Table Of ContentPRINCIPIA
ETHICA
ColecSţIiGaI LII
�
CIVICA
Copertad eAn amaria Smi�lschi
ilustraţidaepe copertă reprezinotă reproduacere l ucrlăriuiHi y eronimus Bosch
Cel7ep ăcactaep itaIliesusC. hr istocousp ice ntrul unuioc hiim ens- firi pleoape,
mereud esc-hişsîi n a celtimpa şiS oacreu n enumărateraze . Estseo arele-<>chial lui
Dumnezeu,a cărui putedreae to tvizitoers tseub linideai tăn scricenptralţii:a
"cavcea,v dee,u vsi det"
Volumduerl e ferintA
,
PRINCEIPTIIDAC A
facpea rtdei pnr ogradmetu rla ducersici o ionridtdoiena att
FUNDSAOŢRIOAS OPS EONCTIREDUTE ASTCEID SĂ
seis rtee alizaÎtnc olabocrua re
,
CEUPRESS.
PrinEctiphiiac a
G.EM.O ORE
PrinEctihcpioipcyaar Gi .gEhM.to or1e9 03
FrWeiIecI o pyrGi.gEh.tM o1or9e1 2
TheC onceolpfnt triinoVsnai lccoup eyr Gi.gEh.tM o1o9re2 2
EditoIrn'tsr odu©c 1t9io9Cn3am bridUgnei verPsrietsys
Prefatcothe e S ecoEnddi t©io 1n9 9T3i motMhoyo re
FrWeilepl u bliswhiettdhh pee rmissoifOo xn foUrndi verPsrietys s
© 199C5e ntrEaulr opUenan iverPsrietsys
Copyri©g 1h9t9 E7d itDurUa Style
Toatdree pturialseu pvrear siîunln iimibr ao mânaăp arţin
EdituriDiU S tyleR.e producfreargemae ntsaariuăn tegrsaulobări ,c e
formăş ip rino ricmiej loatceehni ces,ep edepsceoşntfeo lrme gii.
ISBN9 73-97309-1-4
G.MEO.O RE
PRINCIPIA
EDIŢIREE VIZUITA
VersiunÎenla i mbrao măndăe A liZnă bavă
cuu nc ontrşotli indţeiD faincC ârlan
Prefaltaea d iţrioam ână
Dincoadcebe i nşeid er ău
deD anP avel
� , �
...
.. C E PUR ESS
.,
4 , �
,. ......
DU
�
1997
'. _,O ..., ..,
,1
�, .
'>j
.�.' . .. � '�
�;;:"�. ;";�':'t:.. i'. �' "1'" . ' ...
"
ro:,
r.'
INTRODUCEREA EDITORULUI
Laî ncepaunltuuul1i 99 2d omnul TMioomroae.r tehmyi s
cătCraebm ridUgnievr esiLtiyb roam rayrc ea ntdietm aate
nuscarlisesc erl ioefirorl zifiocael tea tsăălÎuun.it a rcee sstee a
găseuanm aşniu sicnrutiltis"a t Praeţlfăae diaţd ioau ac"a,r e,
deşiin comepslotel etu ,c rarceo inddsee iruilann b etsel,ru ată
chiacraa taCrâen.ad m d apte ste maancsuecsratil cs ă,ru i
conţaif nsoupttr ezecnuct âattv aî nut rmiămd ped rC.. Lewy
(îlnu c "GE..M oaroen t hNea turaFlailslt-ai"ccGy. '.E '1
rarea sa
Moored espre neartoaualrări"es)aat, m trsamniesdi tiu ri
CambriUdnigvee rPsrietcsyăas r t resbăua-iiI b îănv edee,r
pentaru-i ln troldaou d caetu ălr tieoîanrtănr o-uoeă d iaţ ie
lucirP ărripinicEait ihcSa-.îa n tâmcpăl,a td inm odtiivveer,s e
aecasetdăi tulruăad seejî anc onsriadţpeioesi iiltbaatpeaţari iei
unenioe id iia;ţs itîfnecelâr tac uâs tep oadteme u ulmţţisiăî i
poadtaşă ois enmfiicasţuiipemel ntaprrăii,nn cdleuraecae s
tepir eeţfcea rnuem afisu espuelb itcăSa.a-î ntâmdpeal saet
mene-ap ucroăi necniţ-ădc ăî na ceepaeşrii şoaiedd ăit ura
Routlpeldiagfinesc eap ulibcaruenaes ie lied ciţsnic rierile
fiolzfiocael leuM ioo er, ucrems aăfi e f coailzaptelă u clreă ri
acesîtndu oimae nmieautfilz iiiAc.ş2ca ăp ărceâast ep oadtee
