Table Of ContentColecţia
UNIVERSITARIA
46
Seria
DescrieCreIaP a BibliotNeacţiiio naal Reo mâniei
MAUSS, MARCEL
Manuald ee tnograIfiM ea rceMla uss;
traşdi.s tudiinut roduCcrtiisvt:Gi anvar iluţă
-
-IaşIin:s titEuutruolp ea2n0,0 3
ISBN9 73-611-097-4
I.G avriluCţrăi,s t(itnraa pdr.e;f. )
39
MarceMla ussM,a nude'le thnographie
© EditioPnasy o1t,9 67.
©InstitEuutruolp eIaanşp ie ntprrue zenetdai ţîinle i mbrao mână
PotriLveigti nir 8. /19a9 d6r,e ptudleua iu torre,p roduc(epraeraţ isaaluă
totalaă p)r ezenctăeriţfăr iă, a cordEudli turcioin,s tiitnufriaec ţişuins ee
pedepseînş ctoen formitcauta ec easta.
ISBN9 73-611-097-4 PRINTEDI NR OMANIA
Manuald e
etnografie
MARCELM AUSS
Studiiun trodu�citt irva ducdeer:e
CRISGTAIVNRAI LUŢĂ
INSTITUTUELU ROPEAN
2003
Descrieetrneoag r-afică
unp ripma ssp rceu noaştere
Termenduele tnograefsitucen uclo mpudsi ne thnşiog rsap hosş id esem
neazaăs tădzeis crieurneuaip oporg,r upe tcI.n iţiaacle,ş tdio it ermeni au
apărluats firşsietcua.llX VIII--şliîc nac epusteucla. lX IX-leşais er eferelaau
clasificlairmebai lîonrt ,i mpc ee tnolovgiizae aczlăa sificpaorpeoaa reşlio r
a
raselCourv.î nteutnl ogrcţcfe istef olosîintc ăd in1 772d e A.C.S chiizeîrn
lucrarPerae �enutneairi setaour niii versapleen,tr cua abiîan J 8 24A .B albi
să-ult ilizîenzs ee nsualc tuaEls.t ev orbad el ucrarseaaA tlaest nograaflic
globulîunci a r,e. etnogrdaofbiîan"d eîşntţee ledseud le scraif earpletor. e
Dinm omentc ce stveo rbdae d escrieardei,cd ăe o activitsa-taperu, t ea
credlea,î ndemîonrai cusiep, u neî nm odl ogiucr mătoaîrnetar ebaDreec: e: ş i
lac eb unu nm anudaele tnografie?
Lucrurniul seî natt îdte s implper ecupma rl ap rimav ederaes,t fîenlc ît
M. Maussi,l ustrreup rezenatlaş ncto lfiria ncedzees ociolodgairşc i d ee tno
logies,i mţnietv oidae a predîan a nipie trecluaţc ia tednroăţ iulneig atdee
a
etnograşliim ee 1odeat nografMiuclăt. mai t(1î 9r4z7i)ut, o ataec estse-aa u
concretîinzl autc rardeeaa ,c umc lasiMcăa,n udaele tnogrqfie.
Într-adecveăerca,e a vemî nf aţeăs tuen v eritaîbnidlr epdteae rt nografie,
bogaitn formcaotn,c işsip rezenctîasttc p oatdee d idactÎincu .r mal ecturării
luie,t nogra-ficaa p ractidcaărş, i c ad iscipltienoăr et-iecsăt dee pardteea
maip ărefaa ci�liăl aî ndemîonrai cui.
„Descrienrue eas tnei ciodnaetuăt r[ă. ..] . D acăe xistăa numitaău to
o
nomiea «descrisual «urie»f,e rentual «usie»m nificantual suoic»i,a luelau i,
este dcuupmăa m începsuătî nţeleg-edme o autonomrieel atiDveă f.a pt.
nua vemn icoi p osibildieta a vteed elau meîan a farpar ividreia i v,o rbdie spre
lumef ărlăi mbj"a1•D ina ceaspteăr spectrievzău lctăăa zid escrieşrieî,an
speciaclc,ae tnografpirceăs,u puon tee oreixep licidatrăş ,iu nai mplicită
a
limbajuşliuc uin oaşteVroimi a.m intdii na cesmto ticvî tevnau mec ares -au
ocupadte creareuan orm odelee pistemoloşgiic caer ea u încercsaătd ea
conotadţiifeir itdee scrie(rDiiit heWyi,t tgcnstBeeirnn,a rNdo el,Cl aude
LeviS trauestsc .).
