Springer Wörterbuch Medizin (Springer-Wörterbuch)

1137 Pages·2004·19.13 MB·English

by  Peter Reuter

Springer Wörterbuch
Medizin
P. Reuter
Springer Wörterbuch
Medizin
2.vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage
Mit 109 Abbildungen und 32 Tabellen
1 3
Peter Reuter,Dr.med.
Fort Myers
Florida,USA
[email protected]
ISBN 3-540-21438-0 Springer Berlin Heidelberg New York
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie;detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter
http://dnb.ddb.deabrufbar
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.Die dadurch begründeten Rechte,ins-
besondere die der Übersetzung,des Nachdrucks,des Vortrags,der Entnahme von
Abbildungen und Tabellen,der Funksendung,der Mikroverfilmung oder der Ver-
vielfältigung aufanderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanla-
gen,bleiben,auch bei nur auszugsweiser Verwertung,vorbehalten.Eine Vervielfäl-
tigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in
den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberechtsgesetzes der Bun-
desrepublik Deutschland vom 9.September 1965 in der jeweils geltenden Fassung
zulässig.Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig.Zuwiderhandlungen unterlie-
gen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.
Springer ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media
springer.de
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Printed in Germany
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen,Warenbezeichnungen usw.in diesem Werk
berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass
solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als
frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften.
Produkthaftung:Für Angaben über Dosierungsanweisungen und Applikationsfor-
men kann vom Verlag keine Gewähr übernommen werden.Derartige Angaben
müssen vom Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre
Richtigkeit überprüft werden.
Planung:Thomas Mager,Heidelberg
Redaktion:Sylvia Blago,Heidelberg
Herstellung:Frank Krabbes,Heidelberg
Umschlaggestaltung:Künkel + Lopka Werbeagentur GmbH,Heidelberg
Reproduktion:AM-productions,Wiesloch
Satz:wiskom e.K.,Friedrichshafen
Gedruckt aufsäurefreiem Papier SPIN:10893992 14/3109fk - 5 4 3 2 1 0
Vorwort zur zweiten Auflage
Die erste Auflage des Wörterbuchs erschien vor etwas mehr als drei Jahren und die
Reaktion aufdas Konzept war überwältigend positiv.Aus diesem Grund haben wir
auch für die 2.Auflage das Grundprinzip „In der Kürze liegt die Würze“ bei-
behalten.Zusätzlich haben wir wichtige oder häufige Erkrankungen überarbeitet,
mehr Angaben zu Klinik und Therapie aufgenommen und die Terminologie
aktualisiert.Damit wir aber auch Platz für Neueinträge erhalten,wurden viele
Stichwörter komprimiert,d.h.,vom Stichwort abgeleitete Begriffe,wie z.B.Adjek-
tive oder Verben,werden am Ende der Definition aufgeführt.Dadurch war es
möglich,mehr als 3.000 neue Termini,vor allem aus den Bereichen Anatomie und
Klinik,aufzunehmen.Abgerundet wurde die Neubearbeitung durch die Auswahl
von 127 Abbildungen und Tabellen und die Anpassung von Seitenlayout und
-design an das der anderen Wörterbücher und Lexika der Reihe.Verweise und
Hinweise sind damit noch besser erkennbar.
Der Anhang enthält jetzt neben Normalwerttabellen,Abkürzungsverzeichnis
und anatomischen Tafeln auch ein Verzeichnis von mehr als 1.100 wichtigen Heil-
pflanzen und -kräutern mit Angaben zu Anwendungsbereichen.Damit wird der
Bedeutung dieses Bereichs Rechnung getragen.
Auch die 2.Auflage erhebt keinen Anspruch aufVollständigkeit oder Fehlerfrei-
heit.Für Hinweise aufVersäumnisse oder notwendige Korrekturen sowie Ergän-
zungsvorschläge sind wir weiterhin dankbar.
Mein besonderer Dank gilt allen,die uns durch positives oder kritisches Feed-
back in unserer Arbeit unterstützt haben,sowie allen,die durch ihre Empfehlung
die erste Auflage so erfolgreich machten.