nmiersiăst e e xtinnodueăad iaţl iueăcr riPir inciEptihai ca,
pentarr eup reozr eenutnaic uomnpeaa rbliăd es cierrail leu i
G. MEoo.r dei dno meneitiuiilic, n câlnudîzn e ad ouaătl e
lucraălertdlifi fidceti ilp -ăcraiiptt o"lLiuble Arurlib trdui"n
crtaesaa E tişciae, s esuăl"u C oncedpeVt aluola Irtner inse
că"a,pă rîunS tt udsiai.llfieel oz(oPfiihcleo sopShtuidc.ia els )
Exisot săt râlnesgăă ttuermăa tîinctîărn ec năe pbulaitca
"Preafţlăae diaţd ioau şa"i"C oncedpeVtu all oIanrter "i nsecă
astîfnecelâs tdt eeo d eoisteiăbm porftaatpnuţllă er ce ău nim
şlipe u blmi îcmăpreîunpn răe zlev notulum.
1 Proceseo djiteJlnhrgisthiA cadeLm (y91 64p)p,2. 5 --612.
2 G.EM.o orSee:l ecWtreidts i.edn .Tg .R8.al wdi(nR otu1edLgoen,d on.
199.3)
6
G.E .M OORE
Mooraîe n ccea-rte vid-esnăst c rnioeup ar aeţfîănv ede
repau bliucnăeardi io iue ad iaţl iuic rPărinricii pEitah icÎan.
celdien uMrmooăr aea bandaocneaatîs ntcăe rşcica,âr ned,
lucraaf rosetra e tiăpî ăn1ri 29t2 cun umcaâi teva corecturi
-
det e-xatc earsettăi pnăuar f isortpe r ezecnato a dtaoă u a
ediPţairea.g dread fuelba ulpt r eeţfdeoiv edceăMş otoer ae
avutl aÎ nceÎpnvu etd erree voi zusiurbes taant ţeixatluăl ui
lucrşăiir nitie,an cţeiaaess ttcaeo nfirmdateoă s crisoare pe
carMeo oraae d reseadti-tCoua rmibiri dUgnei vePrrseistsy,
înn oeimbr1i9e2 î1nc, a rsec rciă"e î cne dlieun rm ăa mr e
nunţlaait de ead ea î ncesrăpc rae găot edaso cuea d iaţl iue
crărmieil Peri nciEptihai cdae, oarceocree ctnuericlees are
pentaru f oca es ăr epreozpiinntiei ldeel aom reaalc et uală
sunattd âetn umoearsîen,cn âumt - apşu tdeeacr lasa atisÎacut
aletldf ecsâctr ipirnadco t ciacrti en tengoruaălD" e3ş.ei u
ununlua mg ătsn iiucnif led ec oresporneedfrietnoţlaăar e
praeţfpau ibacltaăii cp,r esucpăpu rno iedceat usolc rsi-ea
născpuettnru p rimaÎ ndm aitnătl euMaio orceă tsrfâer şitul
anul1u29i1o ,d atcăea a bandiodneadeteaa r evizui integral
lucrdaebr aezasă p;e ra bpiroclbăp a utaesaet slfă i ndiidcleeei
despcraers eiţ mecaăn us undti scustaÎaatctiăest Îonlr u crare
şiÎ na celtaişmsipă -cşaliirfi caec eploeiz ţpieci a rîen clăe
macio nsicdafie irn"ada devîăner saetneş ţciăa "r" em erită cu
prisnoţsăifi ess ău blinFiaapcttăueml" a .n uscersiitsneuc lo m
pldeetm onstcrăMe oazoăra se i mpţâinltăua r mcăăil up oate
ducnei mcăic aacre psroti epcâtnl ăas fârşiÎtn trm-oudsn a tis
Îacătaoşrca,ăl -aab andcoonmapttşl sie- mau lţusmăai dta u
ged oacrâ teva plrapo rpfaeoţzdaie lţ aei dii Îţnitpaâe in tru
lucrraerteiap îăn1r 9i2tD2ăe.a ecea,l etlcuarn ao pirie feţe,
trebsuăai vee pme rmaînnve endte fpratecu ălM oorade e cis
Înm ode xplsiănc ui ptou l biCcuet .o actăee s utneg hiidn es
tibmiaîlnp rivgiânnţdasi arulileit erîindo oarmee ntieuolr iei
etincuip io,a rtcăas, ă z icaeşmap ,et ceepae rsonsaalliet ăţii
încdăel bau înn ceput.