1F RAN<;OISL APLANTINED,e screitenroegar tarafdiuccEeălr,ies abSettăan
ciuleşsicG ui naG rosup,r efaţEăl isabSettăan ciulEeds.cP uo,l irolma,ş2 i0,0 0p,.1 23.
5
CristGianvar iluţă
Putegmî ndi aoş daedsacrr dieet rieep t nogrfiaefid cep ep oziptoiziit i
vist(ee xplicaţia edsetsoec e rxippltiicpvarăţi cinae u zefi)ed, e ppeo ziţiile
structurali(as cmcu1,1,teluu,fiJ � d:Pf ;���,P lţij1i1a_ţ?r. i;uniotiv)e,fi ed ipne �rpectivă
fenomenolo(gicceăec aep resupruenvee nilrale uac ruîrnis lien el)na. c est
sencse,e cae p erepcem:�s·t6e' totalitate's!eamd1iîicnpiă rfi icmarunîltn uădn,
sensş in uo f ormăM.a ip oatfie i nvocaaitcăşi ip erspechteirmvean elllicii
(releatţnioag rapfiocaătfi e ' califdirceaputtnă'ah ern1eneuat.vi ecdăep:ar esu
punae s esiza'sieanarsc uels·p,t o aatper immia im ultien terpretări posibile).
Dinm-ultituddeit neeoar·mi oid,e şliem e:t odoldoega ipil ic(aprrea ctiac are)
etnograsffîenitp,eu mş 'fis ni tuadţeai a al egdeo aurn aD.e şais tăpzaira fi Ia
mod�m·o delperloep udsefee n omenolşoigh ieer meneuotbisceăr,vc ăăsm.p re
deosebdiemr aee stsrăuulM, . M auspsr eflearî an cepusteucXl.X integrarea
obse�vatoîrundl mupiu l'tnsuşailo bsen:"aţiei.D acăE' D urkhepirmo'p unea
cunoaştuenreseio� c iedtiăpnţ uin ctd/uvle dearlem a1ii�,rtielsostra l.ee xteri
oareet,n ogrtar(eu�lsu ăii en teriqs1e:'imzneizfiecp accţ a.riei'l_es u�;tbuideica'ţtii i
lea tribcuoimep oi·tail1o1re.n telor
Aşac uma nun.mt���Ws tţşp,r obleumnaec.ie rcedt�ăt riiep t rwgsre afic
complpie�m ăă sur�c e�n cepesrnăn e p µgeîmn tr�dbeăt riip ���,�slt;ăo biec-
tivitaCt�em',?. cîcnudc Jewi i jlosauprfp ri�nW1 dfeeţlnome?n,
r·
D�';' I�emeo,bps.e!r vasteo.rn,l,a ilttl.rl-ăso,i.u taţdiaet ă1n•<? ,viioa r�b idme
f
interacş\idi �u)niem i�tneslue: 1;m�edneto eblsoerr v,adcreae r des punenmu.
puteimn voţcxai stH�P.pţfoiab je<;tivsţotlău,tCtioe;n.�ş btide�tn ot� a:ctees tea.
M.M aqspsµ npee t api,me tî ntnţagr senc;aoJn cepştium aelt odoloeg),C.tiree,m
de1u�teilJcu.ai r neă zuiesşăît net repurnid nedmăe rs etnCohgi1adiraa cfinăcu .
sep oatper actîinctatru o tcuele cae B ernaNrode ln ume«aU n ateiaslm
privi:ruir.miî»n,d sfaturilşeir, e ţienttldelrniliceza aţdtieeMi .lM ea uss,.putem
tot·ue şliim1imnual gtree şşei.l nierî nţefole agcee·rssite. nM se,r leau-Ponty scria
despvrăez ăto-r·vu ilz .i;b(iv'oJyavnits ibMlaei)·.c. .l„ an1ue: x isettăn ografie
fărăî ncredşeitr ăers ăc himiba,ar G e·psrteas upuunni et ineîrnca urr scuălr uia
parten·eprrieiz" eanjţuisn ăgs ·e c 0nvi·nr geăcipsrăon cu l asseă s e·p iardă
formeldeeg îndşiira1ec tivuintiactJ'e.e "
Evidenţiimipnodr tmaunnţcadi iee' t nu·agurtaotlr�uu clr ăder·ifaioţ feăr ă
unp lacno mpldeest t udailuu n esio cieAtcăeţais.ct uap ritnrdepeia limearrei .
del ucrlu):m orfoldgia s:o2pc)si iahloăl;so ogciiaaş li3ă } fe non1engeele
nerale.