Fort Myers,Florida
im Mai 2004 Peter Reuter
Vorwort zur ersten Auflage
Bei der Ausarbeitung des Konzeptes für das Springer Wörterbuch Medizinhaben
Verlag und Autor die Ergebnisse von Umfragen und Voruntersuchungen berück-
sichtigt,die zeigten,dass traditionelle Wörterbücher auf Grund ihrer Struktur
(viele Stichwörter mit kurzer,knapper Definition und Angabe von Geschlecht,Sil-
bentrennung und Synonymen) als besser geeignet für Studenten,Schwestern und
andere Beschäftigte im Gesundheitswesen eingeschätzt wurden,als die auf dem
Markt vorhandenen medizinischen Lexika.Vor allem für Benutzer mit nur gerin-
ger oder keiner medizinischen Vorbildung wurde ein Werk,das den Schwerpunkt
aufbeide Aspekte,den sprachlichen und den medizinischen Inhalt legt,als wesent-
lich besser beurteilt.Es zeigte sich auch,dass es eine Nachfrage nach einem Werk
gibt,das die Änderungen,die sich aus der Reform der Rechtschreib- und Trenn-
regeln ergeben,konsequent berücksichtigt.
Aufder Basis dieser Überlegungen wurden rund 50.000 Stichwörter aus allen
Bereichen der Grundlagenfächer und der theoretischen und klinischen Medizin
zusammengestellt.Dabei wurde daraufgeachtet,dass sowohl traditionelle Begriffe
als auch aktuelle Termini erfasst wurden.Da die Einträge aus einer wesentlich um-
fangreicheren Datenbank extrahiert wurden,die ständig aktualisiert und korri-
giert wird,konnten Wortgruppen systematisch und vollständig abgearbeitet wer-
den.Das gilt auch für die Einarbeitung von Silbentrennpunkten,unregelmäßigen
Pluralformen und alternativer Schreibweisen der neuen Rechtschreibregeln, so-
weit das inhaltlich sinnvoll war.Alle anatomischen Termini,egal ob im Hauptteil
oder im Anhang,entsprechen der neuen Terminologia anatomica.
Um den Benutzern einen Schnellzugriff auf Informationen zu ermöglichen,
wurde das Werk in einen Lexikonteil und einen Anhang mit Normalwerttabellen,
Abkürzungsverzeichnis und anatomischen Tafeln unterteilt.
Trotz aller Anstrengungen von Verlag und Autor kann und will diese Erstaufla-
ge keinen Anspruch aufVollständigkeit oder Fehlerfreiheit erheben.Für Hinweise
aufVersäumnisse oder notwendige Korrekturen,sowie Ergänzungsvorschläge für
kommende Auflagen,sind wir jederzeit dankbar.
Die Zusammenarbeit mit dem Springer-Verlag war außerordentlich produktiv
und konstruktiv.Ein Werk dieser Größenordnung innerhalb kurzer Zeit auf die
Beine zu stellen,war ein Abenteuer,das nur Dank des großen Engagements von
Herrn Dr.Mager und der Mitarbeiter in Redaktion und Herstellung möglich war.
Fort Myers,Florida
im Dezember 2000 Peter Reuter
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs . . . . . . . . . . . . . . VIII
Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Lexikonteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047
Wichtige Heilpflanzen und -kräuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1049
Abkürzungen,Akronyme,Symbole und Zeichen . . . . . . . . . . 1083
Normalwerte klinisch wichtiger Laborparameter . . . . . . . . . . 1121
Anatomische Tafeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1124
Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs
Hauptstichwörter werden auf der Grundlage eines Buchstaben-für-Buchstaben-
Systems eingeordnet.Bei mehrsilbigen Stichwörtern [Ausnahme:Komposita] wird
die Silbentrennung angezeigt.
Haupteinträge erhalten eine Geschlechts- oder Wortartangabe [siehe auch „Abkür-
zungsverzeichnis“].Alternative Schreibweisen und unregelmäßige Pluralformen
werden aufgeführt,soweit dies inhaltlich sinnvoll ist.
