polish annals of medicine

202 Pages·2010·4.18 MB·Polish

ISSN 1230-8013
POLISH ANNALS
O F M E D I C I N E
R O C Z N I K M E D Y C Z N Y
Vol. 16 • OLSZTYN 2009 • No 1
POLISH ANNALS
OF MEDICINE
R O C Z N I K M E D Y C Z N Y

Polskie Towarzystwo Lekarskie
Oddział Regionalny w Olsztynie
Okręgowa Warmińsko-Mazurska
Izba Lekarska
POLISH ANNALS
O F M E D I C I N E
R O C Z N I K M E D Y C Z N Y
pod patronatem naukowym
Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego
w Olsztynie
Vol. 16 • OLSZTYN 2009 • No 1
KOLEGIUM REDAKCYJNE / EDITORIAL BOARD
Przewodniczący / Editor-in-Chief
dr hab. n. med., prof. nadzw. Ireneusz M. Kowalski
Sekretarz / Secretary
dr n. med. Beata Januszko-Giergielewicz
dr n. med. Anna Kossakowska-Krajewska
Członkowie / Scientific board
dr hab. n. med., prof. nadzw. Bogusław Baczkowski dr hab. n. med., prof. nadzw. Sergiusz Nawrocki
prof. dr hab. n. med. Elżbieta Bandurska-Stankiewicz dr hab. n. med., prof. nadzw. Ryszard Paczuski
dr n. med. Marek Bladowski dr hab. n. med., prof. nadzw. Dariusz Pawlak
dr hab. n. med., prof. nadzw. Antoni Dutkiewicz prof. dr hab. Krystyna Skibniewska
dr hab. n. med., prof. nadzw. Jerzy Gielecki dr hab. n. med., prof. nadzw. Jadwiga Snarska
dr n. med. Jerzy Górny dr n. med. Marek K. Stefanowicz
dr hab. n. med., prof. nadzw. Marek K. Jurkowski prof. dr hab. n. med. Marian Sulik
dr hab. n. med., prof. nadzw. Piotr B. Jurkowski dr n. med. Ewa Szwałkiewicz-Warowicka
prof. dr hab. n. med. Zbigniew Kmieć dr n. med. Ryszard Targoński
dr hab. n. med., prof. nadzw. Wojciech Kloc dr hab., prof. nadzw. Zbigniew Tarkowski
prof. dr hab. n. med. Edward Lenkiewicz dr n. med. Andrzej Tutaj
prof. dr hab. Mariusz Majewski dr n. med. Krzysztof Tytman
ISSN 1230-8013
ISBN 978-83-61602-70-5
Czasopismo indeksowane w / Journal indexed in
EBSCO Publishing Inc., Medline, Academic Search Complete,
Polska Bibliografia Lekarska and Index Copernicus
Adres Redakcji / Editorial Office: Adres Wydawcy / Publisher Office:
Polish Annals of Medicine – Rocznik Medyczny Pracownia Wydawnicza „ElSet”
Okręgowa Warmińsko-Mazurska Izba Lekarska 10-065 Olsztyn, Poland, ul. Lipowa 15
10-561 Olsztyn, Poland, ul. Żołnierska 16C tel. [phone], fax [phone]
tel. [phone] w. 33 e-mail: [email protected]
tel. cent. 609 690 466, fax [phone] www.elset.pl
e-mail: [email protected] Redakcja wydawnicza:
Hanna Królikowska
Pełny tekst na stronie internetowej / Full text online Przekład i redakcja tekstów angielskich:
www.owmil.olsztyn.pl/rm/ dr Ewa Kujawska-Lis
SPIS TREŚCI
PRACE ORYGINALNE
Tatsiana Zhukava
Psychological changes in patients with COPD ................................................................................................ 11
Anna Dzięgiel
Czynniki środowiskowe związane z pracą zawodową pracowników
przemysłu stoczniowego w kontekście dolegliwości bólowych kręgosłupa ............................................ 16
Anna Stefanowicz, Wojciech Kloc
Rozpowszechnienie bólu krzyża wśród studentów ......................................................................................... 28
Jadwiga Bubińska
Ocena efektywności programu rehabilitacji leczniczej rolników
w wybranym centrum rehabilitacji rolników KRUS ................................................................................... 42
Joanna Użyńska, Robert Ropiak, Ireneusz M. Kowalski
Jakość życia młodzieży z chorobą Scheuermanna ........................................................................................ 57
Stanisław Rumiński
Niedociśnienie tętnicze ortostatyczne u dzieci i młodzieży w wieku szkolnym .................................. 70
Anna Kossakowska-Krajewska
Analiza czynników mogących mieć wpływ na ryzyko wystąpienia wrodzonych wad rozwojowych
u dzieci urodzonych w województwie warmińsko-mazurskim (1999–2000) ..................................... 78
Tadeusz Peterlejtner, Michał Zdrojewski, Piotr Firkowski,
Radosław Kwiasowski, Łukasz Wojtowicz, Elżbieta Buczyńska,
Tomasz Szewczyk
Bezpieczeństwo i skuteczność kolonoskopowych polipektomii ................................................................. 94
PRACE KAZUISTYCZNE
Urszula Kaczmarek-Mielęcka, Lucyna Wojtacka
Leczenie ortodontyczno-protetyczne złamań poddziąsłowych
zębów jednokorzeniowych – opis przypadku ................................................................................................ 103
Marek Zalisz
Trudności diagnostyczne w rozpoznaniu przetoki szyjno-jamistej ....................................................... 114
Dariusz Zaryjewski, Jan Adam Malarkiewicz,
Jarosław Ciuńczyk, Dariusz Onichimowski
Promienica miednicy mniejszej, obejmująca jajnik, jajowód, pęcherz moczowy,
odbytnicę i esicę oraz ścianę miednicy, imitująca rozsiany proces nowotworowy ........................... 120
PRACE POGLĄDOWE
Przemysław Kwiatkowski, Janusz Godlewski,
Agnieszka Śliwińska-Jewsiewicka, Zbigniew Kmieć
Cząsteczki adhezyjne w procesie nowotworzenia i przerzutowania ................................................... 128
Anna Piotrowska, Agnieszka Rybarczyk, Piotr Wierzbicki,
Marzena Kotwas, Agata Wrońska, Zbigniew Kmieć
Interferencja RNA – mechanizm i możliwości terapeutycznego wykorzystania ............................. 138
