novela picaresca

366 Pages·2010·2.88 MB·Spanish

1
Carolina-Dafne Alonso-Cortés
LA ODISEA DE AMÉRICA
(Novela picaresca)
FINALISTA DEL PREMIO ANDALUCÍA DE NOVELA
FINALISTA DEL PREMIO AMÉRICA DE NOVELA
KNOSSOS
2
3
Carolina-Dafne Alonso-Cortés
LA ODISEA DE AMÉRICA
(NOVELA PICARESCA)
KNOSSOS
4
Copyright: CAROLINA-DAFNE ALONSO-CORTÉS
[email protected]
Editorial KNOSSOS. Madrid, 2010
www.knossos.es
D.L. M.15443-2010
ISBN. 978-84-938156-0-8
5
ÍNDICE
Introducción...............................................................................7
Libro Primero: Amanecer. -Las islas.........................................11
Libro segundo: Mediodía. -Un nuevo continente.......................83
Libro tercero: La tarde. -La vuelta al mundo.............................155
Libro cuarto: El crepúsculo. -México.........................................217
Libro quinto: La noche. -Perú....................................................255
Epílogo. -El río de las Amazonas..............................................303
Envío.........................................................................................357
MAPAS......................................................................................359
6
7
DESDE EL CONVENTO DE LA ORDEN DOMINICANA EN QUE RESIDO, AÑO
DE MIL QUINIENTOS CINCUENTA.
Locura muy vieja, y aun maña incurable es ésta tan común en España, que
generalmente suelen padecer aun los mejor humorados de seso: y es la de
charramudarse de un país a otro y ponerse a una ociosidad diferente del oficio que
tuvieron los padres, y tomarse los mayores trabajos que puedan imaginarse, con tal de
no pararse a trabajar. Hoy es viernes, a tres de febrero; había yo decidido olvidar todos
los hechos que me ocurrieron en mi ya larga y jaleada vida, pues paso alegremente de
los setenta, y dedicarme a la oración, según la regla de nuestro Padre Santo Domingo.
Verdad es que todavía estoy chorreando fuerza y salud por todas mis coyunturas, y
puedo vivir con gusto y con cachaza, sin meterme a inquirir cuándo acabaré de
deslizarme hacia mi mortandad. Es cierto que alguna vez pasó por mi cabeza el deseo
de morirme, no por desesperado, sino por curioso; mas al fin arrojé ese deseo como
tentación sugerida por el humor cetrino, y me he quedado como estoy, y así me estaré
hasta que Dios quiera, sin meterle prisa a la parca. Vamos viviendo a trompicones,
caiga el que cayere, y cúmplase en todo la Santísima Voluntad.
Dos son los motivos que me han inclinado a sacar estas notas y con ellas mi vida
a la vergüenza; es uno de ellos desvanecer con mi pública confesión los males que
haya hecho, y otro que estas cosas tan señaladas vengan a noticia de muchos, y no
se encierran en la sepultura del olvido. Pues como dijo Plinio, no hay libro por malo que
sea que no diga cosa buena. Cuanto más que todo lo que aquí se trata es conforme a
verdad, y poco me cuido que esté en griego o en latín, en caldeo o en hebraico,
lenguas que tienen algunos por las mejores de todas; no tanto por ellas en sí, sino por
estar escritas en ellas las Sagradas Escrituras. Pues como no entendí ni vaqué en ellas
en mi juventud, digo a la llana y como ignorante, lo que he visto y entendido en casi
8
sesenta años de experiencia por esos mundos. Dicen que los grandes hechos han
menester buenos escritores, porque no pierdan su gloria, mas yo confieso que ese
título de bien escribir no lo merece mi pluma por elegante, mas sí por verdadera y
común; ande verdad sobre todo, y dígala cada cual como mejor sepa, aunque sea sin
circunloquios, afeites ni ornamentos de retórica.
