Orden de arresto

54 Pages·2011·1.02 MB·Spanish

Si un agente llama a su puerta
Índice
Introducción 3
Visitasybúsquedas 5
Si se me acerca o me llama un Agente de las fuerzas del orden, ¿tengo que hablar? 5
¿Cuáles son las consecuencias si hablo? 7
¿Qué pasa si un agente me pide revisar mi casa, mi apartamento o mi oficina? 9
¿Qué pasa si no estoy en casa y un agente le pide a mi compañero de casa para revisar
mi cosas? 10
¿Los agentes pueden revisar mi basura? 10
¿Qué pasa si un agente amenaza con obtener una orden de allanamiento, o una citación
del Gran Jurado, salvo que hable o acepte que me revisen?  11
¿Qué pasa si un agente manifiesta tener una orden de allanamiento? 11
¿Qué derechos tengo para impedir que los agentes revisen mi auto? 11
¿Qué debo hacer si entran a la fuerza en mi oficina o en mi casa, y sospecho que el motivo
fue la obtención de información? 13
¿Qué debo hacer si los agentes se presentan con una orden de arresto? 13
¿Qué debo hacer si recibo una orden de comparecencia? 15
Infiltraciónyvigilanciadepersonas 16
Lo que los agentes encubiertos e informantes pueden hacer, ¿tiene límites? 17
¿Qué es la inducción a la comisión de un delito? 18
¿Cuáles son los límites constitucionales del poder de un agente para infiltrarse? 19
¿Cómo puedo determinar evidencias de infiltración? 20
¿Qué precauciones puedo tomar para proteger a mi organización? 20
Vigilanciaelectrónica 22
Comunicacionestelefónicas
¿Cuándo puede el gobierno intervenir mis teléfonos? 23
¿Cómo sabré si mi teléfono está siendo intervenido? 24
¿Qué es una escucha telefónica ambulante? 25
¿Qué hay de los micrófonos ocultos? 25
¿Qué hay del Tribunal de vigilancia de inteligencia extranjera y del Programa de
escuchas telefónicas sin garantía de la Agencia de seguridad nacional? 26
¿Qué amenazas de seguridad representan los teléfonos celulares, los teléfonos inteligentes
y las PDA? 27
¿Puede el gobierno monitorear mis mensajes de texto? 28
1
Si un agente llama a su puerta - Índice
ComunicacionesporInternet
¿Puede el gobierno leer mi correo electrónico? 29
¿Puede el gobierno saber qué sitios web visito? 31
¿Debo tener cuidado con la vigilancia electrónica por parte de una entidad no
gubernamental? 31
Seguridadelectrónica
Cifrado de datos 33
Cifrado de correos electrónicos 34
Contraseñas 35
Navegación por Internet 35
Conozca a sus proveedores de servicio de Internet 36
Uso de programas antispyware 36
Retención y eliminación de datos 36
GrandesJuradosyresistenciaalGranJurado 38
¿Qué son los Grandes Jurados y qué amenazas representan para los activistas? 38
¿Qué debo hacer si alguien se presenta con una orden de comparecencia de un Gran
Jurado? 39
¿Qué opciones tengo si recibo una orden de comparecencia de un Gran Jurado? 40
¿Cómo anulo una orden de comparecencia de un Gran Jurado? 41
¿Qué pasa si me niego a cumplir con una orden de comparecencia de un Gran Jurado? 42
¿Qué pasa si cumplo con una orden de comparecencia de un Gran Jurado? 42
¿Qué pasa después de un Gran Jurado? 44
Consideracionesespecialesparanociudadanos 45
Discursos y filiaciones políticas 45
Búsquedas y confiscaciones 46
Derecho a guardar silencio 47
Conclusión 48
Recursosadicionales 49
Agradecimientosyreconocimientos 51
2
Introducción
Las agencias federales de las herramientas y tácticas, es de
fuerzas del orden, como el Buró fundamental importancia que
Federal de Investigación (FBI), evite todo tipo de paranoia
tienen una historia oscura de con respecto a la vigilancia
persecución a movimientos del gobierno o el temor a la
radicales y progresistas. Algunos infiltración, que sólo servirán
de los trucos sucios que usan para paralizarlo a usted o a la
contra estos movimientos organización en su cruzada a
incluyen: infiltración de favor del cambio social. Si el
organizaciones para desacreditar temor a la represión del gobierno
y desbaratar sus operaciones, le impide organizarse, los agentes
campañas de información errónea de la represión habrán ganado sin
e historias falsas en los medios siquiera hacer un esfuerzo.