Olga Wolska, Katarzyna Zaborowska-Sapeta, Wojciech Kiebzak,
Ireneusz M. Kowalski, Miguel A.T. Torres
Rehabilitacja seniorów – aspekty kliniczne i planowanie terapii ......................................................... 148
Marek Zalisz
Postępowanie przedszpitalne z chorym na udar mózgu
(w aspekcie leczenia trombolitycznego) .......................................................................................................... 160
Andrzej Górecki, Jerzy Kiwerski, Ireneusz M. Kowalski, Wojciech Marczyński,
Janusz Nowotny, Małgorzata Rybicka, Urszula Jarosz, Maria Suwalska,
Wanda Szelachowska-Kluza
Profilaktyka wad postawy u dzieci i młodzieży w środowisku
nauczania i wychowania – rekomendacje ekspertów ................................................................................ 168
PRACE HISTORYCZNE
Jerzy Reymond, Anna Żurada, Jerzy Gielecki, Marios Loukas,
Richard Shane Tubbs
Franciszek Antoni Brandt: lekarz i anatom .................................................................................................. 178
Zenobiusz Michał Bednarski
Konrad Bolesław Jan Zembrzuski – lekarz-założyciel powojennego harcerstwa
w Olsztynie ............................................................................................................................................................... 184
Zenobiusz Michał Bednarski
Oddziały chirurgiczne w sanatorium przeciwgruźlicznym w Olsztynie
w latach 1950–1973 .............................................................................................................................................. 189
REGULAMIN REDAKCJI  INSTRUKCJE DLA AUTORÓW ............................................. 196
CONTENTS
ORIGINAL PAPERS
Tatsiana Zhukava
Psychological changes in patients with COPD ................................................................................................ 11
Anna Dzięgiel
Environmental risk factors for back pain in the shipbuilding industry ................................................. 16
Anna Stefanowicz, Wojciech Kloc
Prevalence of low back pain among students .................................................................................................. 28
Jadwiga Bubińska
Evaluation of the effectiveness of the medical rehabilitation program
for farmers at a selected farmers’ rehabilitation centre .............................................................................. 42
Joanna Użyńska, Robert Ropiak, Ireneusz M. Kowalski
Quality of life of the youth with Scheuermann’s disease ............................................................................. 57
Stanisław Rumiński
Orthostatic hypotension in school children and youth ................................................................................ 70
Anna Kossakowska-Krajewska
Analysis of the factors which may have influenced the incidence of congenital malformations
in children born in the Province of Warmia and Mazury between 1999 and 2000 ......................... 78
Tadeusz Peterlejtner, Michał Zdrojewski, Piotr Firkowski,
Radosław Kwiasowski, Łukasz Wojtowicz, Elżbieta Buczyńska,
Tomasz Szewczyk
Effectiveness and safety of colonoscopic polypectomy .................................................................................. 94
CASE STUDIES
Urszula Kaczmarek-Mielęcka, Lucyna Wojtacka
Orthodontic and prosthodontic treatment of subgingival fractures
of single-root teeth – a case study ..................................................................................................................... 103
Marek Zalisz
Carotid-cavernous fistula – diagnostic problems ........................................................................................ 114
Dariusz Zaryjewski, Jan Adam Malarkiewicz,
Jarosław Ciuńczyk, Dariusz Onichimowski
Actinomycosis of the pelvis minor involving the ovary, fallopian tube, bladder, rectum,
sigmoideum and pelvic wall, mimicking a dispersed neoplastic process ............................................. 120
OVERVIEW PAPERS
Przemysław Kwiatkowski, Janusz Godlewski,
Agnieszka Śliwińska-Jewsiewicka, Zbigniew Kmieć
Cell adhesion molecules in the process of carcinogenesis and metastasis .......................................... 128
Anna Piotrowska, Agnieszka Rybarczyk, Piotr Wierzbicki,
Marzena Kotwas, Agata Wrońska, Zbigniew Kmieć
RNA interference – mechanism and therapeutic possibilities ................................................................ 138
Olga Wolska, Katarzyna Zaborowska-Sapeta, Wojciech Kiebzak,
Ireneusz M. Kowalski, Miguel A.T. Torres
Seniors rehabilitation – clinical implications and therapy planning .................................................... 148
Marek Zalisz
Prehospital stroke treatment in the aspect of thrombolytic therapy ...................................................... 160
Andrzej Górecki, Jerzy Kiwerski, Ireneusz M. Kowalski, Wojciech Marczyński,
Janusz Nowotny, Małgorzata Rybicka, Urszula Jarosz, Maria Suwalska,
Wanda Szelachowska-Kluza
Prophylactics of postural deformities in children and youth carried out
within the teaching environment – experts recommendations ............................................................... 168