3S crissoeap răesatr eîanaz răh ievdai tuCraimib riUdngiev ersity Press,
del aC ambriLdigber ary.
INTORDUCEREAE DITORULUI 7
PrinpciiEat hiafc soapt u bliîcnoa cttăo m1b09r3.i eL ytton
Strachperyi,e tleuMniou olr ea,c t iiti-moea dtşi ii -sac ris
acesetnutuiizaa,s :m at
Crecdăl ucradruemai tnaunl umea ciă i -dae omlat
şii -sac utsuerrapiteo t so aţuit odridinoi m eneituilc ii,
del aA ristşoiIt iesClur si sltaHo esr bSepretn şcier
domnBurla dnleuy m,na uciă p uaa sd ev.ărbaatzaeell ee
etincuini um,a ic ăi -lasă apte t ofiţlio fiziom oderni
bafou-etso*a te ancume iss tepe aadr e crâeta lizări
minoerp rinc omparcausţ tiaeb ialciermleeeaoit d e ce
străluccaoe sşptaed părt irnreâ ndudreio lşet eanii
gânidr.iE istoe m etoăd ştţiţifinacplăi cdaetlăi tb,e ra
pentprur idmaat lăap, ro cesdeelG eân dir.e.E u.u nul
condseicră În, Octomb19r0i3se,e s iuetazÎnăc eputul
EpocRiaiţ iunii.
4
Estpeu tpirno biaclab ,o rlaaac tusaăml aăîi,m părtăşim
enutziasdmeublo radlla unSitt racdhaePryr ,i ncEitphiiac a
rămâne ucneumllae ii dm ipno rtrtaatnadtteeee t iaclaăec es
tuis ec-oilm porattapânetttn ru c oenpciţaas uptreao ertiiecie
pec arope r onpeuc,â ştpi e ntmroudî unlc arceee lbrevaază
lolreAi rtşeiIi u biiiLr.aî nceipflnuute naţcae sltuecirs ă-rai
reudsî,nc emaa mia r'ep alractr eec,du elp rieştdiee dn iis ci
poalili u Mioo rceu,ma rfi LyttSotnr acLheeoynW,ao rodlş fi
MaynaKredye nsc,a reer aduje afm aiilariczuia diţeilp er in
cpialaelp eoz iţsiaelDiea .dr u prăe tipcăărridţriie1nia29 2,
cânfidol zoifiad esatalăl i uiH .BF r.a dşliaea yl tcoârşat iga
raptiedr aeecna,s at faos tr ecunocsauc nutt eăxc atls iîcn
domentieueoliar ni laitaie ctieiic .
Mooern ua vedae tct âriezedceai n ciâ nadf soptu lbciată
lucraSreae par.o dpeis afăş ritpuelr iodaePd reiiFz eel low
(agrelgaTa rti)nC iotUye Cgaem,b riudngdseet, u dainatseer ior
4S croiasrdeeal aS tracchăetMyro eo rIeI,oc tombr10i93es; c risoarea
sep ăstrîenfa onzdăuM lo ordeel aUn iverLsiribatryCy,a mbridge.