de comunicación, falsificación de
correspondencia, falsificación de El Centro para los derechos
pruebas y el uso de órdenes de constitucionales (Center for
comparecencia del Gran Jurado Constitutional Rights, CCR)
para intimidar a los activistas. El creó “If an Agent Knocks” (Si un
activista de hoy en día debe agente llama a su puerta) para
conocer y comprender la amen- brindar asesoramiento a los
aza que representan los agentes activistas con probabilidades
federales de las fuerzas del orden de ser perseguidos por agentes
y sus tácticas, al igual que varias del FBI u otros investigadores
prácticas de seguridad clave que federales. Desde su lanzamiento
ofrecen la mejor protección. original en 1989, Si un agente
llama a su puerta se ha divulgado
Los agentes federales tienen ampliamente entre comunidades
muchas herramientas a su activistas progresistas de todo
disposición para perseguir a los el país. Esta guía incluye tanto
activistas. Si bien es importante los consejos que nunca caducan
conocer y comprender estas incluidos en la versión original
3
Si un agente llama a su puerta - Introducción
así como amplias actualizaciones nacional de abogados (National
que reflejan el estado actual de Lawyers Guild, www.nlg.org)
la ley y de las herramientas de en su ciudad, por lo general
imposición del cumplimiento de pueden recomendarle abogados
la ley. Esta edición actualizada con experiencia en manejar los
incluye además un comentario problemas detallados en este
completo sobre la tecnología folleto.
actual, incluyendo teléfonos
celulares, correo electrónico y
navegación por Internet. Esta
guía debe verse como un recurso
con la información necesaria
para protegerse usted y proteger
a otros activistas contra
investigaciones del gobierno, y
para darle el poder de seguir con
la lucha.
Hemos intentado responder una
amplia gama de preguntas sobre
los varios escenarios con lo que
tal vez se enfrente en su calidad
de activista. Esperamos que tanto
las personas como los grupos usen
este panfleto para desarrollar y
preparar respuestas prácticas, si
un agente llama a su puerta.
Esta publicación hace énfasis,
sistemáticamente, en la necesidad
de procurar asesoramiento legal
profesional en todos los casos.
El Centro para los derechos
constitucionales no cuenta con
la capacidad de proporcionar
representación penal individual.
Cada estado tiene asociaciones
jurídicas con la capacidad de
recomendar abogados, algunos
de los cuales tal vez ofrezcan
servicios gratuitos. Si hubiera
una sección de la Asociación
4
Visitas y búsquedas
Esta es la información más tranquilo. Es posible que el agente
importante de este folleto: tiene amenace con obtener una orden
derecho a guardar silencio, y por judicial.
lo general, hacerlo es la mejor
idea. La Quinta Enmienda de No se deje intimidar ni manipular
la Constitución de los Estados por las amenazas o afirmaciones
Unidos lo protege en caso de que de un agente.
lo obliguen a revelar
información que Siempre es mejor no
Si se me
lo incrimine a los hablar sin un abogado
agentes de las fuerzas acerca o me presente. Si habla,
del orden. llama un todo lo que diga
podrá ser utilizado
Agente de las
Esto es más fácil en contra suya y de
de decir que de fuerzas del otros. Incluso si dice
hacer. Los agentes toda la verdad, si el
orden, ¿tengo
son investigadores agente no le cree,
entrenados: han que hablar? puede amenazarlo
aprendido el poder con la acusación de
de persuasión mentirle a un oficial
y adquirido la capacidad de federal, lo que consiste un delito
hacer que una persona se sienta real.
asustada, culpable o grosera por
negarse a satisfacer sus pedidos de Transmita claramente su intención
información. de guardar silencio. Diga “No voy
a hablar con usted” o “Me gustaría
Es posible que un agente sugiera hablar con mi abogado antes de
que el hecho de no querer hablarle decirle algo a usted”. También
significa que tiene usted algo que puede decir “No tengo nada que
ocultar. Puede que sugiera que decirle.
sólo quiere que le responda unas
preguntas y que luego lo dejará Hablaré con mi abogado y él se
5
Si un agente llama a su puerta - Visitas y búsquedas
comunicará con usted”. Debe Si fuera posible, obtenga el
pedir al agente una tarjeta y decir nombre del agente, su teléfono y su
que su abogado lo llamará. Esto agencia. Estos deberían estar en su
debería dar por terminado el tarjeta personal, o de lo contrario
interrogatorio. debería estar dispuesto a darle esta
información.