Ibidem5,1 .
1 p.
6
Descreitenroega.r .af.i că
Fiecadrien tarcee stseuar priansdpee c;dties ti(ndcetl eat ehnieC1G�o.�,
nomişet,i ipniţ.năl� a l imbşaijr eligEileev) o.rfi tratcauto e m inuţiozitate
exemplîanrs ăc e:ţ.i1udn.iifearli.cet ăer ţii.,Beneefxiecmipidlniednm - adrei k
ancheetten ogra(fiMcael ino.wF.sr Bk.oi a s;HRe.r tz·etc.)d,e f alţuîăcş ria rea
dezvălpueli,îe n�cg.aă l it:ădţiidlaecş ti.pi ecc eel,ee n ciclopedice.
Et110g:reasfiataşe a,d daers,c.r iaemrăenau naţc i.teăe av,ecdee..ş .mi a uzim.
Eae stoed escrie1;eş,ia.in.ţmr.bauip turrcaăur,mă s -a:dro rDie.. ceP?e ntcrăeu s te
iăcudtecă i neîvnra a pocruct e vpae,n tcrău„ npuu teamv epar etenţitao·t.aulnee i
„distanfaţţăliădi efe" n omencuelr cetat.
Conside,rd.aem.t u ăl ţcia.l iiinnds uficientă, descriseer ea etnografică
dovedeşşiat ceu ma t it·or earpeta,lăm ennetcee sîandr oăm enicuuln oaştÎenr ii.
rapocruet a e,t nologiau.nlo ocmcua piă1 bsiinteup aetn tcrăîu n ceaprecl ăi,n gă
descriseădr ees,c op,eşmriee c anisJmoeglie..c aelc eu ltsuaruis io cţesttăuţdiii
ateU.n p uncdtev edemraeia bstrîaloc fetr îăn saăn tropoclaorgteir ae.dc ee ja
las tudcioumlp araaltsi ovc ietoămţeinleoşrCt eire.ts tteo tucşăfăi,r ău nm ate
rieatln ogrbaifinşcei o neosbtţ innuunt e,p utelma nîns ai nterpşriea btsătrria c
tizrnăfi�n·ait ţ·.
",„Deşcriţjre�1�ton doagtcrăµa C.ij9- c,ău,n i_vşeir,s uJ ş,ivs ieznisbiibilului
luluairi,f-On!!,tdi,too_..�µ;er.t j�c pa,rnăee îp ,g �dusiă,tE a..a. n.svămc.ă tru�nm etalim
baj:,aacle_lcş.o ng�-pcta,rnueul s ueyi . eTl"q �a ls,t ru.,,�a,tle µ sreiniţpeesi c�u rt
alf o.rmcclaoirm;. eţJ x is.ît n.ă i;ţalita,.t.e1a eµipjr�că�'
.
,fenompe,r:neec uyems ,t_imeţtnrtt�emţloiena,e, d ca,.,ă,ş;� toprrioap,r ietatea,
.1
magirae,p rţz�nrţeăluiigliee,ot a<;st..eo, a tter,a.t\ atp,aec: e smta i�ud.aeel t no
graficeo,n ti;nslu1săcş.iista ăes tăuznvi i ,ui nteAr leecs u.n oaşatşeca,t ţlm� -a
structMu.rM aalu slsa î ncepusteuclo lutlru�icc uotrţ,s tipteu�iten� oµ, i_
un
dublcui ştig,
Ped eo p.a,r Jep,u ţe,dmi .sp9uenu ena parmaett o.doJ.:şocigo incc eptual
compl.pee.ntt urpu, ndoeum ePr�s: toe mdă, a(,dtee� x .t;p1cpăls\}ă,ta ozriiP)ac.
dea ltă ptaei�·tlt,u�Mµi,al u snse o fermă1 b ogamta teriţnatl9 1�v�c maartpeo ';lte
<;:,opp.ulncao� ir ,e evalşuiiă .µrtie 1;aplrue�n toăferrl}. io.m cn<(eU noscapzţiper, e
.cum: organizaşirs �oac ipadolrlă�i,p.ţ ctjoucnJăt racjtouc�ulra.ir lteee,lt ec .