Umlaute werden bei der Alphabetisierung nicht besonders berücksichtigt,d.h.,ä,
ö,ü werden als a,o bzw.u eingeordnet.Numerische Präfixe,griechische Buchsta-
ben und die Präfixe L,D,l,d werden bei der alphabetischen Einordnung nicht be-
achtet.
Mehrworteinträge erscheinen in der Regel als Untereinträge zu einem logischen
Überbegriff. Untereinträge werden genauso wie Hauptstichwörter alphabetisch
eingeordnet.
Folgende Schriftarten und Farbenwerden zur Gliederung der Einträge eingesetzt:
Halbfettfür den Haupteintrag
Auszeichnungsschriftfür Untereinträge und wichtige Termini im Eintragstext
Grundschrift für den Eintragstext
Kursivfür Synonyme,Sachgebietsangaben und zusätzliche Informationen
Blaufür Verweise und Hinweise aufandere Stichwörter [siehe unten]
Verweise und Hinweise
→ Verweis aufein mit dem Eintrag synonymes Stichwort
s.u. Hinweis aufeinen Eintrag,unter dem das Stichwort aufgeführt und evtl.defi-
niert ist
✫ Hinweis aufein Stichwort,das eine Definition inhaltlich ergänzt
Abkürzungsverzeichnis
adj Adjektiv
anatom. anatomisch
Anw. Anwendung
biochem. biochemisch
biolog. biologisch
bzw. beziehungsweise
ca. circa
chem. chemisch
chirurg. chirurgisch
embryolog. embryologisch
etc. et cetera
evtl. eventuell
f femininum,weiblich
genet. genetisch
gynäkol. gynäkologisch
hämatolog. hämatologisch
histolog. histologisch
i.d.R. in der Regel
i.e.S. im eigentlichen Sinne
immunolog. immunologisch
m masculinum,männlich
neurol. neurologisch
nt neutrum,sächlich
patholog. pathologisch
pharmakol. pharmakologisch
physik. physikalisch
physiolog. physiologisch
pl Plural,Mehrzahl
präf. Präfix,Vorsilbe
psychiat. psychiatrisch
psychol. psychologisch
s. sich
s.a. siehe auch
sog. so genannt
s.u. siehe unter
suff. Suffix,Nachsilbe
u.a. unter anderem;und andere
u.ä. und ähnliche(s)
u.U. unter Umständen
usw. und so weiter
v Verb
v.a. vor allem
z.B. zum Beispiel
z.T. zum Teil
1 aberrant
Abldolmilnallgie f: Bauchschmerzen, Leib- A
schmerzen,Abdominalschmerzen
Abldolmilnallgralvildiltät f: Syn: Abdominal-
schwangerschaft, abdominale Schwanger-
A schaft,Bauchhöhlenschwangerschaft,Gravi-
ditas abdominalis;Einnistung der Frucht in
der Bauchhöhle
Abldolmilnallholden pl:Syn:Bauchhoden;Form
des Maldescensus testis,bei der die Hoden
im Bauchraum bleiben
Abldolmilnalllalvage f: Syn: Bauchhöhlenspü-
lung;Spülung/Lavage der Bauchhöhle
Abldolmilnallschwanlgerlschaft f:→Abdominal-
A-,a- präf.:Wortelement mit der Bedeutung 1.