* bajoaur eircd,uii lzaab ,a tjocfăorrămi il ăî,nl iamf barncenz.t ăr,a d.
8 G. MEO.O RE
ClossaincMsd o raSlc ien(caedsid coăm enşituţilei lnmoor
ralşeai)bs olvÎin1s 98e6,c, uF irCslta Hsosn os(u mrerdiete
osebÎinat cee)pa.e riouanddaăi p,no isbtiăllţeliic aa rpeu teau
apelac ea cveesiap ue rdaena ţ-caşo in tinuaa ccamadireciăe ra
eraac edeeaa o bţoi" nPezr eiF"e lwlsoph( ibudresm ăe rit
n.t r.al)dac oleîgnci aurslet udipaesnetcrraăurs, ee e lcţsiea
făceîanb azdasi eţrtiaoirpl rezednect naadtie.d A asţetiÎlfn cât
Mooraes usţoid nieusrtta lţaTi rei nCiotelygl leau,n daunp ă
ablsivor,e 1î98n7 C.u a ceaosctaăzn i-aeavu ts uccdeasar,
petrîenctuartne uuglr mărtseocrir niddsi ertşaiţp iraae zentat
această versÎin1u 98n8ec, â rnaedf osv ditez sueimtpnănea,t
truo b urdsemă e rciuot d urdaetş ăa asne i.
Cemaa mia rpea ratt eeu xltucieo lrd oudăi rtsaţeiil uail.e
Moorae s uprav,iş eidţ,uu picătu 5ms ugerşeita iztăll ourl
(coml,m)Th eM etpahiysBiocsaoiflEs t hi(cBsaz emleet a
-
.fizailceeet icpioi)fit p rivciapt uen lcd tepu lec�alpr reo
-
iectuilnutciet luceaeal c ulamtci unP ripnicEait hiIctnar.- a
devăarm,â nddoeubău tceuao i znăt rodîuncc aerMreoeo ,r e
critceieccaăee l nu"meerşotaierm epâlt iăî cnta oadteefi ni
ţieimliper iaclbeei nuei-l"o d iriedece gţ ândciarrreee ,i tera
tăs udbe numdie"r eerao naarteuar aelsiutsnetda ăi t"ne, m ele
cnetrdailPner ipnicEait ihc.Da adri sţeirditileafreră da icîanl
ceecaep rivceaşdtrudeel i dîenii nterciăorursiueadl e sfă
şoacrrăi tteieocviraa i loleram ipii sruail şnata it uşrtÎanidl .ii
sertdaiţ1ni9 8a7M oorsee m ulţumesşăat cec eîpnmt aer e
parttee zieedlaetl eic soonrfmc ărolruam feaaim lriăea,m pi
ricsăp,a ţio-teesmotpţ eoe rsaădIteăau ,pr aăr ceanrpţere ovin
di-notr realaitteamtpeoc reta rlaăn sccaepnadcein toaatsetar ă
5 Seg ăseîsnb ci iboltedecl aa T rinCiotlgyle eC,a mbridge. Unuld in
prmielaert icaollleeiu M oore,,,F reed(oMmi"nn .dd 7.. 1 89p8p.1. 7 9-204)
esteexa trsd idnsi ertadţii1na8 9ş7ie stree leÎvnap nrtin vţciao nţinutului
dirtzaeţiurmeăit oadreeşM.ioo rea introod seursid eem odificăcrâin ad
pregaărttiicto pleunltp ruub lairceU.rm ătorsuălau rtico"lT,h Nea ture of
Judgme(nMti"nn .dd. 8 ,1 89p8p,1. 7 6-9e3s)t e pdriendl isuearttaa dţiin
189ş8ic, om parareaa cestcuiu"a F reedodme"m onstrdeeazzvăo ltraraieda
calăam etacfiizliiuM io orcea raae v ultocÎ na ceapsetrăi oAamdbeăl.ae rt i
colseu nrte tipÎănGr. iEMt.oo er eT:h Eea rE�svs a(yEsse utriim puedritioir) ,
T.R ega(nT empUlniev seiyrP trePshsi,ld ealipa1h,98 6).