Pentrau a rgumenatcat ualitatea acestui „îvnodmr eptar etnografic"
încerscăda.e zvolîtnăc me lcee u rmeapz ăt e.im:nulăst o licidtea auttăo,r ul
francetze:h niccoirlpeu,l ui.
1I bidpe 1m3.,1
7
Cristina Gavriluţă
Despr'ec oşript ehniscaillee._,
.Î1n9 36M,: Mauspsu blicJăo..Sunrn adlei. J? sychologied.e-sspturdei ul
„Tehni.cciolrep ului" Sub.foisetdc etztibLăa·t:şaumis ta.u i s ciutnautvi inut eres
înt oattiem purîinlsceăe, e ·cae,aducea.untoour uLeste;prezecnat areaitrupului
un.fedle :sifiecmann/.Etloe sttael1d.,eo 1p paer.te„stµemhan ie.ăIJU:ai folree: sete
instrumepni!td ,eaA latprăa, r t.ter,u epsutslep aţdieum la nifestaa:rtee.i gluşolir
codursiohcHi"a le.
Privdiitna ceaspteăr specctoirvpăşu,ilt ehnicsiallee .,(mgiemsitciac,a .
pantomiîmmab·r,ă:c ămintea;.daentscdu.el)v: i:nm:uuznim·cafaie ;lac ,păde er
soanreeis pec.tdiaşvriea .�s ocietdăiţncia irp e1 ;ovPionaets�eă n ev orbească
despcrael itpăsţiihl.ieac ilene d ividuluaip�a.rdteesnperneţ a sa,socială. situaţia
sa jur.ipdoia.ctsăseă,p unmău ltdee spre un.amnoummedeni tvn i asţaa)
*
Problecmoarp ulaup ir ovoucnav ti iun teîrnte osa ttiem purilep;emnotiv
trcua reex ismtaăim ultree prezeanltaeăc reis tÎunig ae!n er·aslî·;nd to upăa ra
digmcea rîen ceaslăd' eccăr ipteczeea :mcp euetaeh au'nmi iis tetrruulp ului.
Primeas t·ea ceceoan forcmă re·isau fletduil seodscteice ao·rt Ep's· t.ce e ea
cen ep ropune maocdceilduelcn etp artea inau miitdee· id iPnlia tonP-Cdeolucă
entistîănjţutid ec'asteep aDreap ti.l dmăe,d iciconnat empotrraantăet arzuăp ul
(anumpiătreaţ liea cestuşiina u), ,s ufletIunlv.ep rssi,h olsoego iciu pmăa i
muldte s ufledte cîtt:r'udDpei. n ·punncotsutldru e v edere,·aceastărdihotomie
tinfodaer tmeu lstă s er elativizeze.
O altpăa radiegsmtaăec eecaa raed ucîena tenoţmiuecl a fi inudn m icro
cosmNoess .t amuă rturîinea·c essetn tse xtbeilbel.ice„eele·v·edice;-povestirile
cosmogoneitccTe.r upeurla ·-vcaău ;nzm uitc ·unicvae·rosl,. imagin.edn-minia
tur·ăac osmosuMlauiit îrZaipua ried eeuan u1·iiz omorî1instmsr ter uctura
organ·iac·ă· ·oş�icu elaau liu mi·iP.u tveomr bdie,i ,exe·mdpelsu1p,mr oen arhia
engleczaăra es ociuanzc oărp p olitic.neummuiorlm ietnoer·s·vcrc,e'um elnic·.
1E st'ed'·âe cumc eleberxue mpldualtd eM . MausS'T"eîhnn icciolrep ti(l1 u39i6 .).'
Aicsiec ompamreăr sufle meimlaoorr ciuc eall f emeilor amCeornidcuazneiesa.t c eă
111e1x ismtoâd alitnăaJtiu radleae mergeA.c est lpuocartfiue î nvăţşaiet d ucaLta fe l.
P.C lastorbcsse rsvtaî ngăicnidai enqiulaoirkc iîsn tdr averssepaazţgăio ia lNeu.s es imt
înl argluoldr e cîîtnu mbrpaă durAicio.l oe,iî ntîlni.Jenss pca ţfaimui liar;doîbnî ndit
urma usncuein aerdiuuc ativ.
8