gravidität
A„anrsikcohgt“-S 2y.n„dwroemg v notn:/Senyntf:erfanzt ivoo-gne“nito-digita- Abldolmilnalltraulma nt:Bauchverletzung
Abdomino-,abdomino- präf.:Wortelement mit
les Syndrom;Fehlbildungssyndrom mit
der Bedeutung „Bauch(höhle)/Unterleib“
Kleinwuchs und Fehlbildungen im Gesichts-, Abldolmilnolhysltelroltolmie f: Syn: transabdo-
Extremitäten- und Genitalbereich
minelle Hysterotomie, Laparohysterotomie,
Aase-Syndrom nt:autosomal-rezessiv vererbte
Zöliohysterotomie; Gebärmuttereröffnung
Blutbildungsstörung mit Skelettanomalien
durch den Bauchraum
Ab-,ab- präf.:Wortelement mit der Bedeutung abldolmilnolinlgulilnal adj:Bauch und Leisten-
„weg von/entfernt von“
albakltelrilell adj:frei von Bakterien,bakteri- arbeldgoiolmni lbneotlkreafrfledniladl oaddej:r Bvearubcihn duenndd Herz be-
enfrei;(Krankheit) nicht von Bakterien ver-
treffend
Aulbraslarochlgtnolsis f:Syn:Baragnosis;Verlust des abldolmilnolpellvin adj: Bauchhöhle und Be-
ckenhöhle/Cavitas pelvis betreffend oder
Gewichtssinns;adjabarognotisch
anbloarrmltiga ladj:von der Norm abweichend,nicht avbeldroblimnidlneonldpelrilnelal adj:Bauch und Damm/
Albalsie f: Syn: Abasia; Gehunfähigkeit; adj Perineum betreffend oder verbindend
abatisch abldolmilnoltholralkal adj: Syn: thorakoabdo-
Ablbaulinltolxilkaltilon f: Autointoxikation✫ minal; Bauch und Brust(korb)/Thorax be-
durch Abbau körpereigener Substanzen treffend oder verbindend
Abbé-Zählkammer f: Syn: Thoma-Zeiss-Zähl- abldolmilnolvalgilnal adj:Bauch und Scheide/
kammer;Zählkammer für Blutkörperchen Vagina betreffend oder verbindend
Ablbruchlblultung f:Menstruationsblutung oh- abldolmilnolvelsilkal adj:Syn:vesikoabdominal;
ne vorhergehende Ovulation Bauch und Harnblase/Vesica urinaria be-
Abderhalden-Fanconi-Lignac-Syndrom nt:→Ab- treffend oder verbindend
derhalden-Fanconi-Syndrom Abldolmilnolzenltelse f: Syn: Zöliozentese;
Abderhalden-Fanconi-Syndrom nt:Syn:Cystin- Punktion der Bauchhöhle,Bauchpunktion,
speicherkrankheit,Zystinose,Lignac-Fanco- Bauchhöhlenpunktion
ni-Krankheit, Abderhalden-Fanconi-Lignac- Abldulcens m:→Abduzens
Syndrom,Lignac-Syndrom,Cystinose;zu den Abldulcenslpalrelse f:Syn:Abduzensparese,Ab-
lysosomalen Speicherkrankheiten✫ gehö- duzenslähmung;Lähmung des Nervus✫ab-
rende,autosomal-rezessiv vererbte Erkran- ducens;führt zum Sehen von Doppelbildern
kung mit Cystinspeicherung in u.a.Kornea, und Schielen des betroffenen Auges
Konjunktiva,Knochenmark,Niere,Lympho- Abldukltilon f:Wegbewegung von der Längs-
zyten achse
Abldolmen nt:Bauch,Unterleib;adjabdomi- Abldukltilonslmuslkel m:→Abduktor
nal Abldukltor m:Syn:Abduktionsmuskel,Muscu-
akutes Abdomen:klinische Bezeichnung für lus abductor;Muskel,der eine Abduktion be-
ein akut einsetzendes,massives Krankheits- wirkt
bild mit den Leitsymptomen Leibschmer- Abldulzens m: Syn: Abducens, VI. Hirnnerv,
zen,Erbrechen,Meteorismus,Bauchdecken- Nervus abducens;den Musculus✫rectus la-
spannung und evtl. Kreislaufstörung und teralis versorgender Hirnnerv
Schock Abldulzensllählmung f:→Abducensparese
Abldolmilnallalorlta f: Syn: Bauchschlagader, Abldulzenslpalrelse f:→Abducensparese
Aorta abdominalis,Pars abdominalis aortae; abldulzielrend adj:von der Längsachse wegbe-
unterhalb des Zwerchfells liegender Teil der wegend
Aorta; teilt sich in die rechte und linke ablerlrant adj:1.an atypischer Stelle liegend,
Arteria✫iliaca communis atypisch gebildet 2.anomal,von der Norm
Abldolmilnallatlmung f:Bauchatmung abweichend