INTROUCDEREA EDITORULUI 9
dep erceşpicţ hiries a;u sţciăen xseit oăc oenxiunnee cesară
întarcee arsaeitltăa ttrea nsceşnvidal eonaDtraăeur .n a nm ai
târczrieuţd asi aîn na cearsetaălt iartnaestdncee nstă-p aei rdut,
şiod atcăua ceaasd tiăasr puştiî ncerdceaa fur nedaa menta
etipceba a zmee taificze.rM oDoarneu îsned reaptă acum
căturnre e laisemmi praitco tcăutpocriran,rza erfi a ducsue l
doaora ltteăo erimep Ciă(r asiun atusrtaaăvl )ai l ioiÎnr.l odce
astcaep,luţ iînnt eosraei tai rceiăţn,oe d ozdăi inda elismul
săaun teîrmiboirrşă,âţ onc do ncecpvţalisaoeitn pincăai saupra
valocraio lboirea cbtsett reia,nc depeddere aenlatitetee am pi
ricdăa,r npuu ţmriaeniad leătco âriactloe b ieemcpti (rviecz i
PripnicEait hi§c6a6C )o.n foarcmei sn topeio ziig,ţer işeala
comucneaă p aarteîâ ntto erieitlieecm ep irciâşctiî en c eel
ideacloinsîstntae ăc eceă-a î ncericnâtnedgu rnaovrrae lao ri
etiîcnte e onroinie mtuilcmtea lia rgi (empirice sau metafi
zic-er)e preoze işnutaîărna e fi rmaîrnemtaeee irriaeil ţiitiă
distianbcsttiravva eaco ltrei. l or
Aceesd tistţeaidrieî ncedpedu rtu amuf sotba zpeolern ind
del caa rMeoo rîeşa itr iecauzmlăe tzaifivcaal io rPîirni pnicai
EthiUcrmaă.t osrtuialuîd nd ezvolgtâdanirrseiaapil o ea fit e
obseîrnvc autp riunnsesuiel rd ieci o nfepreic naţrMeeoo re
leţ-niau ltaL ondsrpars âefr şiatnluuul1i 98 8i,m eadtdi upcăe
obţiunsaeg regtaiţtiulanvu,iel r sciotenarnfriţ,re e unsiutbe
titTlhuEell emeonfE ttsh iwcistavh i etwoa na prpeciaotfi on
KanstM orPahli lpohsy(Eo lemedneet tei şcioăîn cecrardee
aprceierFei lao zMoofireaiall euK ian tn .t rda.M)o.or ae
-
scritset xufilec ărceoin feîrnai vnaţneas po ilş -ida a icoltgarfi
ata,v âinndt ieasn ălţ erue neaîsnctăcr ra-toae c;e stem atie xte
exăi6sî tncăa uf şsoipt u bliterc eaceînntt,rv -oulncu umt itlul
TheE lemseo fnE tthiÎcn1s 0.9 2m,e mbicr oiinulsuliid ec on
7
ducedrele aC ambriUdngieevr sPirteys csă zaduueat c osrăd
6 Exsitdăo ueăx emrpelÎ anf ondMuolo rdee l aU nviersLiitbyra ry,
CambriÎdnag cee.fs otn sdea flăa cuşmit exlct ounferiunlţteelraoilroe a re
luMio or(ed ipnr imăvlau1ri8a 9 a9s)u pFrial ozMoofirelaiea lui Kant.
Acestaecao paecreăea lşdio meinÎ,in tr-o fmoaarntiaees reăm ănăctuo are
disertsaadţ ii1na8 9.8
7 TheE lemeonftE st hiecdsT.,. R ega(neT mplUen ivieytr Psress.
Phlialdhpeai.1 919).