La única excepción a esta regla
es que usted se encuentre en un En cuanto el agente se vaya o
estado que cuenta con un estatuto cuelgue el teléfono, intente anotar
de “detención e identificación”. tantos detalles sobre la interacción
Todos los estados exigen que como sea posible. Esta información
muestre su licencia de conducir si será útil para un abogado y para
le piden que se detenga mientras otras personas que hayan sido
va conduciendo un auto, y la Corte contactadas por agencias de
Suprema ha sostenido que las leyes fuerzas del orden.
que le exigen dar su información
básica de identificación, como por Intente anotar el nombre del o
ejemplo su nombre y su dirección, de los agentes y su descripción
no se consideran incriminatorias, física, el tipo de auto que el agente
y que los agentes de la fuerza conducía, las preguntas que le
del orden pueden exigirle dicha hizo y los comentarios efectuados
información. durante la interacción, la fecha,
hora y lugar del encuentro, y
Sin embargo, solamente pueden la información de contacto de
exigirle esa información si usted cualquier testigo.
está en un estado que cuenta
con un estatuto de detención El mejor curso de acción suele ser
e identificación. Un abogado dar participación a un abogado.
activista de su estado podrá decirle Un abogado puede ofrecer
si existe tal estatuto en su estado. consejos sobre cómo proceder
mientras protege sus derechos.
Las mismas reglas básicas se Un abogado puede hablar con
aplican si un agente llama por el agente; averiguar de qué se
teléfono. Usted no está obligado a trata la investigación, intentar
hablar con ningún agente que lo poner límites al tema de cualquier
llame espontáneamente. A menudo interrogatorio, y estar presente
los agentes le dirán que usted no para aconsejarlo y protegerlo si
es parte de ninguna investigación. lo interrogan. A veces, la llamada
Esto puede no ser cierto. Dígale de un abogado es todo lo que se
a cualquier persona que se necesita para lograr que un agente
identifique como agente de las dé un paso atrás.
fuerzas del orden que su abogado Con el asesoramiento de un
lo llamará, y deje de hablarle. abogado, tal vez pueda tener en
6
Si un agente llama a su puerta - Visitas y búsquedas
cuenta revelar el encuentro a otras tenga en cuenta que es delito
personas que podrían resultar mentirle a un funcionario del
afectadas por una investigación. gobierno. De hecho, uno de los
Si los activistas saben que hay una motivos más importantes para
investigación, pueden estar más no hablar con un agente es este
atentos en cuanto a la protección delito. Una táctica estándar de
de sus derechos. La organización y las agencias federales de la fuerza
la presión pública pueden dejar en del orden es descubrir tanta
evidencia y limitar la intimidación información como sea posible
y las expediciones de “pesca”. acerca de un sospechoso, o
simplemente de una persona que
¿Cuáles son las reviste interés para el gobierno.
Los agentes federales de las fuerzas
consecuencias si
del orden se acercarán entonces
hablo? a dicha persona, en un momento
cualquiera, como por ejemplo
Tal vez surja una situación en la durante la cena o en la parada del
que considere que es aconsejable autobús, y harán preguntas a esa
hablar con un agente. Quizá haya persona de las que ya saben la
sido usted víctima de un crimen, respuesta.