Estaba yo poniendo a limpio ciertas notas que tomé deslavazadamente a lo largo
de muchos años, para hacer un memorial y presentarlo a mi prior; iban en ellas
enredadas algunas de las recomendaciones que me hizo nuestro bendito obispo fray
Bartolomé de las Casas, gloria de nuestra Orden, y ciertos documentos donde se daba
a ver cómo se llevó a cabo mucho del descubrimiento y conquista, y luego alguna
destrucción de las Indias. Así pensé escribir la historia desde el principio en que estas
Indias se descubrieron, por el primer Almirante de ellas don Cristóbal Colón, hasta el
presente; y pues que hace tantos años que en esto entiendo, es esta historia sin
sospecha y digna de crédito, pues pasé yo a aquellas partes con los primeros
españoles que las vieron. Doy gracias a Dios por haber llegado a mi edad sin grandes
quebrantos, y continuaré las historias de este jaez mientras me acompañen la vista,
aliento, mano y disposición. No debe ser éste, según creo, libro de chanza, sino serio;
pues es relato de unas peligrosas aventuras. ¿Quién me habría dicho que lo llevaría
a cabo, cuando finalmente había renunciado a las pompas y obras del mundo, y
decidido olvidar mis recuerdos, dedicándome a la pura contemplación?
Así que puede considerarse esta obra ha veinticuatro horas comenzada, pues
ayer la empecé. ¿Cuándo terminaré, y cómo resultará? Eso tan solo Dios lo sabe, y
me ayudará como siempre ha hecho. Es una obligación que tengo con mi hombría de
bien, y vendrá a aliviar una cierta comezón que siento, de un relato verídico sobre la
conquista y colonización de las Américas. Quisiera terminarlo entes de que llegue la
canícula, si Dios me da salud, amén. Habré de renovarme en refranes y aforismos y en
las comparaciones pertinentes, para así enriquecer mi en ocasiones corto lenguaje y
tejer una historia acorde con los hechos y a la par de entretenimiento; pues no fueron
pocas las venganzas y hechos misteriosos que conocí, y los amores, hasta dar con los
huesos de mi alma en esta orden religiosa, para mi sincera conversión, y dedicar mi
vida a la defensa de los indios.
Contaré ciertas muertes misteriosas que, aunque me tocaron de cerca, al fin me
perdonaron a mí. Trataré de no cargar la historia con digresiones, para no presentar
más que las precisas, y no ser prolijo; incluiré ciertas conversaciones y costumbres
religiosas, y supersticiones que he hallado por doquier, y allende los mares; y cuando
acabe empezaré luego la vida contemplativa, y eso para siempre, y así lo prometo.
Mientras, he de tratar de ordenar en mi mente las personas que conocí, que fueron
9
muchas, y hacer abstracción de ellas, para no confundir el lector. Ignoro cuántos
pliegos de papel ocupará mi obra, mas no quisiera que fueran muchos, y por no
ofender a nadie disimularé algunos nombres y procedencias; y al final, servir a Dios y
no hacer mal.
He de decir que para ayudar a mi memoria he tenido en mis manos los libros de
fray Bartolomé de las Casas, que recoge el propio diario del Almirante, así como cartas
cruzadas por el capitán Américo Vespuccio, a quien serví un tiempo; y el memorial de
un italiano que llamábamos Pigafetta y era gentil caballero, así como el relato de un
buen amigo que me contó algunas de estas aventuras, Bernal Díaz del Castillo. Y
finalmente, el informe de dicho obispo y confesor sobre la destrucción que muchos
hicieron de aquellas tierras de las Indias, que con color de servir al rey, deshonraban
a Dios y destruían a aquel. A ellos me encomiendo, siendo los hechos generales que
hoy comienzo a relatar apoyados por sus testimonios, y dando yo mismo fe de los que
a mi persona sucedieron, y de las intrigas que me incumben, y de alguna que descubrí.
Para mayor claridad, diré algo de los años de mi niñez.
Fray Bernardino de Sevilla, O.P.
10