, die ik niet heb opgeno-
men en waarschijnlijk later ook niet opnemen zal. Een woordenboek als dit doet m. ge-
noeg, wanneer het eenig artikel zoodanig behandelt, dat niet opgenomen uitdrukkingen er
toch duidelijk door worden, en de verschillende beteekenissen behoorlijk gelllustreerd zijn.
Er is, hoop ik, naar gestreefd, om dit to bereiken.
2. Wanneer het niet noodig was, zijn niet telkens weer de vertalingen der afgeleide
woorden opgenomen. Als men weet wat agreeable is, behoeft de omvang van een woorden-
boek niet noodeloos vergroot to worden door de vertaling van agreeableness, agreeably,
agreeability, enz.; daarom zijn bijwoorden slechts zeer zelden, en woorden op ness lang niet
altijd opgenomen.
3. De uitspraak is voorgesteld door eene eenvoudige phonetische transcriptie, waarom-
trent de hieraan voorafgaande sleutel en de woorden aan den voet der pagina's voldoende
ophelderingen geven. De beklemde vokaal is door vette, de half-beklemde vokaal door
gewone, en de rest der transcriptie door cm-sieve letter aangegeven. Waar de uitspraak der
afgeleide woorden niet van die van het grondwoord verschilt, is de transcriptie niet telkens
herhaald; overigens zijn de klem en de halve klem bij verschil met het grondwoord in de
afgeleide woorden eveneens door vette en gewone letter aangeduid.
4. Zonder eenige uitzondering zijn geheele zinnen, en niet slechts woordverbindingen
opgenomen, om bepaalde uitdrukkingen te verduidelijken; daardoor is dit woordenboek
tegelijk een Word- and Phrasebook geworden , zoodat men afzonderlijke werken