o testigo de violaciones de los
derechos civiles llevadas a juicio Por ejemplo, un agente podría
por el gobierno federal. preguntarle si conoce a alguien
(a quien ya saben que usted
Incluso en esos casos, debería conoce), o tal vez si asistió a un
tener un abogado presente. Un evento (al que saben que usted
abogado puede asegurarse de asistió). Si usted responde “No”
que sus derechos sean protegidos por instinto, eso es un delito
mientras usted proporciona federal grave penado con cinco a
sólo la información necesaria ocho años de prisión. El aspecto
relevante para un incidente más desalentador de esta táctica
específico. Posiblemente lo ayude de investigación es que muchas
a evitar una comparecencia como personas instintivamente
testigo ante un gran jurado o a responderán que no a una
controlar las circunstancias de la pregunta porque se asustan o se
comparecencia, de modo tal de ponen nerviosas. Esta táctica es
no poner los derechos de nadie en muy utilizada por agentes federales
peligro. en todo tipo de investigaciones, y
Si decide responder preguntas, se ha usado recientemente para
1. En el momento de la publicación, los estados que cuentan con alguna versión de estatuto de detención e identi-
ficación son los siguientes: Alabama, Arizona, Arkansas, Colorado, Delaware, Florida, Georgia, Illinois, Indiana,
Kansas, Louisiana, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Mexico, New York, North
Dakota, Ohio, Rhode Island, Utah, Vermont y Wisconsin.
7
Si un agente llama a su puerta - Visitas y búsquedas
localizar activistas y convertirlos
en informantes, poniéndolos en
contra de sus antiguos colegas.

Mentir a un funcionario federal
es una ofensa federal que
sólo se aplica a las preguntas
formuladas por agentes federales.
No obstante, tenga presente
que algunos agentes locales y
estatales, como por ejemplo los
miembros del Grupo de trabajo
unido contra el terrorismo de un
municipio, también se consideran
agentes “federales”. Además,
algunos estados tienen delitos
similares relativos a mentirle a un
funcionario del estado. La opción
más segura es no hablar con los
agentes de las fuerzas del orden.
Si comienza a responder
preguntas, puede rehusarse a
seguir respondiendo en cualquier
momento.
8
Si un agente llama a su puerta - Visitas y búsquedas
Órdenesde ¿Qué pasa si un agente
allanamiento me pide revisar mi
casa, mi apartamento o
Una orden de allanamiento es una
orden judicial que autoriza a las mi oficina?
fuerzas del orden a revisar un lugar
específico para obtener evidencias.
Jamás permita a las fuerzas
La Cuarta Enmienda protege a del orden revisarlo, o revisar
las personas contra búsquedas
su propiedad, sin una orden de
poco razonables. Salvo que
allanamiento. Los agentes de
se aplique una excepción, los
agentes de las fuerzas del orden las fuerzas del orden tienen la
tienen la obligación de obtener obligación de tener una orden
una orden de allanamiento para de allanamiento para revisar su
llevar a cabo una revisión. Las
propiedad, salvo en determinadas
órdenes de allanamiento deben
circunstancias limitadas. La ley
estar respaldadas por una causa
probable, con hechos que haya sólo lo obliga a permitir que los
declarado bajo juramento el agentes de la fuerza del orden
funcionario que solicita la orden. entren en su casa, oficina u otro
Una orden de allanamiento debe
espacio privado si tienen una
especificar el área a revisar y el
orden de allanamiento.
o los objetos que se buscan. Debe
estar firmada por un juez, tener
una fecha reciente (no más de un Los agentes podrán revisar su
par de semanas de antigüedad) y casa sin una orden si usted lo
determinar la dirección correcta del
permite, y están entrenados para
lugar.
obtener su consentimiento para
“Causa probable” significa que realizar revisiones sin orden de
deben existir hechos que establezcan allanamiento. Tenga cuidado
que es probable encontrar con las preguntas diseñadas para
evidencias de un delito en el área
sacarle el consentimiento para
a revisar. La causa probable
revisar. Estas preguntas podrían
debe basarse en hechos; los
presentimientos no son suficientes. ser tan inocuas como “¿Puedo
Armados con una orden de pasar?”. El simple permiso a un
allanamiento, los agentes de las agente para ingresar en su hogar
fuerzas del orden tienen derecho a
podría interpretarse como un
revisar su propiedad.
consentimiento para revisar todo
Si no les permite acceder, es el lugar.
probable que lleven a cabo la
revisión por la fuerza. Legalmente, la mejor respuesta
ante una solicitud de revisión
Conozcalas
es “No acepto que se haga una
herramientasdeellos
revisión”. Dígalo en voz alta y
con orgullo, para que lo escuche
9